Αυτή η ανάγκη
Θέλετε να διορθώσετε υπότιτλους, να αλλάξετε λέξεις μαζικά ή να μοιράσετε τμήματα σε περισσότερους ανθρώπους — όλα αυτά γίνονται πολύ πιο γρήγορα σε πίνακα παρά σε κείμενο. Το SRT είναι απλό κείμενο, αλλά η δομή των εγγραφών του (αριθμός, χρόνος, ατάκα) απλώνεται ακριβώς σε τέσσερις στήλες πίνακα.
Πού γίνεται
Ανοίξτε Μετατροπή πίνακα, διαλέξτε λειτουργία «Σε πίνακα», σύρετε το SRT και η προεπισκόπηση παραθέτει αμέσως κάθε εγγραφή — αριθμός, έναρξη, λήξη, κείμενο. Πάρτε το αρχείο με το κουμπί «Λήψη Excel (.xlsx)». Το VTT υποστηρίζεται επίσης.
Μετά τις διορθώσεις: αλλάξτε σε λειτουργία «Σε υπότιτλους», σύρετε τον πίνακα πίσω και επιστρέφει ως SRT. Ο κανόνας αναγνώρισης ζητάει τις στήλες έναρξη, λήξη και κείμενο (και τα Start / End / Text γίνονται δεκτά), με οποιαδήποτε σειρά.
Συνηθισμένες παγίδες
Διορθώστε πρώτα την κωδικοποίηση: αυτή η σελίδα διαβάζει μόνο UTF-8. Αν οι υπότιτλοι έχουν ερωτηματικά ή τετράγωνα, πηγαίνετε στη σελίδα Επιδιόρθωση χαλασμένων χαρακτήρων.
CSV ή xlsx: για δουλειά στο Excel διαλέξτε xlsx, όπου η μορφή της στήλης χρόνου δεν αλλάζει· το CSV είναι πιο γενικό, αλλά το Excel μπορεί να το ερμηνεύσει αλλιώς — τότε ορίστε τη στήλη χρόνου ως «Κείμενο».
Το ASS δεν κάνει: το ASS με εντολές στυλ μετατρέπεται πρώτα σε SRT και μετά περνάει σε πίνακα.
Σχετικά
Η πλήρης αμφίδρομη εξήγηση στη σελίδα Υπότιτλοι σε Excel/CSV και πίσω· μετά τις διορθώσεις, για μετάφραση σε ξένη γλώσσα Μετάφραση υποτίτλων· πριν την παράδοση περάστε το από Ποιοτικός έλεγχος υποτίτλων.