Необходимостта
Корекцията, масовата промяна на думи или разделянето на работата между няколко души – всичко това се случва много по-бързо в таблица, отколкото в обикновен текст. Самият SRT е обикновен текст, но неговата структура (индекс, време, диалог) се картографира спретнато в четири колони на електронна таблица.
Къде да го направите
Отворете Конвертиране между субтитри и таблица, превключете на „към таблица“, плъзнете SRT файла и прегледът се попълва с един ред на реплика в четири колони – индекс, начало, край, текст. Натиснете „Изтегляне на Excel (.xlsx)“ и той е ваш. VTT се поддържа по същия начин.
Когато приключите с редактирането: превключете режима на „към субтитри“, върнете таблицата обратно и отново получавате SRT. Правилото е три колони за начало, край и текст (работят и на английски: Start / End / Text) в произволен ред.
Често срещани капани
Първо оправете счупеното кодиране: тази страница чете само UTF-8. Екран, пълен с въпросителни или квадратчета, означава, че първо трябва да отидете на Поправяне на развален текст (Моджибаке).
CSV или xlsx: изберете .xlsx, когато файлът отива в Excel, така че колоната за време да не може да бъде преформатирана; CSV е по-преносим, но Excel може да го разпознае като нещо друго – задайте колоната за време на „Текст“, ако това се случи.
ASS не работи: ASS носи директиви за стил, затова го конвертирайте в SRT, преди да го поставите в таблица.
Свързани
Пълното двупосочно ръководство – Как да конвертирате субтитри в Excel / CSV; превод след това – Превод на субтитри; последна проверка преди предаване – Контрол на качеството на субтитрите.