Tool guides

16

• Как да конвертирате субтитри пакетноЕдин цял сезон от субтитри обикновено трябва да завърши в един формат, а качването им едно по едно отнема време. Пуснете ги всички тук, конвертирайте ги заедно и изтеглете един ZIP — файловете, които не могат да бъдат разпознати, се маркират, вместо да се включват тайно в архива.
• Как да извличате двуезични субтитриИскате да разделите двуезични субтитри, да ги обедините или да запазите само една писта? Това ръководство разглежда всичките четири режима: как работи разпознаването, кой режим да изберете и какво получавате при експортиране.
• Как да използвате пречиствателя на субтитриСубтитрите, изтеглени от интернет, често съдържат водни знаци, реклами и SDH надписи. Пречиствателят прилага 13 правила с едно минаване, като всяка промяна е показана в сравнение и може да бъде отменена.
• Ръководство за конвертора на субтитърни форматиТова ръководство следва страницата от горе до долу: заредете субтитри, потвърдете засечения формат, изберете изходния формат и изтеглете. Всичко работи в браузъра ви — нито един файл не напуска устройството ви.
• Как да извлечете чист текст от субтитриИзвадете диалога от файл със субтитри като чист текст: номерата на репликите, времевите скали и стиловите тагове се премахват автоматично, така че резултатът се чете като статия или служи като списък с реплики.
• Как да извършите пакетна замяна на термини в субтитриЕдна таблица с термини прави формулировката на цял файл със субтитри последователна с едно движение — времевите скали, ASS стиловете и VTT NOTE блоковете не се променят дори с един знак.
• Как да конвертирате опростени и традиционни китайски субтитриНезависимо дали субтитрите са за Тайван, Хонконг или континентален Китай, изборът променя думите и формата на знаците. Девет посоки за избор, като се конвертира само диалогът — таймингите, номерата и ASS редовете със стилове никога не се пипат.
• Как да използвате инструмента за синхронизиране на текстовеЗаредете песен, поставете текста, задавайте времева марка за всеки ред докато слушате и експортирайте стандартен LRC или SRT. Аудиото се възпроизвежда локално и никога не се качва.
• Как да използвате двуезично обединяване и субтитри със специални ефектиКомбинирайте два файла със субтитри в една двуезична писта или стилизирайте субтитрите директно: шрифт, цвят, контур и позиция са в реално време (каквото виждате, това получавате), а прегледът съвпада с експортирането.
• Как да използвате контрола на качеството на субтитритеПреди да предадете субтитрите, проверете ги през страницата за контрол на качеството относно времето и оформлението: какво се проверява, как да четете отчета и кои проблеми могат да бъдат отстранени с едно кликване — всичко е обхванато тук.
• Как да поправите повредени субтитриФайл със субтитри, пълен с развалени символи, рядко е повреден — той просто е бил прочетен с грешно кодиране. Инструментът за поправка открива оригиналното кодиране и връща правилните символи, като оставя номерата и времевите отчети непокътнати.
• Редактор на времеви интервали: Ръководство стъпка по стъпкаТова ръководство обхваща инструмента от край до край: зареждане на субтитри, добавяне на стъпки за корекция, проверки, фина настройка на всяка реплика и експортиране.
• Как да разделяте и обединявате субтитриИзрежете един дълъг файл със субтитри на сегменти или обединете няколко разпръснати файла в един. Изрязването винаги попада на граница между записи – изречение никога не се разрязва наполовина.
• Как да конвертирате субтитри в Excel / CSVКорекцията и преводът са по-лесни в електронна таблица. Експортирайте субтитрите в Excel или CSV, редактирайте ред по ред, след което ги преобразувайте обратно — колоните с време остават текст, а преходите на нов ред в диалога се запазват.
• Как да използвате AI превод на субтитриПълният работен процес за един файл със субтитри, от качването през превода до експорта: какво има на екрана, какво да кликнете и какво получавате на всяка стъпка.
• Как да извлечете вградени във видео субтитриПрочетете субтитрите, запечатани в MKV / MP4 директно като SRT — видеото никога не се качва, всичко се чете в браузъра.

Scenario guides

14

• ASS към SRTПревърнете ASS (или SSA) субтитри в SRT: пуснете файла, изберете SRT, изтеглете. Текстът и времето се извличат както са; стиловите тагове не се пренасят.
• От LRC към SRTПревърнете LRC файлове с текстове на песни в SRT: пуснете файла, изберете SRT, изтеглете. Крайните времена се попълват автоматично от следващия ред.
• Премахване на реклами и водни знаци от субтитриURL адресите, кредитите и промоционалните записи, скрити във вашите субтитри, се изчистват с едно минаване от правилата за водни знаци на почистващия инструмент — а всяко погрешно изтриване може да бъде отменено запис по запис.
• SBV към SRTПревърнете YouTube SBV субтитрите в SRT: пуснете файла, изберете SRT, изтеглете. Времевите стойности са непокътнати — променя се само структурата.
• Преместване на целия файл със субтитри по-рано или по-късноАудиото започва, субтитрите се появяват късно – и всяка една реплика закъснява с едно и също време. Това е еднообразно отклонение: едно число го оправи.
• Разделяне на двуезични субтитри на два записаЕдин двуезичен субтитър става два файла – „оригинал“ и „превод“: качете, изберете разделяне на две, изтеглете всеки от тях, като времевите скали се запазват непокътнати.
• Преобразуване на кадровата честота на субтитрите: от 24fps към 25fpsПуснете субтитри за 24fps филм върху 25fps източник и те ще изгубят повече от секунда на минута – до финалните надписи ще закъснеят с минути. Едно мащабиране го ощравя.
• Преобразуване на опростени субтитри в традиционниОпростените китайски субтитри, насочени към тайванска или хонконгска аудитория, се нуждаят само от конвертиране – но двете региони изискват различни неща, а изборът на грешна посока води до формулировки, които местните жители не използват.
• От SRT към ASSПревърнете SRT субтитрите в ASS: пуснете файла, изберете ASS, изтеглете. Създават се платно с резолюция 1920×1080 и изчистен стил по подразбиране.
• Конвертиране на субтитри в ExcelКорекцията на стотици реплики в текстов редактор е изтощителна. В Excel всяка реплика е ред, така че филтрирането, коментирането и търсенето и замяната стават достъпни – а промените се връщат обратно във вашия SRT файл.
• От SRT в VTTПревърнете SRT субтитрите във VTT: пуснете файла, изберете VTT, изтеглете. Времевите отрязъци се пренаписват за уеб формата – всичко това в браузъра ви.
• Регулиране на субтитрите след промяна на скоростта на видеотоВидеото като цяло е станало по-бързо или по-бавно, а субтитрите са останали с оригиналното темпо — всичко след определен момент се разминава. Въведете коефициента и цялата хронология ще се мащабира спрямо видеото.
• Превод на английски субтитри на китайскиАнглийски SRT вход, китайски (или англо-китайски двуезични) субтитри изход: качете, изберете целевия език, експортирайте — всичко на една страница.
• VTT към SRTПревърнете VTT (WebVTT) субтитри в SRT: пуснете файла, изберете SRT, изтеглете. Заглавната част и бележките се изчистват, а времевите отрязъци се връщат към нотацията със запетая.

Troubleshooting guides

13

• Пакетно редактиране на цял сезон от субтитриКогато десетки файлове със субтитри се нуждаят от промяна, обикновено става въпрос за една и съща промяна всеки път. Знанието кои части могат да бъдат направени с едно минаване спестява много повече време, отколкото преминаването през тях една по една.
• Изваждане на субтитри от видеоСубтитрите могат да бъдат вградени във видео файл или да съществуват отделно извън него. Вътре те представляват писта в контейнера — извличането им няма нищо общо с прекодирането.
• Какво всъщност означават 23.976 / 24 / 25 / 30 кадъра в секундаПрозракът от 0,1% между 23.976 и 24 е остатък от телевизионната история. Заедно с 4-те процента на PAL, това е причината субтитрите да се разсинхронизират все повече с напредването на филма.
• Как да синхронизирате LRC текстове на песниЕдин LRC файл представлява просто „един ред текст плюс една времева точка“. Създаването му се нарича синхронизиране: улавяне на момента, в който започва всеки ред.
• Два начина за създаване на двуезични субтитриЕдни и същи двуезични субтитри могат да крият напълно различни оформления. Научете се да ги различавате и създаването, разделянето и конвертирането ще спрат да ви затрудняват.
• Опростеният спрямо традиционния китайски език не е просто замяна на знациКой традиционен знак замества опростения, зависи от знака до него. Ето защо това преобразуване не може да се извърши чрез сляпо замяна на един по един знак.
• Обяснение на SRT файловия форматSRT е най-универсалният формат за субтитри: обикновен текст, проста структура и поддръжка почти навсякъде. Това ръководство разглежда неговата структура, как да го отворите и как да коригирате често срещани грешки.
• Избор на формат за субтитри: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCЕдни и същи субтитри, записани в пет различни формата, обслужват пет различни цели. Това ръководство сравнява възможностите на всеки формат и начините за преминаване между тях.
• Откъде идват обърканите субтитри (моджибаке)Едни и същи байтове, прочетени като UTF-8 и като GBK, излизат като напълно различни набори от символи. Външният вид на грешния текст е пряко доказателство къде е станала грешката.
• Таблици с термини: поддържане на последователност в рамките на един сезонКогато едно име е А в първи епизод и Б в седми, зрителите мислят, че това са двама различни персонажи. Таблицата с термини предотвратява точно това – тя изяснява как се наричат нещата.
• Какво да проверите преди предаванеГотовите субтитри все още не са готови за предаване: проблемите, които зрителите забелязват от пръв поглед, са точно тези, които не можете да видите след стотно гледане. Този чеклист покрива финалния преглед.
• Прекалено бързи за четене субтитриЗрителите постоянно натискат пауза? Виновникът е скоростта на четене. Как да я измерите, как да я коригирате и кога да редактирате текста спрямо времето — всичко в едно ръководство.
• Субтитрите се разсинхронизират все повече и повече: Причини и решенияДобре в началото, с няколко секунди закъснение след половин час, безнадеждно в края. Този вид прогресивно разминаване има известни причини и известно решение.