Кога да използвате коефициент вместо отместване
Видеото е ускорено или забавено като цяло (например 0.9x или 1.25x в софтуера за видеоредакция), докато всеки ред е запазил оригиналния си ритъм: началото съвпада, а колкото по-напред отивате, толкова по-лошо става — с постоянно съотношение. Това е проблем с коефициента. Ако целият файл просто е отместен с фиксирана стойност без разтягане, едно отместване е достатъчно — вижте преместване на целия файл със субтитри по-рано или по-късно.
Какво число да въведете
Субтитрите трябва да следват видеото, затова въведете коефициента, с който видеото действително се е променило: ускорение от 1.25x означава, че времената на редовете се умножават по 1.25, за да наваксат; забавянето от 0.9x се умножава по 0.9. В редактора за време добавете стъпка Мащабиране по скорост и поставете коефициента в полето за стойност.
Как това се различава от отместването
Отместването премества времената на всеки ред с една и съща фиксирана сума и запазва продължителността на редовете; коефициентът умножава както началото, така и края, така че продължителността също се мащабира. След промяна на скоростта самите продължителности са се променили — точно затова се изисква коефициент.
Ако не сте сигурни за коефициента
Когато коефициентът е неизвестен, преминете към две опорни точки: въведете реалните времена от видеото за първия и последния ред и всичко по средата се разпределя пропорционално — еквивалентно на намирането на правилния коефициент. Вижте субтитрите се разсинхронизират все повече и повече.