Какво прави този инструмент
Превежда субтитри от един език на друг и експортира готов за употреба файл със субтитри. Типични нужди:
Качване на субтитри
Кликнете върху „Избор на файл със субтитри“ или поставете текст на субтитри директно в лявото поле за въвеждане. Поддържат се шест формата: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV и TXT. Нямате файл под ръка? Кликнете върху „Зареждане на пример“, за да го видите в действие. След като бъде анализиран, средната колона показва таблица със субтитри с индекс, хронология и изходен текст за всеки запис.
Избор на език и стил
„Изходният език“ може да остане на автоматично разпознаване; „целевият език“ се избира от 100 езика. Налични са пет стила на превод: Балансиран (по подразбиране), Разговорен, Официално-професионален, Стил за дублаж и Персонализиран. „Стилът за дублаж“ подхожда на диалози във филми и сериали; „Официално-професионалният“ подхожда на документални филми и курсове.
Речник: поддържане на постоянни имена
AI превежда на партиди, така че едно и също име може да излезе по два различни начина в различните партиди. Напишете правила „източник → трябва да се преведе като“ в речника; преди всяка партида инструментът го сканира и следва всяко съвпадение. Едно правило на ред; стрелките могат да бъдат `->`, `=>`, `→` или табулация; самотен изходен термин означава запазването му непреведен; няколко изписа може да споделят едно предаване чрез `|`. Кликнете върху „✨ AI извличане“, за да накарате изкуствения интелект първо да извлече собствените имена от видеото в таблицата, след което ги редактирайте и преведете.
Процесът на превод
Кликнете върху „▶ Стартиране на превода“ в горната лента. Лентата със статистика в средата показва в реално време записи, преведени, изчистени запълващи думи и групи изречения между записи; лентата на напредъка показва приблизителното оставащо време и използваните токени. Докато превеждате, кликнете върху която и да е клетка за превод в таблицата, за да редактирате текста — промените се съхраняват на вашето устройство и издържат на опресняване. Затворете страницата по време на работа и ще ви бъде предложение да възобновите от мястото, където е спряла. Когато едно изречение обхваща няколко записа, групата се обединява, превежда се и се запълва отново спрямо продължителността.
Експортиране
В дясната колона първо изберете формата на съдържанието: само превод (моноезичен), двуезичен с оригинала отгоре или двуезичен с превода отгоре; след това файловия формат: SRT, WebVTT, SBV, ASS или TXT. Изборът на ASS добавя два оформления: разделени екран горе/долу и подредени редове долу. Съдържанието и форматът се комбинират свободно в 14 стила на експорт. Ширината на двуезичния ред се задава отделно. Кликнете върху „Изтегляне на субтитри“, за да запазите файла, или „Копиране в клипборда“, за да го поставите веднага.
Цена и поверителност
Моделът по подразбиране не изисква регистрация и ключ — той работи веднага с квоти за заявка: дневен лимит на IP плюс дневна квота за целия сайт. За големи партиди въведете собствен API ключ под „Мотор за превод“. Поверителност, съгласно бележката на страницата: субтитрите за модела по подразбиране се предават през сървъра на този сайт към доставчика; персонализираният API се управлява директно от въведения от вас доставчик, а ключът остава във вашия браузър. Анализът, пренасянето на редове и двуезичното оформление работят локално в браузъра.
Често задавани въпроси
Други езици са се смесили в превода? Инструментът открива езиково отклонение и превежда наново автоматично; ако няколко записа все още изглеждат погрешно, кликнете върху клетката и ги поправете на ръка.
Какво ще кажете за текстовете на песни? „Филтрирането на съдържание“ предлага три опции за песни: превод на песните, запазване на оригинала или изтриването им.
Непоследователни преводи на имена? Добавете несъвпадащите изписа към речника и преведете отново; речникът е с приоритет пред глобалната настройка за „обработка на собствени имена“.
Искате английски отгоре и китайски отдолу? Изберете „Двуезичен · оригинал отгоре“ при експортиране; за китайски отгоре и английски отдолу изберете „Двуезичен · превод отгоре“.
Свързани инструменти и ръководства
Грешен формат? Започнете с конвертиране на формати; хронологията не е наред? Използвайте регулиране на хронологията; преди да го предадете, го пуснете през проверка на качеството на субтитрите.