What this tool does :: Бұл құралдың атқаратын қызметі
Субтитрлерді бір тілден екінші тілге аударып, пайдалануға дайын субтитр файлын экспорттайды. Негізгі қажеттіліктер:
Upload subtitles :: Субтитрлерді жүктеу
«Choose subtitle file» түймесін басыңыз немесе субтитр мәтінін тікелей сол жақтағы енгізу жолағына қойыңыз. Алты формат қолдау табады: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV және TXT. Қолыңызда файл жоқ па? Оның жұмысын көру үшін «Load sample» басыңыз. Талданғаннан кейін орталық бағанда әрбір жазба үшін реттік нөмірі, уақыт шкаласы және бастапқы мәтіні бар субтитрлер кестесі көрсетіледі.
Тіл мен стильді таңдаңыз
«Бастапқы тіл» автоматты түрде анықтау күйінде қала алады; «мақсатты тіл» 100 тілдің ішінен таңдалады. Бес аударма стилі қолжетімді: Теңгерімді (әдепкі бойынша), Сөйлесу мәнері, Ресми кәсіби, Дубляж стилі және Реттелген. «Дубляж стилі» фильм мен теледидар диалогтарына сәйкес келеді; «Ресми кәсіби» деректі фильмдер мен курстарға арналған.
Глоссарий: есімдерді біркелкі сақтаңыз
ЖИ пакеттермен аударады, сондықтан бірдей есім әртүрлі пакеттерде екі түрлі шығуы мүмкін. Глоссарийге «бастапқы → ретінде аударылуы тиіс» ережелерін жазыңыз; әр пакеттің алдында құрал оны сканерлеп, әрбір сәйкестікті орындайды. Әр жолға бір ереже; көрсеткілер `->`, `=>`, `→` немесе Tab бола алады; жалғыз тұрған бастапқы термин оны аударылмаған күйінде қалдыруды білдіреді; бірнеше емле `|` арқылы бірдей аударманы бөлісе алады. ЖИ видеодан меншікті атауларды алдымен кестеге шығарып алуы үшін «✨ AI extract» түймесін басыңыз, содан кейін оларды өңдеп, аударыңыз.
Аударма процесі
Жоғарғы жолақтағы «▶ Start translation» түймесін басыңыз. Орталық статистика жолағы жазбаларды, аударылғандарды, толықтырулардың тазартылғанын және жазбааралық сөйлем топтарын нақты уақыт режимінде көрсетеді; прогресс жолағы қалған шамамен уақытты және пайдаланылған токендерді көрсетеді. Аударма кезінде мәтінді өңдеу үшін кестедегі кез келген аударма ұяшығын басыңыз — өзгерістер компьютеріңізде сақталады және бетті жаңартқанда жоғалмайды. Бетті орта жолда жауып қалсаңыз, тоқтаған жерден жалғастыру ұсынылады. Бір сөйлем бірнеше жазбаны қамтығанда, топ біріктіріліп, аударылады және ұзақтығы бойынша қайта толықтырылады.
Export :: Экспорттау
Оң жақ бағанда алдымен мазмұн түрін таңдаңыз: тек аударма (бір тілді), түпнұсқасы жоғарыда тұрған екі тілді немесе аудармасы жоғарыда тұрған екі тілді; содан кейін файл форматын таңдаңыз: SRT, WebVTT, SBV, ASS немесе TXT. ASS таңдау екі макетті қосады: экранды үстіңгі/астыңғы етіп бөлу және төменгі жолдарды қабаттастыру. Мазмұн мен формат 14 экспорт стиліне еркін біріктіріледі. Екі тілді жолдың ені бөлек орнатылады. Файлды сақтау үшін «Download subtitles» басыңыз немесе оны бірден қою үшін «Copy to clipboard» түймесін пайдаланыңыз.
Cost and privacy :: Құны мен құпиялылық
Әдепкі үлгі ешқандай тіркелуді және кілтті қажет етпейді — ол сұрау бойынша квоталармен бірден жұмыс істейді: бір IP-ге арналған күнделікті шектеу және бүкіл сайт бойынша күнделікті лимит. Үлкен пакеттер үшін «Translation engine» астына өз API кілтіңізді енгізіңіз. Құпиялылық (беттегі ескертуге сәйкес): әдепкі үлгі үшін субтитрлер осы сайттың сервері арқылы провайдерге жіберіледі; реттелетін API тікелей сіз енгізген провайдер арқылы өңделеді, ал кілт браузеріңізде қалады. Талдау, жолдарды тасымалдау және екі тілді макет толығымен браузерде жергілікті түрде орындалады.
FAQ :: Жиі қойылатын сұрақтар
Аудармаға басқа тілдер араласып кетті ме? Құрал тілдің ауытқуын анықтайды және автоматты түрде қайта аударады; егер кейбір жазбалар әлі де қате болып көрінсе, ұяшықты басып, оларды қолмен түзеңіз.
Ән мәтіндері (өлеңдер) туралы не айтуға болады? «Content filtering» ән мәтіндері үшін үш нұсқаны ұсынады: өлеңді аудару, түпнұсқасын сақтау немесе оларды жою.
Есімдердің аудармасы біркелкі емес пе? Біркелкі емес емлелерді глоссарийге қосып, қайта аударыңыз; глоссарий «меншікті атауларды өңдеу» жаһандық параметрінен басымдыққа ие.
Жоғарыда ағылшынша, төменде қытайша болғанын қалайсыз ба? Экспорттау кезінде «Bilingual · original on top» таңдаңыз; қытайша жоғарыда және ағылшынша төменде болу үшін «Bilingual · translation on top» таңдаңыз.
Қатысты құралдар мен нұсқаулықтар
Қате формат па? format conversion арқылы бастаңыз; уақыт шкаласы дұрыс емес пе? timeline adjustment қолданыңыз; тапсырмас бұрын оны subtitle quality check арқылы тексеріп алыңыз.