هي اوزار ڇا ڪندو آهي
سب ٽائٽلن جو هڪ ٻولي مان ٻيءَ ٻولي ۾ ترجمو ڪري ٿو ۽ استعمال لاءِ تيار سب ٽائٽل فائل ايڪسپورٽ ڪري ٿو. عام ضرورتون:
سب ٽائٽل اپلوڊ ڪريو
"سب ٽائٽل فائل چونڊيو" تي ڪلڪ ڪريو يا کاٻي پاسي واري ان پٽ باڪس ۾ سب ٽائٽل جو متن سڌو سنئون پيسٽ ڪريو.ڇهه فارميٽ سپورٽ ٿيل آهن: SRT، VTT، ASS، SSA، SBV ۽ TXT. هٿ ۾ ڪا فائل ناهي؟ ان کي عمل ۾ ڏسڻ لاءِ "نمونو لوڊ ڪريو" تي ڪلڪ ڪريو. پارس ٿيڻ کان پوءِ، وچ وارو ڪالم هر داخلا لاءِ انڊيڪس، ٽائم لائين ۽ سورس ٽيڪسٽ سان گڏ هڪ سب ٽائٽل ٽيبل ڏيکاري ٿو.
ٻولي ۽ انداز چونڊيو
"سورس ٻولي" آٽو-ڊيٽيڪٽ تي رهي سگهي ٿي؛ "ٽارگيٽ ٻولي" 100 ٻولين مان چونڊي وڃي ٿي. پنج ترجمي جا انداز موجود آهن: متوازن (ڊفالٽ)، گفتگو وارو، رسمي پيشه ورانه، ڊب-انداز ۽ ڪسٽم. "ڊب-انداز" فلم ۽ ٽي وي جي ڊائلاگ لاءِ مناسب آهي؛ "رسمي پيشه ورانه" دستاويزي فلمن ۽ ڪورسز لاءِ مناسب آهي.
گلاسري: نالن کي هڪجهڙو رکو
AI بيچز ۾ ترجمو ڪري ٿو، تنهن ڪري اهو ئي نالو مختلف بيچز ۾ ٻن مختلف طريقن سان نڪري سگهي ٿو. گلاسري ۾ "سورس ← طور تي ترجمو ٿيڻ گهرجي" جا قاعدا لکو؛ هر بيچ کان اڳ اوزار ان کي اسڪين ڪري ٿو ۽ هر ميچ جي پيروي ڪري ٿو. هر سطر لاءِ هڪ قاعدو؛ تير `->`، `=>`، `→` يا ٽيب (Tab) ٿي سگهن ٿا؛ اڪيلو سورس لفظ جو مطلب ان کي غير ترجمو ٿيل رکڻ آهي؛ ڪيترائي هجي جا طريقا `|` ذريعي هڪ رينڊرنگ کي حصيداري ڪري سگهن ٿا. AI کي ويڊيو مان مناسب نالن کي پهرين ٽيبل ۾ آڻڻ ڏيڻ لاءِ "✨ AI ڪڍو" تي ڪلڪ ڪريو، پوءِ ايڊٽ ۽ ترجمو ڪريو.
ترجمي جو عمل
مٿئين پٽي ۾ "▶ ترجمو شروع ڪريو" تي ڪلڪ ڪريو. وچين انگن اکرن واري پٽي حقيقي وقت ۾ انٽريز، ترجمو ٿيل، فلر صاف ٿيل ۽ ڪراس-انٽري جملن جا گروپ ڏيکاري ٿي؛ ترقي جي پٽي (progress bar) اندازاً باقي وقت ۽ استعمال ٿيل ٽوڪنز ڏيکاري ٿي. ترجمو ڪرڻ دوران، متن کي ايڊٽ ڪرڻ لاءِ ٽيبل ۾ ڪنهن به ترجمي واري سيل تي ڪلڪ ڪريو — تبديليون توهان جي مشين تي محفوظ ٿين ٿيون ۽ ريفريش ٿيڻ کانپوءِ به برقرار رهن ٿيون. وچ رستي ۾ صفحو بند ڪريو ۽ توهان کي اتان کان ٻيهر شروع ڪرڻ جي آڇ ڪئي ويندي جتان اهو ڇڏيو هو. جڏهن هڪ جملو ڪيترن ئي انٽريز تي پکڙيل هجي, ته گروپ کي ضم ڪيو وڃي ٿو، ترجمو ڪيو وڃي ٿو ۽ مدت جي لحاظ کان ٻيهر ڀريو وڃي ٿو.
ايڪسپورٽ
سڄي ڪالم ۾ پهرين مواد جو روپ چونڊيو: صرف ترجمو (هڪ زباني)، مٿان اصل سان گڏ ٻه زباني، يا مٿان ترجمي سان گڏ ٻه زباني؛ پوءِ فائل جو فارميٽ: SRT، WebVTT، SBV، ASS يا TXT. ASS چونڊڻ سان ٻه لي آئوٽ شامل ٿين ٿا: مٿيون/هيٺيون اسڪرينون ورهايل ۽ هيٺيون سطرون اسٽيڪ ٿيل. مواد ۽ فارميٽ آزاديءَ سان 14 ايڪسپورٽ اندازن ۾ گڏ ٿين ٿا. ٻه زباني سطر جي ويڪر الڳ سان سيٽ ڪئي وئي آهي. فائل کي محفوظ ڪرڻ لاءِ "سب ٽائٽل ڊائونलोड ڪريو" تي ڪلڪ ڪريو، يا ان کي سڌو سنئون پيسٽ ڪرڻ لاءِ "ڪلپ بورڊ تي نقل ڪريو" تي ڪلڪ ڪريو.
خرچ ۽ پرائيويسي
ڊفالٽ ماڊل کي ڪنهن سائن-اپ ۽ ڪنهن ڪي جي ضرورت ناهي — اهو في-درخواست ڪوٽا سان سڌو سنئون ڪم ڪري ٿو: هر آءِ پي (IP) لاءِ روزاني حد سان گڏوگڏ سڄي سائيٽ جي روزاني الاونس. وڏن بيچز لاءِ، "ترجمي جو انجڻ" تحت پنهنجي پنهنجي API ڪي داخل ڪريو. پرائيويسي، صفحي تي موجود نوٽ مطابق: ڊفالٽ ماڊل لاءِ سب ٽائٽل هن سائيٽ جي سرور ذريعي فراهم ڪندڙ ڏانهن موڪليا ويندا آهن؛ هڪ ڪسٽم API کي سڌو سنئون توهان جي داخل ڪيل فراهم ڪندڙ طرفان سنڀاليو ويندو آهي، ۽ ڪي (key) توهان جي برائوزر ۾ رهندي آهي. پارسنگ، سطر جي ريپنگ ۽ ٻه زباني لي آئوٽ سڀ برائوزر ۾ مقامي طور تي هلن ٿا.
سوال جواب (FAQ)
ترجمي ۾ ٻيون ٻوليون گڏجي ويا آهن؟ اوزار ٻولي جي ڦاٿل هجڻ (drift) کي معلوم ڪري ٿو ۽ خودڪار طريقي سان ٻيهر ترجمو ڪري ٿو؛ جيڪڏهن ڪي انٽريز اڃا تائين غلط لڳن ٿيون، ته سيل تي ڪلڪ ڪريو ۽ انهن کي هٿ سان درست ڪريو.
غزل جي سطرن بابت ڇا؟ "مواد فلٽرنگ" گزلن لاءِ ٽي آپشن پيش ڪري ٿو: غزلن جو ترجمو ڪريو، اصل رکو يا انهن کي حذف ڪريو.
نالن جا غير مطابقت وارا ترجما؟ غير مطابقت رکندڙ هجن کي گلاسري ۾ شامل ڪريو ۽ ٻيهر ترجمو ڪريو؛ گلاسري عالمي "پراپر-نائون هينڊلنگ" سيٽنگ تي برتري رکي ٿي.
مٿان انگريزي ۽ هيٺ چيني گهرجي؟ ايڪسپورٽ ڪرڻ وقت "ٻه زباني · مٿان اصل" چونڊيو؛ مٿان چيني ۽ هيٺ انگريزي لاءِ، "ٻه زباني · مٿان ترجمو" چونڊيو.
لاڳاپيل اوزار ۽ رهنما
غلط فارميٽ؟ فارميٽ ڪنورشن سان شروع ڪريو؛ ٽائم لائين خراب آهي؟ ٽائم لائين ايڊجسٽمينٽ استعمال ڪريو؛ ان کي حوالي ڪرڻ کان اڳ، ان کي سب ٽائٽل جي معيار جي چڪاس مان گذاريو.