هي ٽول ڇا ڪندو آهي
هي هڪ صفحو اصل ۾ ٽن ڪمن کي ڍڪيندو آهي: هڪ اصل ۽ هڪ ترجمو ٿيل سبٽائٽل فائل کي هڪ ٻه لساني فائل ۾ ملائڻ، اڳ ۾ ئي ٻه لساني فائل جي آرڊر ۽ اسٽائل کي ترتيب ڏيڻ، ۽ هڪ ئي ٻولي واري فائل ۾ خاص اثرات شامل ڪرڻ. سڀئي ٽي ساڳيا اسٽائل پيرا ميٽرز ۽ ساڳيو پريويو شيئر ڪن ٿا.
ٽي ڪم، هڪ صفحو
صفحي جي مٿين حصي ۾ ٽي ٽيب آهن: ٻه فائلون ملايو، ٻه لساني فائل ترتيب ڏيو، هڪ ئي ٻولي واري فائل. توهان جي پسند طئي ڪري ٿي ته کاٻي پاسي ڪيترا انפּٽ ڪالم ظاهر ٿين ٿا.
جڏهن ٻه فائلون ملايون وڃن ٿيون، ته کاٻي پاسي ٻه ڪالم آهن، "1 اصل سبٽائٽلز" ۽ "2 ترجمو ٿيل سبٽائٽلز"؛ هر هڪ اپلوڊ ٿيل فائل يا سڌو سنئون پيسٽ ٿيل متن قبول ڪري ٿو. ٻه لساني فائل کي ترتيب ڏيڻ ۽ هڪ ئي ٻولي واري فائل کي اسٽائل ڪرڻ لاءِ هر एक کي صرف هڪ ڪالم جي ضرورت پوي ٿي.
ٻه فائلون ڪيئن جوڙيون وڃن ٿيون
"3 ملائڻ جون سيٽنگون" تحت پهريون آئٽم جوڙڻ جو موڊ آهي: ترتيب سان جوڙيو · اصل ٽائم لائين استعمال ڪريو، ٽائم لائين سان جوڙيو · اصل ٽائم لائين استعمال ڪريو، ترتيب سان جوڙيو · ترجمو ٿيل ٽائم لائين استعمال ڪريو.
جڏهن ٻنهي فائلن ۾ ساڳئي ترتيب ۾ ساڳئي تعداد ۾ انٽريون هجن، ته ترتيب سان جوڙڻ سڀ کان محفوظ آهي. جڏهن تعداد مختلف هجن (هڪ پاسي انٽريون ملايون، ٻئي پاسي انهن کي ورهايو)، ته ٽائم لائين سان جوڙيو ۽ ٽول کي ويجھائي سان ملائڻ ڏيو. ڪهڙي ٽائم لائين استعمال ڪجي اها هن تي منحصر آهي ته ڪهڙي فائل وڌيڪ سڌي آهي - عام طور تي اصل.
ان جي κάھي پاسي متن جي جوڙجڪ (پاڻمرادو سڃاڻڻ / في انٽري ٻه لائينون / متبادل جوڙا) ۽ آرڊر (اصل مٿان / ترجمو مٿان) آهن.
اسٽائل کي هڪ هڪ آئٽم ڪري ترتيب ڏيو
اسٽائل پينل ساڄي پاسي ويٺو آهي. جڏهن توهان ASS ايڪسپورٽ ڪندا آهيو، ته "ASS ظاهر" بلاڪ لاڳو ٿئي ٿو: ترتيب (ورهايل · مٿي ۽ هيٺ الڳ ٿيل / اسٽيڪڊ · تري ۾ ٻه لائينون)، سائيز، رنگ، پاردارتا، فونٽ، بولڊ، اٹيلڪ، اکرن جي وچ ۾ فاصلو، آئوٽ لائين، آئوٽ لائين جو رنگ، شيڊو/بيڪ گرائونڊ (ڪجھ به نه / شيڊو / بيڪ گرائونڊ)، گہرائي، بارڊر جو رنگ، بارڊر جي پاردارتا، افقي ترتيب (تري ۾ · کاٻي / تري ۾ · وچ / تري ۾ · ساڄي) ۽ ترجمي (پهرين) لائين جي تري کان فاصلو، پلس فونٽ، شيڊو/بيڪ گرائونڊ ۽ اصل (ٻئي) لائين جا کاٻي/ساڄي مارجن.
جڏهن توهان ٻه لساني VTT اسٽائلنگ ايڪسپورٽ ڪندا آهيو، ته "WebVTT اسٽائل" بلاڪ لاڳو ٿئي ٿو: ڇهن پريسيٽس (معياري / ڪمپيڪٽ / سينيماٽڪ / مٿي / پهچ وارو / پورٽريٽ) جي مٿان توهان عمودي لائين، اينڪر (تري ۾ / مٿي / وچ)، افقي پوزيشن، ويڪر جي سائيز، ترتيب جي قيمت ۽ پوري ڪيو جي لائين جي اوچائي تبديل ڪري سگهو ٿا، پلس ترجمي واري لائين جو بيڪ گرائونڊ رنگ، بيڪ گرائونڊ پاردارتا ۽ آئوٽ لائين جي ويڪر؛ اصل لائين مکيه اسٽائل ورثي ۾ وٺي سگهي ٿي يا الڳ سان سيٽ ٿي سگهي ٿي.
جڏهن توهان پورو ڪريو ٿا ته توهان نتيجي کي پريسيٽ طور بچائي سگهو ٿا ۽ بعد ۾ ان کي "بچايل پريسيٽس مان" تحت چونڊڻ ۽ "لاڳو ڪريو" تي ڪلڪ ڪرڻ سان ٻيهر استعمال ڪري سگهو ٿا.
ايڪسپورٽ ڪرڻ کان اڳ پريويو چيڪ ڪريو
"ملائڻ جو پريويو" هڪ ٽيبل آهي: #، وقت، اصل، ترجمو، اسٽائل. مٿين بار شڪ واري قطارن کي فلٽر ڪري ٿو "آواز جا اثر آهن"، "اسپيڪر پريفڪس آهي"، "1 سيڪنڊ کان ننڍو"، "ٻن کان وڌيڪ لائينون" ۽ "پڙهڻ جي رفتار وڌي وئي"، يا ڪنهن ڪي ورڊ ذريعي جيڪو توهان ٽائپ ڪندا آهيو.
ڪنهن قطار جي اسٽائل سلاٽ تي ڪلڪ ڪرڻ سان ان سلاٽ جو ايڊيٽر کلي ٿو ۽ صرف اهي قطارون لسٽ ڪري ٿو جيڪي ان کي استعمال ڪن ٿيون؛ "سڀ اووررائڊ صاف ڪريو" هر دستي اووررائڊ کي ٽيمپليٽ ڏانهن واپس موٽائي ٿو. هيٺ ڏنل ٽائم لائين ترتيب وارو علائقو هڪ عالمي آف سيٽ (ڪنهن ڏنل ڪيو مان) ۽ تناسب اسڪيلنگ کي سنڀالينਦਾ آهي.
هڪ دفعو اهو صحيح لڳي، ته "4 ايڪسپورٽ" ڏانهن وڃو: سبٽائٽل فائل ڊائون لوڊ ڪريو يا ان جو مواد ڪاپي ڪريو.
جيڪو اڻ ଛୁهيل رهجي ويو آهي
اسٽائل صرف ظاهر کي تبديل ڪري ٿو، ڪڏهن به ڳالهه ٻولهه کي نه. اصل ۽ ترجمي جو متن ملائڻ دوران هڪ اکر سان پڻ تبديل نه ڪيو ويندو آهي؛ جيستائين توهان پريويو جي هيٺان ترتيب واري علائقي ۾ ان کي ارادي سان تبديل نٿا ڪريو، ٽائم لائين ان فائل مان اچي ٿي جيڪا توهان چونڊي هئي.
جڏهن توهان SRT يا "بغير اسٽائل جي VTT" ايڪسپورٽ ڪندا آهيو، ته فائل ۾ ڪا به اسٽائل جي معلومات نه لکي ويندي آهي - صفحو توهان کي ٻڌائي ٿو ته VTT ۾ ڪو به STYLE بلاڪ ناهي ۽ پليئر پنهنجو ڊفالٽ ظاهر استعمال ڪندو. جيڪڏهن توهان اسٽائل چاهيو ٿا، ته ٻه لساني VTT اسٽائلنگ يا ASS چونڊيو.
عام سوال
جيڪڏهن ٻنهي فائلن جا انٽري ڳڻپ مختلف هجن ته ڇا ٿيندو؟ "ٽائم لائين سان جوڙيو" استعمال ڪريو ۽ ٽول ويجھائي سان ملائي ٿو؛ اهي انٽريون جن کي اهو ملا نه سگهي ايجاد نه ٿيون ٿين.
جيڪڏهن ڪو پليئر برآمد ٿيل ASS ۾ اسٽائل کي نظرانداز ڪري ته ڇا ٿيندو؟ اسٽائل فائل جي اندر محفوظ آهن، پر ASS لاءِ پليئر جو سپورٽ مختلف هوندو آهي. جيڪڏهن توهان کي وڌيڪ پورٽبل نظر جي ضرورت آهي، ته ٻه لساني VTT اسٽائلنگ ايڪسپورٽ ڪريو.
ان کي خراب ڪرڻ کان پوءِ شروعاتي ٽيمپليٽ تي ڪئن واپس وڃجي؟ ASS بلاڪ ۾ "ڊفالٽ پيرا ميٽرز بحال ڪريو" ۽ VTT بلاڪ ۾ "ٽيمپليٽ ڊفالٽ بحال ڪريو" هر هڪ پنهنجو پنهنجو حصو ري سيٽ ڪن ٿا.
نموني ۾ ست قطارون ڪھڙيون آھن؟ اهي هڪ تعمير ٿيل مثال آهن، صرف اتي آهن ته جيئن توهان ڏسي سگهو ته ملائڻ ڪهڙو لڳندو آهي؛ نمونو ايڪسپورٽ نٿو ٿي سگهي. پنهنجا پنهنجا سبٽائٽلز اپلوڊ ڪريو ۽ ملائڻ واري پريويو تي ڪلڪ ڪريو ۽ اهي پاڻمرادو تبديل ٿي ويندا آهن.
پرائيويسي
سبٽائٽلز مڪمل طور تي برائوزر ۾ پروسيس ڪيا ويندا آهن: ڪجھ به اپلوڊ نه ڪيو ويندو آهي ۽ ڪجھ به سرور ذريعي نه ويندو آهي. برائوزر بند ڪريو ۽ ان سيشن جو سڄو مواد غائب ٿي ويندو آهي.
لاڳاپيل اوزار ۽ رهنمائي
ٻه لساني فائل کي ٻيهر ٻن ٽريڪس ۾ ورهائڻ لاءِ Bilingual split استعمال ڪريو؛ ٻئي طرف وڃڻ ۽ هڪ ئي ٻولي کي ٻه لساني فائل ۾ تبديل ڪرڻ لاءِ ڏسو Two ways to make bilingual subtitles; نتيجي کي Subtitle QC ذريعي هلايو; هڪ ئي وقت پوري سيزن لاءِ استعمال ڪريو Batch conversion.