What this tool does :: Kaj to orodje počne
Ta ena stran dejansko pokriva tri naloge: združevanje izvirne in prevedene datoteke s podnapisi v eno dvojezično datoteko, prilagajanje vrstnega reda in sloga datoteke, ki je že dvojezična, ter dodajanje posebnih učinkov enojezični datoteki. Vse tri si delijo iste parametre sloga in isti predogled.
Three jobs, one page :: Tri naloge, ena stran
V vrhu strani so trije zavihki: Združi dve datoteki, Prilagodi dvojezično datoteko, Enojezična datoteka. Vaša izbira določa, koliko vhodnih stolpcev se pojavi na levi.
Pri združevanju dveh datotek leva stran vsebuje dva stolpca, "1 Izvirni podnapisi" in "2 Prevedeni podnapisi"; vsak sprejme naloženo datoteko ali neposredno prilepljeno besedilo. Prilagajanje dvojezične datoteke in oblikovanje enojezične datoteke potrebujeta vsaka le en stolpec.
Kako sta dve datoteki seznanjeni
Prvi element pod »3 Nastavitve združevanja« je način seznanjanja: Seznani po vrstnem redu · uporabi izvirno časovnico, Seznani po časovnici · uporabi izvirno časovnico, Seznani po vrstnem redu · uporabi prevedeno časovnico.
Ko imata obe datoteki enako število vnosov v enakem vrstnem redu, je seznanjanje po vrstnem redu najvarnejše. Ko se števila razlikujeju (ena stran je združila vnose, druga jih je razdelila), seznanite po časovnici in pustite, da orodje vzpostavi ujemnost glede na bližino. Katero časovnico uporabiti, je odvisno od tega, katera datoteka je natančnejša – običajno izvirna.
Pod tem sta struktura besedila (samodejna zaznava / dve vrstici na vnos / izmenični pari) in vrstni red (izvirnik zgoraj / prevod zgoraj).
Prilagodite slog element za elementom
Plošča za slog se nahaja na desni. Ko izvozite ASS, velja blok »Videz ASS«: postavitev (razdeljeno · ločeno zgoraj in spodaj / zloženo · dve vrstici na dnu), velikost, barva, motnost, pisava, krepko, ležeče, medčrkovni razmik, obroba, barva obrobe, sena/ozadje (brez / sena / ozadje), globina, barva robu, motnost robu, vodoravna poravnava (dno · levo / dno · sredina / dno · desno) in razdalja od dna prevodne (primarne) vrstice, poleg tega pa še pisava, sena/ozadje in levi/desni rob izvirne (sekundarne) vrstice.
Ko izvozite dvojezično oblikovanje VTT, velja blok »Slog WebVTT«: poleg šestih prednastavitev (standardno / strnjeno / kinematografsko / zgoraj / dostopno / pokončno) lahko spremenite navpično vrstico, sidro (dno / vrh / sredina), vodoravni položaj, velikost širine, vrednost poravnave in višino vrstice celotne iztočnice, poleg tega pa še barvo ozadja, motnost ozadja in širino obrobe prevodne vrstice; izvirna vrstica lahko podeduje glavni slog ali pa je nastavljena ločeno.
Ko končate, lahko rezultat shranite kot prednastavitev in jo pozneje ponovno uporabite tako, da jo izberete pod »Iz shranjenih prednastavitev« in kliknete »Uporabi«.
Pred izvozom preverite predogled
"Predogled združitve" je tabela: #, čas, izvirnik, prevod, slog. Vrstica zgoraj filtrira sumljive vrstice glede na "ima zvočne učinke", "ima predpono govorca", "krajše od 1 sekunde", "več kot dve vrstici" in "hitrost branja je presežena", ali glede na ključno besedo, ki jo vnesete.
S klikom na polje za slog v vrstici razširite urejevalnik tega polja in prikažete samo vrstice, ki ga uporabljajo; »Počisti vse preglase« vrne vsako ročno preglasitev na predlogo. Spodnje območje za prilagoditev časovnice obravnava globalni zamik (iz dane iztočnice) in sorazmerno skaliranje.
Ko je videti pravilno, pojdite na 4 Izvozi: prenesite datoteko s podnapisi ali kopirajte njeno vsebino.
Kar ostane nedotaknjeno
Oblikovanje spremeni samo videz, nikoli pa dialoga. Besedilo izvirnika in prevoda se med združevanjem ne spremeni niti za en sam znak; razen če ga namenoma spremenite v območju prilagajanja pod predogledom, časovnica izhaja iz datoteke, ki ste jo izbrali.
Ko izvozite SRT ali »VTT brez oblikovanja«, v datoteko ni zapisana nobena informacija o slogu – stran vam pove, da VTT nima bloka STYLE in da bo predvajalnik uporabil svoj privzeti videz. Če želite oblikovanje, izberite dvojezično oblikovanje VTT ali ASS.
Common questions :: Pogosta vprašanja
Kaj pa, če imata datoteki različno število vnosov? Uporabite »Seznani po časovnici« in orodje se ujema glede na bližino; vnosi, katerih ni mogoče uskladiti, se ne izmislijo.
Kaj pa, če predvajalnik prezre oblikovanje v izvoženem ASS-ju? Slogi so shranjeni v datoteki, vendar se podpora predvajalnikov za ASS razlikuje. Če potrebujete bolj prenosljiv videz, izvozite dvojezično oblikovanje VTT.
Kako se vrnem na začetno predlogo, ko sem jo pokvaril? »Obnovi privzete parametre« v bloku ASS in »Obnovi privzete vrednosti predloge« v bloku VTT ponastavita vsak svoj razdelek.
Kaj predstavlja sedem vrstic v vzorcu? So vgrajen primer, ki je tu le zato, da vidite, kako je videti združitev; vzorca ni mogoče izvoziti. Naložite lastne podnapise, kliknite predogled združitve in samodejno se bodo zamenjali.
Privacy :: Zasebnost
Podnapisi se obdelujejo izključno v brskalniku: nič se ne naloži in nič ne gre prek strežnika. Zaprite brskalnik in vse iz te seje je izbrisano.
Povezana orodja in vodniki
Za razdelitev dvojezične datoteke nazaj na dve sledilni stezi uporabite Dvojezična razdelitev; za obratno pot in pretvorbo enega jezika v dvojezično datoteko glejte Dva načina za izdelavo dvojezičnih podnapisov; poženite rezultat skozi Nadzor kakovosti podnapisov; za celotno sezono naenkrat uporabite Paketna pretvorba.