What this tool does :: Kaj to orodje počutí
Razrezovanje epizod, razrezovanje segmentov in združevanje virov se vsi soočajo z istim neskladjem med bloki podnapisov in video bloki: bodisi je treba eno datoteko izrezati bodisi jih je treba združiti več. Ta stran obravnava oboje, vsako na svojem zavihku.
Najprej izberite izrez ali združitev
Dva zavihka na vrhu: Razrez: ena datoteka v segmente in Združitev: več datotek v eno. Možnosti drugega koraka spodaj se spremenijo z vašo izbiro.
V razdelku „1 Dodaj podnapise“ naložite datoteko ali prilepite besedilo; če ste izbrali napačno, kliknite »Počisti«. Ta stran bere samo UTF-8 – če je kodiranje pokvarjeno (zid vprašajev ali kvadratkov), najprej pojdite na Popravilo popačenega besedila.
How to cut :: Kako izrezati
Pod razdelkom „2 Kako izrezati“ izberite podlago: trajanje (en segment vsakih X minut) ali število iztočnic (en segment vsakih X iztočnic), nato vnesite številko.
Označite „Ponastavi vsak segment na 0:00“ in vsak nastali segment se šteje od nič – to uporabite, ko naložite epizode in vsak segment posebej dodelite predvajalniku. Pustite neoznačeno, da ohranite izvirne časovne žige, tako da se vsak segment še vedno ujema s svojim položajem v izvirnem videoposnetku.
Izrez pade samo na meje iztočnic: ko zelo dolg podnapis sega čez točko izreza, celotna iztočnica ostane v prejšnjem segmentu.
How to join :: Kako združiti
Pod razdelkom „2 Kako združiti“ izberite metodo: Poveži v verigi po vrstnem redu premakne poznejšo datoteko tako, da se začne po koncu prejšnje, brez prekrivanja med segmenti; Prepleti po časovnici ohrani izvirne časovne žige posamezne datoteke in jih razvrsti glede na čas začetka.
Povezavo v verigi po vrstnem redu uporabite, ko sta datoteki prva in druga polovica ene epizode ali ko je treba posebej lektorirani polovici ponovno sestaviti; prepletanje po časovnici uporabite, ko datoteki spadata skupaj na zaslon, na primer izvirna sled in prevedena sled.
Po združitvi se številke iztočnic samodejno preštevilčijo in nobena beseda dialoga se ne spremeni.
Odnos do rezultata / Prevzem rezultata
„3 Rezultat“ na desni izvozi oblike SRT in VTT; kliknite »Prenesi« ali »Kopiraj«.
Pri razrezovanju lahko uporabite »Prenesi vsak segment«, kar shrani vsak izrezan segment naenkrat namesto enega klika na segment.
Kaj ostane nespremenjeno
Niti znak dialoga se ne spremeni. Ta stran spremeni samo to, katere iztočnice spadajo v kateri segment in kako so oštevilčene; vsebina vnosov ostane takšna, kot je.
Pri možnosti „Poveži v verigi po vrstnem redu“ se časovni žigi poznejših datotek premaknejo kot celota – to zahteva združevanje; pri možnosti „Prepleti po časovnici“ se ohrani vsak izvirni časovni žig.
Common questions :: Pogosta vprašanja
Kaj pa, če je zadnji segment zelo kratek? To je normalno. Preostanek, ki ne zapolni celega segmenta, postane svoj segment, namesto da bi bil dopolnjen.
Ali bo stavek, ki se razteza čez točko izreza, razdeljen? Ne. Izrezi padejo samo na meje vnosov, iztočnica, ki prečka črto, pa ostane v prejšnjem segmentu.
Kako sta po prepletanju razvrščeni dve iztočnici z enakima časoma? Glede na čas začetka; ko sta časa začetka enaka, se ohrani vrstni red, v katerem ste dodali datoteke.
Ali je mogoče razdeliti ASS? Ta stran obravnava SRT in VTT. Najprej pretvorite ASS v SRT ali VTT s pomočjo Pretvorba oblik zapisov.
Privacy :: Zasebnost
Podnapisi se obdelujejo izključno v brskalniku: nič se ne naloži in nič ne gre preko strežnika. Zaprite stran in vsebina je izginila.
Povezana orodja in vodniki
Za združitev dveh datotek v dvojezično sled (namesto v eno epizodo) uporabite Dvojezično združevanje in posebni učinki; če je celotna časovnica zamaknjena, pojdite na Prilagoditev časovnice; za celotno sezono uporabite Paketna pretvorba; ko končate, pa zaženite Nadzor kakovosti podnapisov.