Mitä tämä työkalu ratkaisee
Jakaminen jaksoihin, jakaminen osiin, lähteiden liittäminen — kaikkialla tekstitysten jaksot eivät täsmää: joko yksi tiedosto pitää leikata, tai useat pitää liittää yhdeksi. Tämä sivu hoitaa molemmat, leikkauksella ja liittämisellä on omat välilehtensä.
- Jako —— pitkä tekstitystiedosto leikataan jaksoihin keston tai merkintämäärän mukaan.
- Liittäminen —— useat tiedostot liitetään järjestyksessä yhdeksi jaksoksi, tai limitetään ajan mukaan.
- Leikkaus vain merkintöjen rajalla —— lause ei leikkaannu kahtia.
- Numerointi järjestyy itsestään —— liittämisen jälkeen numeroita ei tarvitse korjata, dialogit pysyvät samoina.
Valitse ensin jako vai liittäminen
Kaksi välilehteä ylhäällä: Jako: yksi tiedosto useaan jaksoon ja Liittäminen: useat tiedostot yhdeksi. Valinnan jälkeen toinen vaihe alla muuttuu.
Kohdassa ”1 Syötä tekstitykset” voi ladata tiedoston tai liittää tekstiä, jos meni väärin paina ”Tyhjennä”. Sivu lukee vain UTF-8:aa — rikkinäinen merkistö (täynnä kysymysmerkkejä tai neliöitä) ensin kohdassa Merkistön korjaus.
Miten leikkaat
Kohdassa ”2 Miten leikkaat” valitse peruste: Kesto (joka X minuutti yksi jakso) tai Merkintämäärä (joka X merkintä yksi jakso), syötä luku.
Rastita ”Jokainen jakso alkaa 0:00:sta”, jolloin jokainen syntyvä jakso lasketaan alusta — hyödyllistä ladattaessa jaksoittain, kun jokainen jakso annetaan erikseen soittimelle. Ilman rastia alkuperäiset aikaleimat säilyvät, jaksot vastaavat edelleen alkuperäisen elokuvan kohtia.
Leikataan vain tekstitysmerkinnän rajalla: erittäin pitkä merkintä, joka ylittää aikaviivan, jää kokonaan edelliseen jaksoon.
Miten liität
Kohdassa ”2 Miten liität” valitse tapa: Liitä järjestyksessä siirtää koko seuraavan tiedoston edellisen loppumisen jälkeen, jaksot eivät mene päällekkäin; Limitä ajan mukaan säilyttää kunkin tiedoston alkuperäiset aikaleimat ja järjestää alkamisajan mukaan.
Useat tiedostot ovat saman jakson ensimmäinen ja toinen puolisko, tai ne on jaettu tarkistusta varten ja pitää liittää takaisin — käytä liittämistä järjestyksessä; tiedostot, joiden pitää olla yhtä aikaa ruudulla (esimerkiksi alkuperäisraita ja käännösraita), käytä limittymistä ajan mukaan.
Liittämisen jälkeen numerointi järjestyy itsestään, dialogit pysyvät samoina.
Miten tuloksen saa mukaan
Sarake ”3 Tulos” oikealla tukee vientiä SRT ja VTT, paina ”Lataa” tai ”Kopioi”.
Jaossa voi ”Lataa kaikki jaksot”, tallennat kaikki syntyneet jaksot kerralla, ilman yksittäisiä klikkauksia.
Mikä pysyy koskemattomana
Dialogi ei muutu sanaakaan. Sivu koskee vain siihen, ”mitkä merkinnät kuuluvat mihinkin jaksoon” ja ”miten numerot järjestyvät”, ei merkintöjen sisältöön.
Valittaessa ”Liitä järjestyksessä” seuraavien tiedostojen aikaleimat siirretään kokonaisuutena — sitä itse liittäminen vaatii; valittaessa ”Limitä ajan mukaan” kaikkien tiedostojen alkuperäiset aikaleimat säilyvät.
Usein kysytyt kysymykset
Viimeinen jakso on hyvin lyhyt, onko se ongelma? Ei. Jäännös, joka ei riitä täyteen pituuteen, muodostaa oman jaksonsa, mitään ei pakoteta.
Leikkaantuuko lause, joka on täsmälleen rajalla? Ei. Leikataan vain merkintöjen rajalla, aikaviivan ylittävä merkintä jää edelliseen jaksoon.
Miten kaksi täsmälleen saman ajan merkintää järjestetään limittymisen jälkeen? Alkamisajan mukaan, samalla alkamisajalla säilyy syöttöjärjestys.
Voiko ASS:n jakaa? Sivu tukee SRT- ja VTT-muotoja. ASS muunnetaan ensin kohdassa Muunnos muotoon SRT:ksi tai VTT:ksi ja käsitellään sitten.
Tietosuoja
Tekstitykset käsitellään kokonaan selaimessa, niitä ei ladata palvelimelle eikä käsitellä palvelimella. Kun suljet sivun, sisältö katoaa.
Liittyvät työkalut ja oppaat
Kaksi tiedostoa, jotka pitää liittää kaksikielisesti (ei yhdeksi jaksoksi), hoituu kohdassa Tehostetekstitykset ja kaksikielinen yhdistäminen; kokonaan siirtynyt aikajana kohdassa Aikajanan säätö; koko kauden määrä kohdassa Massamuunnos; käsittelyn jälkeen käy läpi Tekstitysten tarkistus.