Waxa qalabkani qabto
Qaybinta qaybaha, qaybinta qaybaha hoose iyo isku-darka ilaha dhammaantood waxay la kulmaan is waafajin la'aan u dhaxaysa blocks-ka subtitle iyo blocks-ka fiidiyowga.
Marka hore dooro jar ama midoobi
Laba tab oo dusha sare ah: Kala saar: hal fayl qaybo iyo Midoobi: dhowr fayl hal fayl.
Gudaha "1 Ku dar subtitles" waxaad soo gelisaa fayl ama waxaad dhajisaa qoraal; haddii aad dooratay mid khaldan, guji "Nadiifi". Boggani wuxuu akhriyaa UTF-8 oo keliya — haddii koodhku jabo aado Garbled text repair marka hore.
Sida loo jaro
Hoosta "2 Sida loo jaro" dooro saldhigga: muddada (hal qayb daqiiqad kasta oo X ah) ama tirada cue (hal qayb cue kasta oo X ah), kadibna geli lambar.
Calaamadee "Dib u bilow qayb kasta 0:00" iyo qayb kasta oo ka dhalata waxay ka bilaabataa eber — isticmaal tan marka aad soo geliso qaybaha oo aad siisay qayb kasta ciyaaryahan keligood ah.
Jariddu waxay ku dhacdaa oo keliya xuduudaha cue: marka subtitle aad u dheer uu dul saaran yahay barta jarista, cue-ga oo dhan wuxuu ku jiraa qaybta hore.
Sida loo midoobiyo
Hoosta "2 Sida loo midoobiyo" dooro habka: Ku xidh si xidhiidh ah waxay beddeshaa faylka dambe si uu u bilaabmo ka dib marka kan hore dhammaado, iyada oo aan jirin isdhexgal u dhexeeya qaybaha; Isku dhex dar jadwalka wakhtiga waxay haysaa wakhtiyada asalka ah ee fayl kasta waxayna u kala soocdaa wakhtiga bilowga.
Isticmaal ku xidhida si xidhiidh ah marka faylashu yihiin qaybta koowaad iyo labaad ee hal qayb, ama marka qaybaha si gaar ah loo saxay ay tahay in dib loo isu keeno; isticmaal isku dhexdarka jadwalka wakhtiga marka faylasha ay ka tirsan yihiin shaashadda si wada jir ah, sida raad asal ah iyo raad la turjumay.
Ka dib midoobidda, nambarada cue waxaa dib loogu tiriyaa si toos ah mana jiro eray wadahadal ah oo isbeddelaya.
Qaadashada natiijada
"3 Natiijada" dhinaca midig waxay dhoofisaa SRT iyo VTT; guji "Soo deji" ama "Nuqul".
Marka aad kala saarayso waxaad isticmaali kartaa "Soo deji qayb kasta", taasoo kaydinaysa qayb kasta oo la jaray hal mar halkii ay ka noqon lahayd hal gujin qayb kasta.
Waxa aan la taaban
Ma jiro xaraf wadahadal ah oo isbeddelaya. Boggani wuxuu beddelaa oo keliya kuwa cue ee ka tirsan qaybta iyo sida loo tiriyey; nuxurka gelitaanku wuxuu ahaanayaa sida ay yihiin.
Iyadoo "Ku xidh si xidhiidh ah" wakhtiyada faylasha dambe waa la beddelaa guud ahaan — taasi waa waxa midoobiddu u baahan tahay; iyadoo "Isku dhex dar jadwalka wakhtiga" wakhti kasta oo asal ah waa la ilaaliyaa.
Su'aalaha badanaa la is weydiiyo
Waa maxay haddii qaybta dambe ay noqoto mid aad u gaaban? Taasi waa caadi. Inta soo hartay ee aan buuxinayn qayb waxay noqotaa qaybteeda halkii la buuxin lahaa.
Miyaa la kala saari doonaa jumlad dhexda u jirta barta jarinta? Maya. Jariddu waxay ku dhacdaa xuduudaha gelitaanka oo keliya, cue-ga ka gudbana wuxuu ku jiraa qaybta hore.
Ka dib isku-dhex-dhaafka, sidee laba cue oo wakhtiyo isku mid ah leh loo kala soocaa? Iyadoo la raacayo wakhtiga bilowga; marka wakhtiyada bilowgu isku mid yihiin, nidaamkii aad ku dartay faylasha waa la ilaaliyaa.
ASS ma la kala saari karaa? Boggani wuxuu maamulaa SRT iyo VTT. U beddel ASS una beddel SRT ama VTT Format conversion marka hore.
Asturnaanta
Subtitle-ada waxaa lagu habeeyaa gabi ahaanba biraawsarka dhexdiisa: waxba lama soo geliyo waxna server ma dhex maro. Xidh bogga oo nuxurkii wuu tagay.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Si aad laba fayl ugu midoobiso raad laba luuqadood ah (halkii aad ka ahaan lahayd hal qayb) isticmaal Bilingual merging and special effects; haddii jadwalka wakhtigu uu dhan yahay aado Timeline adjustment; mid xilli buuxa ah isticmaal Batch conversion; oo socodsii Subtitle QC marka aad dhammaystirto.