સબટાઇટલ કેવી રીતે વિભાજિત અને જોડવું

આ ટૂલ શું કરે છે

એપિસોડ્સ વિભાજિત કરવા, સેગમેન્ટ્સ વિભાજિત કરવા અને સ્ત્રોતોને જોડવા આ બધું સબટાઇટલ બ્લોક્સ અને વિડિયો બ્લોક્સ વચ્ચેની સમાન અસંગતતામાં પ્રવેશે છે: કાં તો એક ફાઇલ કાપવી પડે છે અથવા અનેકને જોડવી પડે છે. આ પૃષ્ઠ બંનેને હેન્ડલ કરે છે, દરેક ટેબ એક.

પહેલા કાપો અથવા જોડો પસંદ કરો

ટોચ પર બે ટેબ: વિભાજન: એક ફાઇલને સેગમેન્ટ્સમાં અને જોડવું: અનેક ફાઇલોને એકમાં. નીચેના સ્ટેપ-ટુ વિકલ્પો તમારી પસંદગી સાથે બદલાય છે.

1 સબટાઇટલ્સ ઉમેરો માં તમે ફાઇલ અપલોડ કરો છો અથવા ટેક્સ્ટ પેસ્ટ કરો છો; જો તમે ખોટું પસંદ કર્યું હોય, તો "સાફ કરો" પર ક્લિક કરો. આ પૃષ્ઠ માત્ર UTF-8 વાંચે છે — જો એન્કોડિંગ તૂટેલું હોય (પ્રશ્નાર્થ ચિહ્નો અથવા બૉક્સની દીવાલ) તો પહેલા Garbled text repair પર જાઓ.

કેવી રીતે કાપવું

2 કેવી રીતે કાપવું હેઠળ આધાર પસંદ કરો: સમયગાળો (દર X મિનિટે એક સેગમેન્ટ) અથવા ક્યૂ ગણતરી (દર X ક્યૂએ એક સેગમેન્ટ), પછી નંબર દાખલ કરો.

"દરેક સેગમેન્ટને 0 પર ફરીથી પ્રારંભ કરો:00" ટિક કરો અને પરિણામી દરેક સેગમેન્ટ શૂન્યથી ગણાય છે - જ્યારે તમે એપિસોડ્સ અપલોડ કરો છો અને દરેક સેગમેન્ટને તેના પોતાના પર પ્લેયરને આપો છો ત્યારે તેનો ઉપયોગ કરો. મૂળ ટાઇમસ્ટેપ્સ રાખવા માટે તેને અનટિક છોડો, જેથી દરેક સેગમેન્ટ હજુ પણ સ્ત્રોત વિડિયોમાં તેની સ્થિતિ સાથે લાઇન અપ થાય.

કાપ માત્ર ક્યૂ મર્યાદાઓ પર પડે છે: જ્યારે ખૂબ લાંબુ સબટાઇટલ કાપ બિંદુ પર ફેલાય છે, ત્યારે આખો ક્યૂ અગાઉના સેગમેન્ટમાં રહે છે.

કેવી રીતે જોડવું

2 કેવી રીતે જોડવું હેઠળ પદ્ધતિ પસંદ કરો: ક્રમમાં સાંકળો પછીની ફાઇલને શિફ્ટ કરે છે જેથી તે અગાઉની ફાઇલ સમાપ્ત થયા પછી શરૂ થાય, સેગમેન્ટ્સ વચ્ચે કોઈ ઓવરલેપ ન હોય; ટાઈમલાઈન દ્વારા ઇન્ટરલીવ કરો દરેક ફાઇલના મૂળ ટાઇમસ્ટેપ્સ રાખે છે અને પ્રારંભ સમય દ્વારા સૉર્ટ કરે છે.

જ્યારે ફાઇલો એક એપિસોડના પ્રથમ અને બીજાાર્ધ હોય, અથવા જ્યારે અલગથી પ્રૂફરીડ કરેલા ભાગોને પાછા એકસાથે મૂકવાના હોય ત્યારે ક્રમમાં સાંકળો નો ઉપયોગ કરો; જ્યારે ફાઇલો સ્ક્રીન પર એકસાથે હોય, જેમ કે મૂળ ટ્રૅક અને અનુવાદિત ટ્રૅક, ત્યારે ટાઈમલાઈન દ્વારા ઇન્ટરલીવ નો ઉપયોગ કરો.

જોડાણ પછી ક્યૂ નંબરો આપમેળે પુનઃક્રમાંકિત થાય છે અને સંવાદનો એક શબ્દ પણ બદલાતો નથી.

પરિણામ લઈ જવું

જમણી બાજુએ 3 પરિણામ SRT અને VTT નિકાસ કરે છે; "ડાઉનલોડ કરો" અથવા "કૉપિ કરો" પર ક્લિક કરો.

વિભાજન કરતી વખતે તમે "દરેક સેગમેન્ટ ડાઉનલોડ કરો" નો ઉપયોગ કરી શકો છો, જે પ્રતિ સેગમેન્ટ એક ક્લિકને બદલે દરેક કટ સેગમેન્ટને એક જ વારમાં સાચવે છે.

શું અસ્પૃશ્ય છોડી દેવામાં આવ્યું છે

સંવાદનું એક પણ અક્ષર બદલાતું નથી. આ પૃષ્ઠ ફક્ત એ બદલે છે કે કયા ક્યૂ કયા સેગમેન્ટના છે અને તેમને કેવી રીતે ક્રમાંકિત કરવામાં આવ્યા છે; એન્ટ્રીઓની સામગ્રી જેવી છે તેવી જ રહે છે.

"ક્રમમાં સાંકળો" સાથે પછીની ફાઇલોના ટાઇમસ્ટેપ્સ એકંદરે શિફ્ટ થાય છે — જોડવા માટે આ જ જરૂરી છે; "ટાઈમલાઈન દ્વારા ઇન્ટરલીવ કરો" સાથે દરેક મૂળ ટાઇમસ્ટેપ જાળવી રાખવામાં આવે છે.

સામાન્ય પ્રશ્નો

જો છેલ્લો સેગમેન્ટ ખૂબ જ ટૂંકો બને તો શું? તે સામાન્ય છે. જે શેષ આખા સેગમેન્ટને ભરતું નથી તે પેડ કરવાને બદલે તેનું પોતાનું સેગમેન્ટ બને છે.

શું કટ પોઇન્ટ પર ફેલાયેલું વાક્ય વિભાજિત થશે? ના. કાપ માત્ર એન્ટ્રીની મર્યાદાઓ પર પડે છે, અને રેખાને પાર કરતો ક્યૂ અગાઉના સેગમેન્ટમાં રહે છે.

ઇન્ટરલીવ કર્યા પછી, સમાન સમય ધરાવતા બે ક્યૂ કેવી રીતે ક્રમાંકિત થાય છે? પ્રારંભ સમય દ્વારા; જ્યારે પ્રારંભ સમય સમાન હોય, ત્યારે તમે ફાઇલો ઉમેરી છે તે ક્રમ જાળવી રાખવામાં આવે છે.

શું ASS વિભાજિત કરી શકાય છે? આ પૃષ્ઠ SRT અને VTT હેન્ડલ કરે છે. પહેલા Format conversion સાથે ASS ને SRT અથવા VTT માં રૂપાંતરિત કરો.

ગોપનીયતા

સબટાઇટલ્સ સંપૂર્ણપણે બ્રાઉઝરમાં પ્રક્રિયા કરવામાં આવે છે: કંઈપણ અપલોડ કરવામાં આવતું નથી અને કંઈપણ સર્વર દ્વારા જતું નથી. પૃષ્ઠ બંધ કરો અને સામગ્રી ગઈ.

સંબંધિત સાધનો અને માર્ગદર્શિકાઓ

બે ફાઇલોને દ્વિભાષી ટ્રૅકમાં જોડવા માટે (એક એપિસોડમાં જવાને બદલે) Bilingual merging and special effects નો ઉપયોગ કરો; જો આખી ટાઈમલાઈન બંધ હોય તો Timeline adjustment પર જાઓ; આખી સિઝનના મૂલ્ય માટે Batch conversion નો ઉપયોગ કરો; અને જ્યારે તમે પૂર્ણ કરી લો ત્યારે Subtitle QC ચલાવો.