આ ટૂલ શું કરે છે
સબટાઈટલ અલગથી ઊભા રહેવાને બદલે વિડિયો ફાઇલની અંદર સીલ થઈ શકે છે. સંપાદન કરવા, ભાષાંતર કરવા અથવા તેની જોડી બનાવવા માટે તમારે પહેલા તેને બહાર કાઢવા પડે છે — આ તે એકમાત્ર વસ્તુ છે જે આ પૃષ્ઠ કરે છે.
1 વિડિયો ઉમેરો
પ્રથમ કૉલમમાં વિડિયો ફાઇલ ખેંચો અથવા પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો. માત્ર MKV / WebM અને MP4 / MOV ઓળખાય છે; અન્ય કન્ટેનર્સ કોઈ ટ્રેક આપશે નહીં.
ફાઇલ ક્યારેય તમારા કમ્પ્યુટરને છોડતી નથી — ત્યાં કોઈ અપલોડ પગલું નથી. ટૂલ ઑફસેટ દ્વારા નાના ટુકડાઓમાં વાંચે છે, તેથી મલ્ટી-ગીગાબાઇટ ફિલ્મ મેમરી ભરતી નથી, પરંતુ પ્રથમ વાંચનને ટ્રેક માહિતી દ્વારા એકવાર સ્કૅન કરવું પડે છે.
2 એમ્બેડેડ સબટાઈટલ ટ્રેક્સ
એકવાર વાંચન સમાપ્ત થઈ જાય પછી, બીજી કૉલમ ફાઇલમાં સબટાઈટલ ટ્રેક્સ દરરોજ એક સૂચિબદ્ધ કરે છે, સામાન્ય રીતે ભાષા અને ટ્રેક નામ સાથે (દા.ત. "Chinese", "English", "Forced"). તે ટ્રેક કાઢવા માટે એક પંક્તિ પર ક્લિક કરો.
જ્યારે ફાઇલમાં ફક્ત એક જ સબટાઈટલ ટ્રેક હોય, ત્યારે એક્સટ્રેક્શન આપમેળે શરૂ થાય છે — કોઈ ક્લિકની જરૂર નથી.
ઇમેજ સબટાઈટલ બહાર કાઢી શકાતા નથી: બ્લુ-રે PGS અને DVD સબટાઈટલ એ પિક્ચર્સ છે જે લેવા માટે કોઈ ટેક્સ્ટ વગર સ્ટ્રીમમાં બર્ન કરવામાં આવે છે, અને પૃષ્ઠ સ્પષ્ટપણે કહે છે; જેને OCR ની જરૂર છે.
3 પરિણામ
જમણી બાજુ "3 Result" એક્સપોર્ટ ફોર્મેટ સાથે બહાર કાઢેલ સબટાઈટલ ટેક્સ્ટ બતાવે છે: SRT / VTT / ASS / TXT."Download" અથવા "Copy" પર ક્લિક કરો.
જ્યારે સોર્સ ટ્રેક ASS હોય, ત્યારે તેનું પોતાનું સ્ટાઇલ હેડર અને રિઝોલ્યુશન યથાવત પાછું આવે છે — ASS તરીકે એક્સપોર્ટ કરવાથી તે જળવાઈ રહે છે, જ્યારે SRT તરીકે એક્સપોર્ટ કરવાથી માત્ર ટેક્સ્ટ જાય છે.
શું અસ્પૃશ્ય છોડી દેવામાં આવ્યું છે
વિડિયો ફાઇલ પોતે બિલકુલ સ્પર્શતી નથી — ફક્ત વાંચો, કોઈ લેખન નહીં, કોઈ ટ્રાન્સકોડિંગ નહીં, કોઈ રિમક્સિંગ નહીં.
સબટાઈટલ કન્ટેન્ટ જેવું છે તેવું બહાર આવે છે: કોઈ એન્કોડિંગ અનુમાન નહીં, કોઈ ટાઇમલાઇન સુધારણા નહીં. જો બહાર કાઢેલા સબટાઈટલ ગાર્બલ્ડ હોય, તો તે સોર્સ ટ્રેકમાં એન્કોડિંગ સમસ્યા છે — તેને Garbled text repair પર લઈ જાઓ.
સામાન્ય પ્રશ્નો
શું ઇમેજ સબટાઈટલ (PGS / DVD) હેન્ડલ કરવાની ખરેખર કોઈ રીત નથી? આ પૃષ્ઠ પર નહીં — તે ટેક્સ્ટ લેયર વિનાના ચિત્રો છે. OCR પહેલા આવવું જોઈએ, અને આ પૃષ્ઠ તે કરતું નથી.
બહાર કાઢેલા સબટાઈટલનો સમય ખોટો છે — કેમ? આ પૃષ્ઠ ટાઇમલાઇન સુધારતું નથી; જે બહાર આવે છે તે ત્યાં હતું. વૈશ્વિક ઑફસેટ અથવા રેટ સમસ્યા માટે Timeline adjustment નો ઉપયોગ કરો.
કંઈ થાય તે પહેલાં આટલો સમય કેમ લે છે? મોટી ફાઇલને ટ્રેક માહિતી માટે ટુકડે ટુકડે સ્કૅન કરવી પડે છે, અને ફાઇલ જેટલી મોટી તેટલો વધુ સમય લે છે; આ સ્થાનિક રીતે થાય છે અને તમારા કનેક્શન સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
શું હું આ પૃષ્ઠનો ઉપયોગ બાહ્ય સબટાઈટલ ફાઇલો માટે કરી શકું છું? તમારે કરવાની જરૂર નથી — બાહ્ય .srt / .ass સીધા Format conversion અથવા અન્ય ટૂલમાં જાય છે. આ પૃષ્ઠ વિડિયોની અંદર સીલ કરેલા સબટાઈટલ માટે છે.
ગોપનીયતા
વિડિયો બ્રાઉઝરમાં સંપૂર્ણપણે વંચાય છે: કંઈપણ અપલોડ થતું નથી, કંઈપણ ટ્રાન્સકોડ થતું નથી, કંઈપણ સર્વર દ્વારા જતું નથી. પૃષ્ઠ બંધ કરો અને વાંચવામાં આવેલો ડેટા રિલીઝ થાય છે.
સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ
તમે જે બહાર કાઢો છો તેનું ભાષાંતર કરવા માટે Subtitle translation પર જાઓ, તેને દ્વિભાષી બનાવવા માટે Two ways to make bilingual subtitles જુઓ; એમ્બેડેડ અને બાહ્ય ટ્રેક્સ વચ્ચેના તફાવત માટે, અને કયા કાઢી શકાય છે, જુઓ How to get subtitles out of a video.