Ang ginagawa ng tool na ito
Ang mga subtitle ay maaaring ikubli sa loob ng isang file ng video sa halip na nakatayo nang mag-isa. Upang i-edit, isalin, o ipares ang mga ito, kailangan mo munang ilabas ang mga ito — iyon ang nag-iisang bagay na ginagawa ng pahinang ito.
1 Idagdag ang video
I-drag ang file ng video sa unang kolum o i-click upang pumili. Ang mga MKV / WebM at MP4 / MOV lamang ang kinikilala; ang ibang mga container ay hindi maglalabas ng anumang track.
Ang file ay hindi kailanman aalis sa iyong computer — walang hakbang sa pag-upload. Binabasa ng tool sa maliliit na bahagi ayon sa offset, kaya ang isang pelikulang may ilang gigabyte ay hindi pumupuno sa memorya, ngunit kailangang i-scan ng unang pagbasa ang impormasyon ng track nang minsan.
2 Ang mga track ng nakabaong subtitle
Kapag natapos na ang pagbasa, nililista ng pangalawang kolum ang mga track ng subtitle sa file isa bawat hilera, kadalasang may kasamang wika at pangalan ng track (halimbawa "Chinese", "English", "Forced"). Mag-click ng isang hilera upang i-extract ang track na iyon.
Kapag naglalaman lamang ang file ng isang track ng subtitle, awtomatikong magsisimula ang pag-extract — walang kinakailangang pag-click.
Hindi maaaring i-extract ang mga subtitle na imahe: ang mga subtitle ng Blu-ray PGS at DVD ay mga larawang sinusunog sa stream nang walang tekstong kukuha, at malinaw na sinasabi iyon ng pahina; nangangailangan ang mga iyon ng OCR.
3 Ang resulta
Ang "3 Result" sa kanan ay nagpapakita ng na-extract na teksto ng subtitle, kasama ang format ng pag-export sa itaas nito: SRT / VTT / ASS / TXT. I-click ang "Download" o "Copy".
Kapag ang pinagmulang track ay ASS, ang sarili nitong style header at resolution ay babalik nang walang pagbabago — ang pag-export bilang ASS ay nagpapanatili sa mga ito, habang ang pag-export bilang SRT ay nagdadala lamang ng teksto.
Ang naiwang hindi ginalaw
Ang file ng video mismo ay hindi ginalaw sa anumang paraan — basahin lamang, walang pagsulat, walang transcoding, walang remuxing.
Lumalabas ang nilalaman ng subtitle kung ano ito: walang paghula sa encoding, walang pagwawasto sa timeline. Kung ang mga na-extract na subtitle ay magulo, iyon ay problema sa encoding sa pinagmulang track — dalhin ito sa Garbled text repair.
Mga karaniwang tanong
Wala ba talaga itong paraan para hawakan ang mga subtitle na imahe (PGS / DVD)? Wala sa pahinang ito — mga larawan ang mga ito na walang layer ng teksto. Kailangang mauna ang OCR, at hindi ginagawa iyon ng pahinang ito.
Ang mga na-extract na subtitle ay mali ang tiyempo — bakit? Hindi itinatama ng pahinang ito ang mga timeline; ang lumalabas ay kung ano ang naroon. Para sa pandaigdigang offset o problema sa rate, gumamit ng Timeline adjustment.
Bakit napakatagal bago may mangyari? Ang isang malaking file ay kailangang i-scan nang paisa-isang bahagi para sa impormasyon ng track, at kung mas malaki ang file, mas matagal ito; nangyayari ito nang lokal at walang kinalaman sa iyong koneksyon.
Magagamit ko ba ang pahinang ito para sa mga panlabas na file ng subtitle? Hindi mo na kailangan — ang isang panlabas na .srt / .ass ay dumidiretso sa Format conversion o ibang tool. Ang pahinang ito ay para sa mga subtitle na nakabaon sa loob ng isang video.
Pagkapribado
Ang video ay binabasa nang buo sa loob ng browser: walang ina-upload, walang naka-transcode, walang dumadaan sa server. Isara ang pahina at ang data na binasa ay pinapakawalan.
Mga kaugnay na tool at gabay
Upang isalin ang iyong na-extract, pumunta sa Subtitle translation, upang gawin itong bilingual tingnan ang Two ways to make bilingual subtitles; para sa pagkakaiba sa pagitan ng mga nakabaon at panlabas na track, at kung alin ang maaaring i-extract, tingnan ang How to get subtitles out of a video.