Ang ginagawa ng tool na ito
Ang parehong salitang isinalin sa dalawang magkaibang paraan, mga pangalan at lugar na nagbabago sa machine translation, mga subtitle ng ibang tao na kailangang tumugma sa iyong sariling mga kumbensiyon — lahat ng ito ay may iisang katangian: ang nagbabago ay isang salita, hindi ang istruktura. Binabago ng pahinang ito ang mga salita lamang.
Dalawang input: mga subtitle at isang term table
Ang kolum na "1 Add subtitles" sa kaliwa ay tumatanggap ng subtitle file, o maaari mong i-paste nang direkta ang nilalaman; kung napili mo ang maling file, i-click ang "Clear".
Ang kolum na "2 Term table" sa kanan ay naglalaman ng mga panuntunan. Isang panuntunan bawat linya, na may lumang termino at bagong termino na pinaghihiwalay ng `->` , `=>` , `→` o isang Tab — gumagana ang apat na ito. Ang mga linyang nagsisimula sa `#` ay mga komento at walang bahagi sa pagpapalit.
Kung hindi ka sigurado tungkol sa format, i-click ang "Fill in an example" at i-edit iyon.
Paano isulat ang term table
Isang panuntunan bawat linya: ang kasalukuyang termino sa kaliwa, kung ano ang dapat maging ito sa kanan. Halimbawa, ang `Thor -> Donar` ay pinapalitan ang bawat "Thor" sa file ng "Donar".
Ang mga komento ay nagsisimula sa `#` at kapaki-pakinabang para sa paglalabel ng isang grupo ng mga panuntunan (halimbawa, "# season 1 name fixes"), at para sa pansamantalang pag-off ng isang panuntunan — maglagay lamang ng `#` sa unahan sa halip na i-delete ito.
Tumatakbo ang mga panuntunan mula sa itaas hanggang sa ibaba; ang tekstong ginawa ng isang panuntunan ay sinusuri muli ng mga panuntunan sa ibaba nito. Kapag mahalaga ang pagkakasunud-sunod (halimbawa, palitan muna ang A ng B at pagkatapos ay ang B ng C), tandaan iyon.
Ang ginagawa ng tatlong switch
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Sa isang bilingual file, pumili ng "second line only" kapag gusto mo lang baguhin ang pagsasalin; ang mga entry na mayroon lamang isang linya ay nananatiling hindi ginagalaw sa ilalim ng alinmang setting ng iisang linya — hindi hinuhulaan ng tool kung aling panig ang orihinal.
Whole word: pinapalitan lamang ang mga terminong nakatayo nang mag-isa bilang isang salita, kaya ang `art` ay hindi gagalaw sa `start`. Para sa mga wikang hindi naghihiwalay ng mga salita gamit ang mga puwang, tulad ng Chinese at Japanese, walang epekto ang switch na ito — ang pagpapalit ay gumagana sa mga substring doon.
Case sensitive: naka-off bilang default, kaya ang `CEO` at `ceo` ay parehong pinapalitan; kapag nilagyan ng tsek, eksaktong parehong pagbabaybay lamang ang pinapalitan.
Nakalista ang bawat pagbabago, maaaring ibalik ang bawat pagbabago
Ipinapakita ng "3 Result" ang mga pinalitang subtitle at inililista rin ang bawat pagbabago: aling cue, aling linya, mula sa ano patungo sa ano.
Kung ayaw mo sa isa sa kanila, i-click ito sa listahan para ibalik lamang ang entry na iyon — hindi na kailangang i-edit ang term table at patakbuhin muli. Kapag nasiyahan ka na, i-click ang "Download" o "Copy".
Ang naiwang hindi ginalaw
Ang mga timeline, ASS style line at VTT `NOTE` block ay hindi ginagalaw kahit sa isang karakter man lang. Ang pagpapalit ay nalalapat sa tekstong dayalogo lamang, hindi kailanman sa mga linyang pang-istruktura.
Ang term table ay hindi kailanman awtomatikong binabago ang iyong subtitle file — ang resulta ay isang bagong output at ang orihinal ay nananatili kung ano ito.
Mga karaniwang tanong
Bakit hindi napalitan ang isang termino? Suriin muna ang scope: na may napiling "second line only", ang mga entry na mayroon lamang isang linya ay nananatiling hindi ginagalaw. Pagkatapos ay suriin ang whole-word matching, na humihinto sa mga pagtutugma na hindi mga nakatayong mag-isang salita.
Bakit pinapalitan pa rin ng Chinese ang mga substring habang naka-tick ang whole-word matching? Inaasahan iyon. Ang Chinese at Japanese ay hindi naghihiwalay ng mga salita gamit ang mga puwang, kaya hindi matukoy ng tool ang mga hangganan ng salita at walang epekto ang whole-word matching doon.
Paano ko ibabalik ang lahat pagkatapos ng pagkakamali? Ibalik ang mga entry nang paisa-isa sa listahan ng pagbabago; para magsimulang muli nang buo, i-clear ang term table at idagdag muli ang mga subtitle.
Maaari bang mabago nang hindi sinasadya ang mga ASS style line? Hindi. Ang mga style line at `NOTE` block ay wala sa saklaw; ang tekstong dayalogo lamang ang sumasali.
Privacy :: Patakaran sa Pagkapribado
Ang mga subtitle at ang term table ay pinoproseso nang buo sa browser: walang naka-upload at walang dumadaan sa server. Ang term table ay hindi naka-imbak, kaya ito ay blangko sa susunod na buksan mo ang pahina.
Mga kaugnay na tool at gabay
Kung gagawa ng term table at kung paano magpanatili nito sa isang season, tingnan ang Term tables: keeping a season consistent; kung marumi ang nilalaman (mga watermark, SDH cues) patakbuhin muna ang Subtitle cleaning; kapag naayos na ang mga pangalan at kailangan mo ng iba pang mga wika pumunta sa Subtitle translation; at patakbuhin ang resulta sa pamamagitan ng Subtitle QC.