Zvinoitwa nechidimahwa ichi
Shoko rimwe rakashandurwa nenzira mbiri dzakasiyana, mazita nenzvimbo zvichisiyana nekushandura kwemuchina, zvinyorwa zvemumwe zvinoda kuwirirana nezvako — zvese izvi zvinogovana chinhu chimwe: zvinoshanduka izwi, kwete fomu. Peji rino rinoshandura mazwi chete.
Zvinopinda zviviri: zvinyorwa netafura yemazwi
Koramu ye 1 Add subtitles iri kuruboshwe inotora faira rezvinyorwa, kana unogona kumiti zvirimo zvakananga; kana wakaona faira risiri ryo, tinya "Clear".
Koramu ye 2 Term table iri kurudyi inobata mitemo. Mutemo mumwe pamutsetse, aine izwi rekare neizwi idzva akasiyaniswa ne `->` , `=>` , `→` kana Tab — zvese zvinoshanda. Mitsara inotanga na `#` zvinyorwa uye hazviiti chikamu chekutsiva.
Kana usina chokwadi nefomu, tinya "Fill in an example" wobva wazvigadzirisa.
Maitiro ekunyora tafura yemazwi
Mutemo mumwe pamutsetse: izwi riripo kuruboshwe, zvarinofanira kuva kurudyi. Semuenzaniso `Thor -> Donar` inotsiva "Thor" wese mufaira ne "Donar".
Zvinyorwa zvinotanga na `#` uye zvinobatsira pakumaka boka remitemo (semuenzaniso "# season 1 name fixes"), uye pakudzima mutemo kwechinguva — ingoisa `#` kumberi panzvimbo yekudima.
Mitemo inoshanda kubva kumusoro kusvika pasi; zvinyorwa zvakabudiswa nemutemo mumwe zvinoverengwazve nemitemo iri pasi pawo. Kana kurongeka kuchikosha (semuenzaniso, kutsiva A na B pakutanga wobva watsiva B na C), zive izvozvo.
Zvinoitwa nemabhatani matatu
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Mufaira remitauro miviri, sarudza "second line only" kana uchida kuchinja shanduro chete; zvikamu zvine mutsetse mumwe chete zvinoramba zvisina kubatwa pasi pezvirongwa zvese zvemitsara — chiridzwa hachifungidziri kuti ndeupi rutivi rwacho rwekutanga.
Whole word: inotsiva mazwi anomira ega sechinhu, saka `art` haichabati `start`. Kune mitauro isisingaparadzanisi mazwi nenzvimbo, seChinese neJapanese, bhatani iri harina basa — kutsiva kunoshanda pamitsara miduku ipapo.
Case sensitive: yakadzimwa pakutanga, saka `CEO` ne `ceo` zvinotsiviwa zvese; kana zvababatwa, kunyoresa kwakafanana chete ndiko kunotsiviwa.
Shanduro yega yega yakanyorwa, yega yega inodzoswa
"3 Result" inoratidza zvinyorwa zvakatsiviwa uye zvakare inonyora shanduro yega yega: chikamu chipi, mutsetse upi, kubva kupi kuenda kupi.
Kana usingadi chimwe chacho, tinya pairi murunyoro kuti udzorere chikamu ichacho chete — hapana chikonzero chekugadzirisa tafura yemazwi uye kumhanyazve. Kana wafara, tinya "Download" kana "Copy".
Zvisina kubatwa
Nguva, mitsara yezvitaera zveASS nezvikamu zveVTT `NOTE` hazvibatiwe kana nebhayiti imwe. Kutsiva kunoshanda kune zvinyorwa zvehurukuro chete, hazvimboiti kune mitsara yezvimiro.
Tafura yemazwi haimbochinja faira rako rezvinyorwa otomatiki — mhedzisiro inova mhedzisiro nyowani uye yekutanga inoramba iripo.
Mibvunzo inowanzoitika
Sei izwi risina kutsiviwa? Ongorora scope pakutanga: ne "second line only" yakasarudzwa, zvikamu zvine mutsetse mumwe chete zvinoramba zvisina kubatwa. Wobva watsvaga kufanana kweshoko rose, kunomisa kufanana kusiri mazwi akamira ega.
Sei Chinese ichiri kutsiva mitsara miduku newhole-word yakabathwa? Zviri kutarisirwa. Chinese neJapanese hazviparadzanisi mazwi nenzvimbo, saka chiridzwa hachigoni kuziva miganhu yemazwi uye kufanana kweshoko rose hakuna basa ikoko.
Ndinodzosera sei zvese mushure mekukanganisa? Dzorera zvikamu chimwe nechimwe murunyoro rwechanduro; kuti utangazve zvachose, bvisa tafura yemazwi wobva wawedzera zvinyorwa zvakare.
Mitsara yezvitaera zveASS inogona kuchinjwa nekukanganisa? Aiwa. Mitsara yezvitaera ne `NOTE` zvikamu hazvisi mukati; zvinyorwa zvehurukuro chete ndizvo zvinotora chikamu.
Zvavanzika
Zvinyorwa netafura yemazwi zvinoshandiswa mubrowser zvachose: hapana chinotumirwa uye hapana chinoenda kune server. Tafura yemazwi haichengetwi, saka inenge isina chinhu paunozura peji inotevera.
Zviridzwa zvine chekuita nezvinotungamirira
Kunyanya kuvaka tafura yemazwi uye maitiro ekuchengetedza mumwaka wese, ona Term tables: keeping a season consistent; kana zvirimo zvakashata (watermarks, SDH cues) fambisa Subtitle cleaning pakutanga; kana mazita agadziriswa uye uchida mitauro imwe enda kuSubtitle translation; uye fambisa mhedzisiro muSubtitle QC.