Co tento nástroj řeší
V titulcích se stejné slovo překládá různě, jména osob a míst jdou podle strojového překladu, převzaté titulky je třeba převést na vlastní zvyklosti — tyto změny mají společný rys: mění slovo, ne strukturu. Tato stránka mění jen slova.
- Sjednotit překlad jmen —— jména osob, míst a vlastní názvy jsou od začátku do konce stejné.
- Hromadná oprava —— jedno slovo, které strojový překlad přeložil špatně, vyměníte v celém souboru.
- Převzít zvyklosti —— titulky někoho jiného přeskládáte podle svého úzu.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT šest formátů je rozpoznáno.
Dvě věci: titulky a tabulka termínů
Sloupec „1 Vložit titulky“ vlevo nahraje soubor titulků, lze i vložit obsah titulků přímo; při omylu klikněte na „Vymazat“.
Do sloupce „2 Tabulka termínů“ vpravo píšete pravidla. Jeden řádek na pravidlo, starý a nový výraz oddělte pomocí `->`, `=>`, `→` nebo Tab, všechny čtyři způsoby jsou rozpoznány; řádek začínající `#` je komentář a nahrazování se neúčastní.
Nejste si jistí formátem, klikněte na „Vyplnit příklad“ a upravte podle něj.
Jak tabulku termínů psát
Jeden řádek jedno pravidlo, vlevo současný výraz, vpravo, na co se má změnit. Například `Thor -> Thór` nahradí „Thor“ v celém souboru za „Thór“.
Komentář začíná `#`, hodí se pro popis skupiny pravidel (například „# Sjednocení jmen v první sérii“) i pro dočasné vypnutí pravidla — stačí před něj přidat `#`, nemusíte ho mazat.
Pravidla se provádějí shora dolů; slovo vytvořené jedním pravidlem projdou ještě další pravidla. Když na pořadí záleží (nejdřív změnit A na B, pak B na C), je třeba to mít na paměti.
Co které ze tří voleb řídí
Rozsah: `Vše` / `Jen 1. řádek` / `Jen 2. řádek`. U dvojjazyčných titulků, kde chcete měnit jen překlad, zvolte „Jen 2. řádek“; položky s jediným řádkem se v těchto dvou jednořádkových režimech nemění — nástroj nehádá, která strana je originál.
Shoda celého slova: mění jen tam, kde slovo stojí samostatně, `art` nezasáhne `start`. U jazyků bez dělení mezerou, jako čínština a japonština, tato volba nefunguje — nahrazuje se podle podřetězce.
Rozlišovat velikost písmen: ve výchozím stavu nerozlišuje, `CEO` i `ceo` se změní spolu; po zaškrtnutí jen přesně stejný zápis.
Co se změnilo, lze vrátit po položkách
„3 Výsledek“ kromě titulků po nahrazení také vypíše každou změnu: která položka, který řádek, z čeho na co.
Položku, kterou měnit nechcete, kliknutím v seznamu vrátíte, nemusíte upravovat tabulku a spouštět znovu. Po potvrzení klikněte na „Stáhnout“ nebo „Kopírovat“.
Co zůstává nedotčeno
Časová osa, řádky stylu ASS a blok `NOTE` ve VTT se nemění ani o znak. Nahrazování působí jen na text dialogu, na strukturní řádky nesahá.
Tabulka termínů sama neupravuje váš soubor titulků — výsledkem je nový výstup, původní soubor zůstává.
Časté otázky
Proč se některé slovo nezměnilo? Nejdřív zkontrolujte rozsah: při „Jen 2. řádek“ se položky s jediným řádkem nemění; pak shodu celého slova, po zaškrtnutí se výskyty, které netvoří slovo, nemění.
Čínština má zaškrtnutou shodu celého slova, přesto se nahrazuje podle podřetězce? To je správně. Čínština a japonština nedělí slova mezerou, nástroj nemá jak určit hranici slova, tato volba nefunguje.
Změnilo se to špatně, jak vrátit vše? Vracejte po položkách v seznamu změn; chcete začít znovu, vymažte tabulku termínů a vložte titulky znovu.
Může se změnit i řádek stylu ASS? Ne. Řádky stylu a blok `NOTE` nejsou v rozsahu nahrazování, účastní se jen text dialogu.
Soukromí
Titulky i tabulka termínů se zpracovávají celé v prohlížeči, nenahrávají se a nejdou přes server. Tabulka se neukládá, příště bude prázdná.
Související nástroje a návody
Zda glosář založit a jak ho udržovat celou sérii, viz Glosář: stejná terminologie po celou sérii; špinavý obsah (vodoznaky, popisky pro neslyšící) nejdřív projděte Čištění titulků; po sjednocení jmen potřebujete překlad do dalšího jazyka, jděte do Překlad titulků; hotové projděte Kontrola titulků.