Tato potřeba
Titulky jsou ve zjednodušené čínštině a mají jít k divákům na Tchaj-wanu nebo v Hongkongu. Měnit znak po znaku nepřipadá v úvahu, jeden díl má stovky položek. Navíc Tchaj-wan a Hongkong nechtějí stejnou tradiční — slovní zásoba se liší.
Kde to udělat
Otevři Převod zjednodušená-tradiční, přetáhni titulky a v „Směru převodu“ vyber jeden ze směrů zjednodušená na tradiční: obecná tradiční, tchajwanská tradiční (výměna slov), tchajwanská tradiční (jen tvar), hongkongská tradiční. Převod je hotov okamžitě.
Pro diváky na Tchaj-wanu: chceš-li vzít i slova, vyber „tchajwanská tradiční (výměna slov)“; chceš-li jen tvar a ponechat svá slova, vyber „tchajwanská tradiční (jen tvar)“. Pro diváky v Hongkongu: vyber „hongkongská tradiční“.
Časté nástrahy
Jeden znak s více tradičními není problém: stejný zjednodušený znak jde v různých slovech do jiného tradičního znaku; slovník rozhoduje podle skupiny slov a nepřevede vše na jeden znak.
Mění se jen text replik: časová osa, čísla a příkazy stylů ASS se nezmění ani o znak, jde použít rovnou.
Nic se nezměnilo — hned nepanikař: ukazuje-li statistický pruh 0 změněných řádků, možná v těchto titulcích nejsou čínské znaky, nebo byl formát rozpoznán špatně — zkontroluj „Rozpoznaný formát“.
Související
Celý popis devíti směrů v Jak používat převod zjednodušená-tradiční; proč to není jen jiný znak v Převod zjednodušená-tradiční není jiný znak; cesta zpět je také v Převod zjednodušená-tradiční.