Nevoia asta
Subtitrările sunt în chineză simplificată și merg către publicul din Taiwan sau Hong Kong. Să schimbi caracter cu caracter nu e realist – un episod are sute de înregistrări. Și Taiwan și Hong Kong nu vor același tradițional: vocabularul diferă, iar cu direcția greșită rezultatul nu se spune așa acolo.
Unde se face
Deschide Conversia simplificat-tradițional, glisează subtitrările și în „Direcția conversiei” alege una din direcțiile simplificat spre tradițional: tradițional general, tradițional taiwanez (cu schimbarea cuvintelor), tradițional taiwanez (doar forma) sau tradițional din Hong Kong. Conversia se termină imediat, iar zona de rezultat dă subtitrările gata – descarcă-le.
Pentru publicul din Taiwan: dacă vrei să se schimbe și cuvintele, alege „tradițional taiwanez (cu schimbarea cuvintelor)” – termenul pentru software și cel pentru informație devin cuvintele locale; dacă vrei doar forma și să păstrezi cuvintele tale, alege „tradițional taiwanez (doar forma)”. Pentru publicul din Hong Kong: alege „tradițional din Hong Kong”, unde termenul pentru software se scrie altfel.
Capcane obișnuite
Un caracter, mai multe tradiționale – nu e o problemă: același caracter simplificat merge în alt caracter tradițional în cuvinte diferite; dicționarul decide pe grupul de cuvinte și nu transformă totul în același caracter.
Doar textul replicilor: axa de timp, numerotarea și comenzile de stil din ASS nu se schimbă deloc, deci e gata de folosit imediat.
Dacă nu s-a schimbat nimic: dacă bara de statistici arată 0 rânduri schimbate, s-ar putea ca în aceste subtitrări să nu fie caractere chinezești sau formatul să fi fost recunoscut greșit – verifică la „Formatul recunoscut” dacă e cel pe care l-ai trimis.
Asociate
Explicația completă a celor nouă direcții pe pagina Cum folosești conversia simplificat-tradițional; de ce nu e doar schimbarea unui caracter, pe pagina Conversia nu e schimbarea unui caracter; și invers, din tradițional în simplificat, se face tot pe pagina Conversia simplificat-tradițional.