Când ai nevoie de ea
Subtitrarea descărcată e doar în engleză și nu ții pasul cu filmul; sau vrei subtitrări în chineză pentru membrii familiei care nu citesc engleza. Forma de care ai nevoie e una dintre trei: subtitrări doar în chineză, sau bilingve — chineză sus, engleză jos ori engleză sus, chineză jos; acest instrument produce toate trei.
Cum se face
Deschide traducătorul de subtitrări AI și trage în el fișierul de subtitrări în engleză (recunoaște SRT, VTT, ASS, SSA, SBV și TXT; poți și lipi textul direct). Lasă „Limba sursă” pe detectare automată, la „Limba țintă” alege chineza simplificată sau tradițională și apasă „▶ Tradu”. După terminare, alege forma conținutului în zona de export din dreapta: doar traducere (monolingv), bilingv · original sus (engleză sus, chineză jos) sau bilingv · traducere sus (chineză sus, engleză jos), apoi alege formatul fișierului și descarcă.
Două probleme frecvente
Numele traduse inconsecvent? AI traduce pe loturi, deci același nume poate apărea scris în două feluri. Treci perechile „sursă → nume tradus” în glosar (de exemplu `Watson → Huasheng`) și totul devine uniform.
Subtitrările nu se potrivesc cu imaginea? Tradu mai întâi, apoi ajustează sincronizarea: bara de timeline din partea de sus a spațiului de lucru are decalaj global și scalare — detalii în subtitrările se desincronizează tot mai mult spre final.