Калі гэта неабходна
Субцітры, якія вы спампавалі, толькі на англійскай мове, і вы не паспяваеце; альбо вам патрэбны кітайскія субцітры для членаў сям'і, якія не чытаюць па-англійску. Тое, што вам трэба, бывае ў адной з трох формаў — толькі кітайскія субцітры альбо двухмоўныя субцітры з кітайскімі зверху, англійскімі знізу ці англійскімі зверху, кітайскімі знізу, і гэты інструмент выдае ўсе тры варыянты.
Як гэта зрабіць
Адкрыйце Перакладчык субцітраў AI і перацягніце туды файл англійскіх субцітраў (пазнаюцца SRT, VTT, ASS, SSA, SBV і TXT, альбо проста ўстаўце тэкст). Пакіньце «Мова крыніцы» на аўтавызначэнні, усталюйце «Мэтавая мова» на спрошчаную ці традыцыйную кітайскую і націсніце «▶ Пачаць пераклад». Калі ён завершыцца, абярыце фармат змесціва на панэлі экспарту справа: толькі пераклад (аднамоўны), двухмоўны · арыгінал зверху (англійская зверху, кітайская знізу) альбо двухмоўны · пераклад зверху (кітайская зверху, англійская знізу), затым выберыце фармат файла і спампуйце.
Дзве распаўсюджаныя праблемы
Імёны пераводзяцца несумяшчальна? Штучны інтэлект пераводзіць пакетамі, таму адно і тое ж імя можа атрымацца па-рознаму. Дадайце пары «крыніца → перакладзенае імя» ў слоўнік (напрыклад, `Watson → Huasheng`), каб захаваць аднастайнасць на працягу ўсяго тэксту.
Субцітры разыходзяцца з выявай? Спачатку перакладзіце, а затым выпраўце таймінг: панэль інструментаў часовай шкалы ўверсе працоўнай прасторы мае элементы кіравання глабальным змяшчэннем і маштабам — гл. Субцітры разыходзяцца пад канец.