ஆங்கில துணைத்தலைப்புகளை சீன மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கவும்

உங்களுக்கு எப்போது தேவைப்படுகிறது

நீங்கள் பதிவிறக்கிய துணைத்தலைப்பு ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே உள்ளது மற்றும் உங்களால் ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை; அல்லது ஆங்கிலம் படிக்காத குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு சீன துணைத்தலைப்புகள் தேவை. உங்களுக்குத் தேவையானது மூன்று வடிவங்களில் ஒன்றில் வருகிறது — சீன மொழி துணைத்தலைப்புகள் மட்டும், அல்லது மேலே சீன மொழி, கீழே ஆங்கிலம் அல்லது மேலே ஆங்கிலம், கீழே சீன மொழி கொண்ட இருமொழி துணைத்தலைப்புகள் — இந்த கருவி மூன்றையும் வழங்குகிறது.

இதைச் செய்வது எப்படி

AI Subtitle Translator பக்கத்தைத் திறந்து, உங்கள் ஆங்கில துணைத்தலைப்பு கோப்பை உள்ளே விடவும் (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV மற்றும் TXT அனைத்தும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும், அல்லது உரையை ஒட்டவும்). “Source language” பகுதியை தானியங்கு-கண்டறிதலில் விட்டுவிட்டு, “Target language” பகுதியை எளிய அல்லது பாரம்பரிய சீன மொழியாக அமைத்து, “▶ Start translating” என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். இது முடிந்ததும், வலதுபுறத்தில் உள்ள ஏற்றுமதி பலகத்தில் உள்ளடக்க வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் (ஒரே மொழி), இருமொழி · அசல் மேலே (ஆங்கிலம் மேலே, சீனம் கீழே), அல்லது இருமொழி · மொழிபெயர்ப்பு மேலே (சீனம் மேலே, ஆங்கிலம் கீழே), பின்னர் கோப்பு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து பதிவிறக்கவும்.

இரண்டு பொதுவான சிக்கல்கள்

பெயர்கள் சீரற்ற முறையில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றனவா? AI தொகுதிகளாக மொழிபெயர்க்கிறது, எனவே ஒரே பெயர் இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் வரலாம். முழுவதும் சீராக வைத்திருக்க அகராதியில் “மூலம் → மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெயர்” ஜோடிகளை வைக்கவும் (எ.கா. `Watson → Huasheng`).

துணைத்தலைப்புகள் படத்திலிருந்து விலகிச் செல்கின்றனவா? முதலில் மொழிபெயர்க்கவும், பின்னர் நேரத்தைச் சரிசெய்யவும்: ஒர்க் பெஞ்சின் மேற்பகுதியில் உள்ள காலவரிசை கருவிப்பட்டியில் உலகளாவிய ஆஃப்செட் மற்றும் அளவுகோல் கட்டுப்பாடு உள்ளது — துணைத்தலைப்புகள் முடிவின் போது ஒத்திசைவிலிருந்து விலகுகின்றன பார்க்கவும்.