Quan ho necessites
El subtítol que has descarregat està només en anglès i no el pots seguir, o vols subtítols en xinès per a familiars que no llegeixen anglès. El que necessites es presenta de tres maneres: subtítols només en xinès, o subtítols bilingües amb el xinès a dalt i l'anglès a baix o l'anglès a dalt i el xinès a baix, i aquesta eina genera les tres opcions.
Com fer-ho
Obre Traductor de subtítols d'IA i arrossega el teu fitxer de subtítols en anglès (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV i TXT són reconeguts, o simplement enganxa el text). Deixa «Idioma d'origen» en detecció automàtica, estableix «Idioma de destí» a xinès simplificat o tradicional, i fes clic a «▶ Start translating». Quan acabi, tria una forma de contingut al panell d'exportació de la dreta: només traducció (monolingüe), bilingüe · original a dalt (anglès a dalt, xinès a baix) o bilingüe · traducció a dalt (xinès a dalt, anglès a baix); a continuació, tria un format de fitxer i descarrega'l.
Dos problemes habituals
Noms traduïts de manera inconsistent? La IA tradueix per lots, de manera que el mateix nom pot sortir de dues maneres. Posa parelles “origen → nom traduït” al glossari (p. ex. `Watson → Huasheng`) per mantenir-ho uniforme a tot arreu.
Els subtítols es desincronitzen de la imatge? Tradueix primer i després corregeix la temporització: la barra d'eines de la línia de temps a la part superior de l'espai de treball té un control global de desplaçament i escala; consulta Els subtítols es desincronitzen cap al final.