Khi nào cần đến nó
Phụ đề tải về chỉ có tiếng Anh, xem không theo kịp; hoặc bạn muốn làm phụ đề tiếng Trung cho người thân không đọc được tiếng Anh. Dạng cần dùng chỉ có ba: phụ đề thuần tiếng Trung, hoặc song ngữ trên Trung dưới Anh hoặc trên Anh dưới Trung — công cụ này xuất được cả ba.
Cách làm
Mở bộ dịch phụ đề AI và kéo thả tệp phụ đề tiếng Anh vào (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT đều được nhận, dán trực tiếp nội dung cũng được). Để “Ngôn ngữ nguồn” ở tự động nhận diện, chọn “Ngôn ngữ đích” là tiếng Trung giản thể hoặc phồn thể, bấm “▶ Bắt đầu dịch”. Sau khi dịch xong, chọn dạng nội dung ở khu vực xuất bên phải: chỉ bản dịch (đơn ngữ), song ngữ · bản gốc trên (trên Anh dưới Trung), song ngữ · bản dịch trên (trên Trung dưới Anh), rồi chọn định dạng tệp và tải xuống.
Hai vấn đề thường gặp
Tên riêng dịch không nhất quán? AI dịch theo từng lô nên cùng một tên có thể ra hai kiểu viết. Ghi cặp “gốc → tên dịch” vào bảng thuật ngữ (ví dụ `Watson → Huasheng`) để thống nhất cả bộ.
Phụ đề không khớp hình? Dịch xong trước rồi mới chỉnh timing: thanh công cụ timeline ở đầu trang làm việc có dịch toàn cục và co giãn tỷ lệ, chi tiết xem phụ đề lệch thời gian càng về cuối.