የእንግሊዝኛ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ቻይንኛ መተርጎም

የሚፈልጉበት ጊዜ

ያወረዱት የትርጉም ጽሑፍ በእንግሊዝኛ ብቻ ስለሆነ መከተል አልቻሉም፤ ወይም እንግሊዝኛ የማያንብቡ የቤተሰብ አባላት የቻይንኛ የትርጉም ጽሑፍ ይፈልጋሉ። የሚፈልጉት ከሶስቱ ቅርጾች በአንዱ ይመጣል — የቻይንኛ ብቻ የትርጉም ጽሑፎች، ወይም ቻይንኛ ከላይ፣ እንግሊዝኛ ከታች ወይም እንግሊዝኛ ከላይ፣ ቻይንኛ ከታች የሆኑ ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎች — እና ይህ መሣሪያ ሦስቱንም ያወጣል።

እንዴት ማድረግ እንደሚቻል

ክፈቱ የኤአይ የትርጉም ጽሑፍ ተርጓሚ እና የእንግሊዝኛ የትርጉም ጽሑፍ ፋይልዎን ያስገቡ (SRT፣ VTT፣ ASS፣ SSA፣ SBV እና TXT ሁሉም ይታወቃሉ፣ ወይም ጽሑፉን ብቻ ለጥፍ)። “ምንጭ ቋንቋ” በራስ-ሰር ፈልግ ላይ ይቆይ፣ “የታለመ ቋንቋ” ወደ ቀለል ያለ ወይም ባህላዊ ቻይንኛ ያዘጋጁ፣ እና “▶ Start translating” የሚለውን ይጫኑ። ሲጠናቀቅ፣ በቀኝ በኩል ባለው የექსፖርት ፓነል ውስጥ የይዘት ቅጽ ይምረጡ፡ ትርጉም ብቻ (ነጠላ ቋንቋ)፣ ባለሁለት ቋንቋ · የመጀመሪያው ከላይ (እንግሊዝኛ ከላይ፣ ቻይንኛ ከታች)፣ ወይም ባለሁለት ቋንቋ · ትርጉም ከላይ (ቻይንኛ ከላይ፣ እንግሊዝኛ ከታች)፣ ከዚያ የፋይል ቅርጸት ምረጥ እና አውርድ።

ሁለት የተለመዱ ችግሮች

ስሞች ያለ ወጥነት ተተርጎመዋል? AI በቡድን ስለሚተረጎም፣ ተመሳሳይ ስም በሁለት መንገድ ሊወጣ ይችላል። በቃላት መፍቻው ውስጥ “ምንጭ → የተተረጎመ ስም” ጥንዶችን ያስቀምጡ (ለምሳሌ `Watson → Huasheng`) በሁሉም ቦታ ወጥነት ያለው እንዲሆን።

የትርጉም ጽሑፎች ከሥዕሉ እየተራቁ ነው? መጀመሪያ ተርጎም፣ ከዚያ ሰዓቱን አስተካክል፡ በስራ ቦታው አናት ላይ ያለው የሰዓት መስመር መሣሪያ አሞሌ ዓለም አቀፍ የማካካሻ እና የመለኪያ መቆጣጠሪያ አለው — ይመልከቱ የትርጉም ጽሑፎች ወደ መጨረሻው ሲቃረብ ከሰዓት ውጭ ይሆናሉ።