የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ኤክሴል / ሲኤስቪ እንዴት እንደሚቀይሩ

ይህ መሣሪያ ምን ይሰራል?

የትርጉም ጽሑፎች የጽሑፍ ረድፎች ናቸው እና የተመን ሉሆች የምዝገባ ረድፎች ናቸው — አንዴ ሉህ ከሆኑ፣ ማስተካከል፣ አስተያየት መስጠት እና የጅምላ ትርጉም ቀደም ብለው በሚያውቋቸው መሣሪያዎች ሊከናወኑ ይችላሉ። ሁለቱም አቅጣጫዎች ይደገፋሉ፡

ይስቀሉ እና አቅጣጫ ይምረጡ

ፋይል ይጎትቱ ወይም ፋይል ይፈልጉ። እያንዳንዱ አቅጣጫ የተለየ የፋይል ዓይነት ይፈልጋል፦ ወደ ሰንጠረዥ የትርጉም ጽሑፍ ፋይሎችን (SRT / VTT) ይወስዳል፣ ወደ የትርጉም ጽሑፍ የተመን ሉህ ፋይሎችን (CSV / ኤክሴል፣ ሁለቱንም .xlsx እና .xls) ይወስዳል. የተሳሳተ ሁነታን ይምረጡ እና ገጹ ያ ሁነታ የትኛውን የፋይል ዓይነት እንደሚፈልግ ይነግርዎታል።

⚠️ ይህ ገጽ የሚነበበው UTF-8ን ብቻ ነው። የትርጉም ጽሑፍዎ እንደ የጥያቄ ምልክቶች ወይም ሳጥኖች ስብስብ ሆኖ የሚከፈት ከሆነ፣ መጀመሪያ በ የሞጂባኬ ጥገና (Mojibake repair) በኩል ያሂዱት — የተበላሸ ኢንኮዲንግ እዚህ ውስጥ እንደ መተኪያ ቁምፊዎች ብቻ ይነባል።

የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ሰንጠረዥ መላክ

"ወደ ሰንጠረዥ" የሚለውን ይምረጡ፣ የትርጉም ጽሑፍ ይጣሉ፣ እና ቅድመ-ዕይታው እያንዳንዱን ጽሑፍ ይዘረዝራል፡ መለያ (index)፣ መጀመሪያ፣ መጨረሻ፣ ጽሑፍ። የስታቲስቲክስ አሞሌው የጽሑፍ ብዛት እና ጠቅላላ የቆይታ ጊዜ ይሰጣል። ከዚያ "ኤክሴል አውርድ (.xlsx)" ወይም "ሲኤስቪ አውርድ" የሚለውን ይጫኑ።

በሁለቱ መካከል ያለው ልዩነት፡ .xlsx እውነተኛ የተመን ሉህ ፋይል ሲሆን ኤክሴል ከኋላዎ ሆኖ የሰዓት ዓምድዎን እንደገና ሊቀርጽ አይችልም፤ ሲኤስቪ የበለጠ ተንቀሳቃሽ ነው፣ ነገር ግን ኤክሴል ሲከፈት የሰዓት ዓምዱን እንደ ሌላ ነገር ሊተረጎመው ይችላል። ያ ከተከሰተ፣ የሰዓት ዓምዱን ይምረጡ እና ቅርጸቱን ወደ "ጽሑፍ" (Text) ያዘጋጁ — ወይም በቀላሉ .xlsx ይጠቀሙ።

ሰንጠረዥን ወደ የትርጉም ጽሑፎች መልሶ ማስገባት

"ወደ የትርጉም ጽሑፍ" የሚለውን ይምረጡ፣ ሉህን ይጣሉ፣ እና የዓምድ ደንቡ እዚህ አለ፡ ለመጀመሪያ፣ መጨረሻ እና ጽሑፍ ሶስት ዓምዶች ያስፈልጉታል (እንግሊዝኛ തലക്കെቶች Start / End / Text ይሰራሉ)፣ በማንኛውም ቅደም ተከተል። `00:00:01,500` እና `00:00:01.500` ሁለቱም ተቀባይነት አላቸው፤ ሊተነተኑ የማይችሉ ረድፎች አጠቃላይ ፋይሉን ከማወገዝ ይልቅ ይዘለላሉ።

ውጤቱ በቅድመ-ዕይታ ውስጥ በጽሑፍ በጽሑፍ ተዘርዝሯል፤ ያረጋግጡ፣ ከዚያ SRT ወይም VTT ያውርዱ። እነዚያ ሶስት ዓምዶች ከጠፉ തലക്കെቶች ዎቹን እንዲፈትሹ የሚነግርዎ መልእክት ይደርስዎታል — አብዛኛውን ጊዜ የሚሆነው በሚላክበት ጊዜ የተለየ ስም ጥቅም ላይ ስላለ፣ ወይም የ തലക്കെት ረድፍ የመጀመሪያው ረድፍ ስላልሆነ ነው።

ተደጋግመው የሚጠየቁ ጥያቄዎች (FAQ)

ኤክሴል የሰዓት ዓምዱን ልክ ባልሆነ መንገድ ያሳየዋል? .xlsx ይጠቀሙ እና ይህ ፈጽሞ አይከሰትም። ሲኤስቪ መጠቀም ካለብዎት፡ ከመከፈቱ በፊት የሰዓት ዓምዱን ይምረጡ እና የሕዋስ ቅርጸቱን ወደ "ጽሑፍ" (Text) ያዘጋጁ።

የዓምድ തലക്കെቶች እንግሊዝኛ መሆን አለባቸው? አይደለም። Start / End / Text ይህ ገጽ በሚደግፈው በማንኛውም ቋንቋ ይታወቃሉ፣ እና ንዑስ/ዋና ፊደል (case) ለውጥ አያመጣም።

ከተመለሱ በኋላ የመስመር መቀየሪያዎቼ አሁንም አሉ? አዎ። በንግግሩ ውስጥ ያሉት የመስመር መቀየሪያዎች ይጠበቃሉ፣ ልክ እስከ original መጠቅለያው ድረስ።

ASS ይደገፋል? ይህ ገጽ የሚያስተናግደው SRT እና VTTን ብቻ ነው። ASS የቅጥ መመሪያዎችን ይይዛል — በመጀመሪያ በቅርጸት መቀየሪያ በመጠቀም ወደ SRT ይለውጡት።

በአንድ ጊዜ ስንት ፋይሎች? አንድ። አሥር ወይም መቶዎችን ለማስተካከል፣ የጅምላ መቀየሪያ ይጠቀሙ (ይህ ፋይሎችን ብቻ የሚቀይር እና በሰንጠረዥ ውስጥ የማያልፍ ነው።)

ግላዊነት

መቀየሩ ሙሉ በሙሉ የሚካሄደው በአሳሽዎ ውስጥ ነው። ምንም የትርጉም ጽሑፍ ይዘት ወደ አገልጋይ ፈጽሞ አይላክም።

ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች

የሚፈልጉት የትርጉም ጽሑፍ ወደ ኤክሴል ደረጃ ብቻ ከሆነ፣ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ኤክሴል ቀይር ይመለከቱ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም፣ የትርጉም ጽሑፍ ትርጉም፤ በአንድ ጊዜ የፋይሎች ብዛት — የጅምላ መቀየሪያ።