What this tool does :: Ką daro šis įrankis
Subtitrai yra užuominų eilutės, o skaičiuoklės – įrašų eilutės. Kai tai tampa lentele, korektūra, komentarai ir masinis vertimas gali būti atliekami jūsų jau žinomis įrankiais. Palaikomos abi kryptys:
Įkelkite ir pasirinkite kryptį
Tempkite failą arba ieškokite jo kompiuteryje. Kiekvienai ašiai reikia kito tipo failo: į lentelę priima subtitrų failus (SRT / VTT), į subtitrus priima skaičiuoklės failus (CSV / „Excel“, tiek .xlsx, tiek .xls). Pasirinkus netinkamą režimą, puslapis praneš, kokio failo tipo tam režimui reikia.
⚠️ Šis puslapis skaito tik UTF-8. Jei jūsų subtitrai atsidaro kaip pilnas ekranas klaustukų ar langelių, iš pradžių paleiskite juos per Koduotės taisymą – sugadinta koduotė čia skaitoma tik kaip pakaitiniai simboliai.
Subtitrų eksportavimas į lentelę
Pasirinkite „į lentelę“, įmeskite subtitrus, ir peržiūroje pateikiama kiekviena užuomina: indeksas, pradžia, pabaiga, tekstas. Statistikos juosta rodo užuominų skaičių ir bendrą trukmę. Tada spustelėkite „Atsisiųsti Excel (.xlsx)“ arba „Atsisiųsti CSV“.
Skirtumas tarp jų: .xlsx yra tikras skaičiuoklės failas, kuriame „Excel“ negali slapta pertvarkyti jūsų laiko stulpelio; CSV yra mobilesnis, tačiau atidarant „Excel“ gali suprasti laiko stulpelį kitaip. Jei taip atsitinka, pasirinkite laiko stulpelį ir nustatykite jo formatą kaip „Tekstas“ – arba tiesiog naudokite .xlsx.
Lentelės importavimas atgal į subtitrus
Pasirinkite „į subtitrus“, įmeskite lapą, ir čia yra stulpelių taisyklė: reikia trijų stulpelių skirtų pradžiai, pabaigai ir tekstui (angliškos antraštės Start / End / Text taip pat veikia), bet kokia tvarka. Priimami ir `00:00:01,500`, ir `00:00:01.500`; eilutės, kurių nepavyksta išanalizuoti, praleidžiamos, o ne atmetamas visas failas.
Rezultatas peržiūroje pateikiamas užuomina po užuominos; patvirtinkite, tada atsisiųskite SRT arba VTT. Jei trūksta šių trijų stulpelių, gausite pranešimą, liepiantį patikrinti antraštes – dažniausiai todėl, kad eksportuojant buvo naudojamas kitoks pavadinimas arba antraščių eilutė nėra pirmoji eilutė.
FAQ :: DUK
„Excel“ neteisingai rodo laiko stulpelį? Naudokite .xlsx ir tai niekada nenutiks. Jei privalote naudoti CSV: prieš atidarydami pasirinkite laiko stulpelį ir nustatykite langelio formatą į „Tekstas“.
Ar stulpelių antraštės turi būti angliškos? Ne. Start / End / Text atpažįstami bet kuria šio puslapio palaikoma kalba, o raidžių dydis neturi reikšmės.
Ar po importavimo eilutės lūžiai išliko? Taip. Dialogo viduje esantys eilutės lūžiai yra išsaugomi iki pat originalaus lūžiavimo.
Ar palaikomas ASS? Šis puslapis tvarko tik SRT ir VTT. ASS apima stiliaus direktyvas – pirmiausia konvertuokite jį į SRT su Formato keitikliu.
Kiek failų vienu metu? Vieną. Norėdami apdoroti dešimtis ar šimtus, naudokite Paketinį konvertavimą (kuris tik konvertuoja formatus ir nepereina per lentelę).
Privacy :: Privatumas
Konvertavimas vyksta visiškai jūsų naršyklėje. Joks subtitrų turinys niekada nesiunčiamas į serverį.
Susiję įrankiai ir vadovai
Jei viskas, ko norite, yra subtitru-į-„Excel“ veiksmas, žiūrėkite Konvertuoti subtitrus į Excel; po to norint versti į kitą kalbą – Subtitrų vertimas; dešimtys failų vienu metu – Paketinis konvertavimas.