Pirmiausia atskirkite dvi nesutapimo rūšis
Nesutapimas būna dviejų rūšių: vienodas poslinkis reiškia, kad kiekvienas cue vėluoja (arba skuba) tuo pačiu kiekiu, maždaug vienodu nuo pradžios iki pabaigos; progresyvus vėlavimas reiškia, kad pradžia teisinga, o klaida auga į pabaigą, galbūt pasiekdama minutes. Šis straipsnis yra apie antrąją rūšį – pirmąją žr. viso subtitrų failo perkėlimas ankstesniam arba vėlesniam laikui.
Kodėl jis vis daugiau vėluoja
Vėlavimas kyla iš dviejų skirtingų laikrodžių: trys dažniausios priežastys yra (1) kadrų dažnio neatitikimas – 24 fps filmo subtitrai 25 fps šaltinyje praranda daugiau nei sekundę per minutę; (2) vaizdo įrašas buvo pagreitintas arba sulėtintas, o subtitrai išlaikė savo pradinį tempą; (3) VFR (kintamo kadrų dažnio) įrašas, kurio laiko juosta iš pradžių yra nelygi. Kas jiems bendro: klaida auga maždaug tiesiškai su grojimo laiku.
Pataisykite dviem atskaitos taškais
Kadangi klaida auga tiesiškai, teisingo laiko užfiksavimas kiekviename gale ir vidurio proporcingas paskirstymas viską sugrąžina į vietą. Laiko rengyklėje pridėkite dviejų atskaitos taškų koregavimą: du „esamieji“ laukai automatiškai užpildomi šio failo pradiniais laikais; žiūrite vaizdo įrašą ir į du „tikslinius“ laukus įvedate, kada iš tikrųjų pasirodo pirmasis ir paskutinis cue.
Kaip patikrinti rezultatą
Paleidus rezultatų skydelyje pateikiami kiekvieno cue pradiniai ir nauji laikai vienas šalia kito. Patikrinkite tris vietas: pirmąjį cue, vieną viduryje ir paskutinį – tris pozicijas su mažiausia, vidutine ir didžiausia pradine klaida. Jei visos trys pataiko, pataiko ir visas failas.
Kai dviejų atskaitos taškų nepakanka
Dviejų atskaitos taškų koregavimas daro prielaidą, kad klaida yra tiesinė. Jei šaltinis yra VFR ekrano įrašas su kadrų dažnio šuoliu failo viduryje, tiesinis tempimas negali pataisyti vidurio – paimkite akivaizdžiai nesutampantį vidurinį cue kaip trečią tašką, padalykite failą ten ir paleiskite dviejų atskaitos taškų koregavimą kiekvienai pusei. Taip pat po pataisymo peržiūrėkite vidurinę dalį įprastu greičiu, kad patvirtintumėte, jog neliko jokių vietinių nesutapimų.