Primero distingue los dos tipos de desfase
Hay dos clases: el desfase uniforme va tarde (o temprano) lo mismo de principio a fin; la deriva progresiva empieza bien y el error crece hacia el final, hasta minutos. Este artículo trata la segunda — para la primera, mira adelantar o retrasar el archivo entero.
Por qué se va saliendo cada vez más
La deriva nace de dos relojes distintos: las tres causas más comunes son (1) desfase de fps — subtítulos de una película de 24fps sobre una fuente de 25fps pierden más de un segundo por minuto; (2) el vídeo se aceleró o ralentizó y los subtítulos guardan su ritmo original; (3) una grabación VFR (fotogramas variables) cuya línea de tiempo ya es irregular. Lo común: el error crece de forma casi lineal con el tiempo de reproducción.
Arreglarlo con dos anclas
Si el error crece linealmente, fijar una hora correcta en cada extremo y re-repartir el medio en proporción lo devuelve todo a su sitio. En el editor, añade dos anclas: los campos "actual" ya traen los tiempos originales del archivo; tú miras el vídeo y escribes cuándo aparecen de verdad la primera y la última línea en los campos "objetivo".
Cómo verificar el resultado
Tras ejecutar, el panel de resultados lista los tiempos originales y nuevos lado a lado. Comprueba tres puntos: la primera línea, una del medio y la última — las posiciones con error original mínimo, medio y máximo. Si caen las tres, cae todo.
Cuando dos anclas no alcanzan
La corrección de dos anclas asume un error lineal. Si la fuente es una grabación VFR con un salto de fps a media película, el tirón lineal no arregla el tramo medio — toma una línea central claramente desviada como tercer punto, corta ahí y aplica dos anclas a cada mitad. Tras arreglar, repasa el tramo medio a velocidad normal para confirmar que no queda desfase local.