Por qué el desfase de fps hace derivar los subtítulos
Una conversión de fps relee el mismo tramo de tiempo con dos relojes distintos. Una película de 100 minutos a 24fps tiene 6000 s × 24 = 144.000 fotogramas; en una fuente de 25fps esos 144.000 fotogramas duran 5760 segundos — 96 minutos. La película entera va 4 minutos rápida, así que una línea del minuto 50 aparece unos 2 minutos tarde, y la de los créditos jamás llega.
La fórmula y los factores habituales
Tasa objetivo ÷ tasa original = el multiplicador. De 24 a 25: multiplica por 0,96 (24÷25); al revés, de 25 a 24: 1,0417. De 25 a 23,976: multiplica por 0,959; al revés: 1,0427. En el editor añade un paso Escalar por tasa y escribe el factor en el cuadro.
Cuando no conoces las dos tasas
Si no consigues la tasa de la fuente, no adivines el factor — usa dos anclas: toma la hora real de la primera y de la última línea como dos puntos, y todo el resto se estira proporcionalmente. Ver subtítulos cada vez más desincronizados.
Qué revisar después
El escalado mueve cada comienzo y final; las duraciones se estiran por el mismo factor. Tras ejecutar, revisa los dos extremos: la primera línea (menor error original) y la última (mayor). Si ambos extremos cuadran, el medio también.