फ्रेम रेट अलग होने पर सबटाइटल क्यों फिसलते हैं
फ्रेम रेट रूपांतरण उसी समय-खंड को दो अलग घड़ियों से दोबारा पढ़ता है। 100 मिनट की 24fps फ़िल्म में 6000 सेकंड × 24 = 144000 फ्रेम होते हैं; 25fps सोर्स पर वे 144000 फ्रेम 5760 सेकंड — यानी 96 मिनट — में चलते हैं। पूरी फ़िल्म 4 मिनट तेज़ चलती है, 50वें मिनट की एंट्री करीब 2 मिनट देर से आती है, और क्रेडिट्स की एंट्री कभी नहीं आती।
फ़ॉर्मूला और आम गुणक
लक्ष्य रेट ÷ मूल रेट = गुणक। 24 से 25: 0.96 से गुणा करें (24÷25); उलटी दिशा 25 से 24: 1.0417। 25 से 23.976: 0.959 से गुणा; उलटी दिशा: 1.0427। टाइमिंग एडिटर में दर से स्केल करें स्टेप जोड़ें और गुणक भरें।
दोनों रेट पता न हों तो
सोर्स का फ्रेम रेट न मिले तो गुणक अंदाज़े से न भरें — दो एंकर लगाएँ: पहली और आख़िरी एंट्री का असली समय दो बिंदु बनता है, बीच का हिस्सा अनुपात से खिंच जाता है। देखें सबटाइटल लगातार और ज़्यादा असिंक क्यों।
बाद में क्या जाँचें
स्केलिंग हर शुरुआत और अंत को हिलाती है; अवधियाँ उसी गुणक से खिंचती हैं। चलाने के बाद दोनों छोर देखें: पहली एंट्री (सबसे छोटा मूल अंतर) और आख़िरी (सबसे बड़ा)। दोनों छोर मिले तो बीच का भी मिलेगा।