ఫ్రేమ్-రేట్ సరిపోలకపోవడం వల్ల సబ్‌టైటిల్స్ ఎందుకు డ్రిఫ్ట్ అవుతాయి
ఫ్రేమ్-రేట్ మార్పిడి అనేది రెండు వేర్వేరు గడియారాల క్రింద అదే సమయ వ్యవధిని తిరిగి చదువుతుంది. 100 నిమిషాల 24fps సినిమా 6000 s × 24 = 144,000 ఫ్రేమ్‌లను కలిగి ఉంటుంది; 25fps సోర్స్‌లో ఆ 144,000 ఫ్రేమ్‌లు 5760 సెకన్లలో — 96 నిమిషాలలో ప్లే అవుతాయి. మొత్తం సినిమా 4 నిమిషాలు ముందుగానే ముగుస్తుంది, కాబట్టి 50వ నిమిషంలో ఉండే క్యూ దాదాపు 2 నిమిషాలు ఆలస్యంగా కనిపిస్తుంది, మరియు ఎండ్ క్రెడిట్స్ సబ్‌టైటిల్ ఎప్పటికీ కనిపించదు.
సూత్రం మరియు సాధారణ కారకాలు
టార్గెట్ రేట్ ÷ అసలు రేట్ = గుణకం (మల్టిప్లైయర్). 24 నుండి 25: 0.96 తో గుణించండి (24÷25); మరొక మార్గం, 25 నుండి 24: 1.0417. 25 నుండి 23.976: 0.959 తో గుణించండి; మరొక మార్గం: 1.0427. టైమింగ్ ఎడిటర్‌లో రేట్ ద్వారా స్కేల్ దశను జోడించి, విలువ పెట్టెలో గుణకాన్ని ఉంచండి.
మీకు రెండు రేట్లు తెలియనప్పుడు
సోర్స్ యొక్క ఫ్రేమ్ రేట్ మీకు దొరకకపోతే, గుణకాన్ని ఊహించవద్దు — బదులుగా రెండు యాంకర్లను ఉపయోగించండి: మొదటి మరియు చివరి క్యూ యొక్క అసలు కనిపించే సమయాన్ని రెండు పాయింట్లుగా తీసుకోండి, మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా నిష్పత్తిలో వెనక్కి సాగదీయబడుతుంది. సబ్‌టైటిల్స్ మరింత సమకాలీకరణ కోల్పోతున్నాయి చూడండి.
తర్వాత ఏమి తనిఖీ చేయాలి
స్కేలింగ్ ప్రతి ప్రారంభం మరియు ముగింపును మారుస్తుంది; క్యూ వ్యవధులు అదే గుణకం ద్వారా సాగుతాయి. అమలు చేసిన తర్వాత, రెండు తీవ్రతలను ధృవీకరించండి: మొదటి క్యూ (అత్యల్ప అసలు లోపం) మరియు చివరిది (అత్యధికం). రెండు చివర్లు సరిపోలితే, మధ్యలో ఉన్నదన్నీ కూడా సరిపోతాయి.