ఈ టూల్ ఏమి చేస్తుంది
రెండు వేర్వేరు మార్గాల్లో అనువదించబడిన అదే పదం, మెషిన్ ట్రాన్స్‌లేషన్‌తో మారుతున్న పేర్లు మరియు ప్రదేశాలు, మీ స్వంత నిబంధనలకు సరిపోలాల్సిన వేరొకరి సబ్ టైటిల్స్ — వీటన్నింటిలో ఒకే లక్షణం ఉంటుంది: మారేది పదం, నిర్మాణం కాదు. ఈ పేజీ పదాలను మాత్రమే మారుస్తుంది.
రెండు ఇన్‌పుట్‌లు: సబ్ టైటిల్స్ మరియు ఒక టర్మ్ టేబుల్
ఎడమవైపు ఉన్న "1 సబ్ టైటిళ్లను జోడించు" కాలమ్ ఒక సబ్ టైటిల్ ఫైల్‌ను తీసుకుంటుంది, లేదా మీరు కంటెంట్‌ను నేరుగా పేస్ట్ చేయవచ్చు; మీరు తప్పు ఫైల్‌ను ఎంచుకుంటే, "క్లియర్" క్లిక్ చేయండి.
కుడివైపు ఉన్న "2 టర్మ్ టేబుల్" కాలమ్ నియమాలను కలిగి ఉంటుంది. ప్రతి లైన్‌కు ఒక నియమం, పాత పదం మరియు కొత్త పదం `->` , `=>` , `→` లేదా ఒక ట్యాబ్‌తో వేరు చేయబడతాయి — నాల్గూ పనిచేస్తాయి. `#` తో ప్రారంభమయ్యే లైన్లు వ్యాఖ్యలు మరియు రీప్లేస్‌మెంట్‌లో ఎలాంటి భాగం వహించవు.
మీకు ఫార్మాట్ గురించి ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, "ఉదాహరణను నింపండి" క్లిక్ చేసి దానిని సవరించండి.
టర్మ్ టేబుల్‌ను ఎలా వ్రాయాలి
ప్రతి లైన్‌కు ఒక నియమం: ఎడమవైపు ప్రస్తుత పదం, కుడివైపు అది ఏమి కావాలి. ఉదాహరణకు `Thor -> Donar` ఫైల్‌లోని ప్రతి "Thor" ని "Donar" తో భర్తీ చేస్తుంది.
వ్యాఖ్యలు `#` తో ప్రారంభమవుతాయి మరియు నియమాల సమూహాన్ని లేబుల్ చేయడానికి (ఉదాహరణకు "# season 1 name fixes"), మరియు ఒక నియమాన్ని తాత్కాలికంగా ఆపివేయడానికి ఉపయోగపడతాయి — దానిని తొలగించడానికి బదులుగా ముందు భాగంలో `#` ఉంచండి.
నియమాలు పై నుండి క్రిందికి నడుస్తాయి; ఒక నియమం ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన టెక్స్ట్ దాని క్రింద ఉన్న నియమాల ద్వారా మళ్లీ స్కాన్ చేయబడుతుంది. క్రమం ముఖ్యం అయినప్పుడు (ఉదాహరణకు, ముందుగా A ని B తో మరియు తరువాత B ని C తో భర్తీ చేయండి), దానిని దృష్టిలో ఉంచుకోండి.
మూడు స్విచ్‌లు ఏమి చేస్తాయి
పరిధి (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`. ద్విభాషా ఫైల్‌లో, మీరు అనువాదాన్ని మాత్రమే మార్చాలనుకున్నప్పుడు "second line only" ని ఎంచుకోండి; కేవలం ఒక లైన్ మాత్రమే ఉన్న ఎంట్రీలు ఏ ఒక్క-లైన్ సెట్టింగ్ క్రిందైనా తాకబడకుండా ఉంటాయి — ఏ వైపు అసలుదో టూల్ ఊహించదు.
పూర్తి పదం (Whole word): పదంలా స్వతంత్రంగా నిలబడే పదాలను మాత్రమే భర్తీ చేస్తుంది, కాబట్టి `art` అనేది `start` ని తాకదు. చైనీస్ మరియు జపనీస్ వంటి పదాలను ఖాళీలతో వేరు చేయని భాషల కోసం, ఈ స్విచ్ ప్రభావం చూపదు — అక్కడ సబ్‌స్ట్రింగ్‌లపై రీప్లేస్‌మెంట్ పనిచేస్తుంది.
కేస్ సెన్సిటివ్: డిఫాల్ట్‌గా ఆఫ్‌లో ఉంటుంది, కాబట్టి `CEO` మరియు `ceo` రెండూ భర్తీ చేయబడతాయి; టిక్ చేసినప్పుడు, ఖచ్చితంగా అదే స్పెల్లింగ్ మాత్రమే భర్తీ చేయబడుతుంది.
ప్రతి మార్పు జాబితా చేయబడింది, ప్రతి మార్పు రివర్స్ చేయబడుతుంది
"3 ఫలితం" భర్తీ చేయబడిన సబ్ టైటిల్స్‌ను చూపుతుంది మరియు ప్రతి మార్పును జాబితా చేస్తుంది: ఏ క్యూ, ఏ లైన్, దేని నుండి దేనికి.
మీకు వాటిలో ఒకటి వద్దు అనుకుంటే, కేవలం ఆ ఎంట్రీని రివర్స్ చేయడానికి జాబితాలో దానిపై క్లిక్ చేయండి — టర్మ్ టేబుల్‌ను సవరించాల్సిన మరియు మళ్లీ రన్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు. మీకు నచ్చినప్పుడు, "డౌన్‌లోడ్" లేదా "కాపీ" క్లిక్ చేయండి.
ఏది తాకకుండా వదిలివేయబడుతుంది
కాలక్రమాలు, ASS స్టైల్ లైన్లు మరియు VTT `NOTE` బ్లాక్‌లు ఒక్క పాత్ర ద్వారా కూడా తాకబడవు. రీప్లేస్‌మెంట్ డైలాగ్ టెక్స్ట్‌కు మాత్రమే వర్తిస్తుంది, నిర్మాణ లైన్లకు ఎప్పటికీ వర్తించదు.
టర్మ్ టేబుల్ మీ సబ్ టైటిల్ ఫైల్‌ను స్వయంచాలకంగా సవరించదు — ఫలితం ఒక కొత్త అవుట్‌పుట్ మరియు అసలు ఫైల్ ఉన్నట్లుగానే ఉంటుంది.
సాధారణ ప్రశ్నలు
ఒక పదం ఎందుకు భర్తీ చేయబడలేదు? ముందుగా స్కోప్‌ను తనిఖీ చేయండి: "second line only" ఎంచుకోబడినప్పుడు, కేవలం ఒక లైన్ ఉన్న ఎంట్రీలు తాకబడకుండా ఉంటాయి. ఆపై హోల్-వార్డ్ మ్యాచింగ్‌ను తనిఖీ చేయండి, ఇది స్వతంత్ర పదాలు కాని సరిపోలికలను ఆపుతుంది.
హోల్-వార్డ్ మ్యాచింగ్ టిక్ చేసినప్పటికీ చైనీస్ ఎందుకు సబ్‌స్ట్రింగ్‌లను మళ్లీ భర్తీ చేస్తుంది? అది ఆశించినదే. చైనీస్ మరియు జపనీస్ పదాలను ఖాళీలతో వేరు చేయవు, కాబట్టి టూల్ పదాల సరిహద్దులను నిర్ణయించలేదు మరియు అక్కడ హోల్-వార్డ్ మ్యాచింగ్‌కు ఎలాంటి ప్రభావం ఉండదు.
పొరపాటు తర్వాత నేను అన్నింటినీ ఎలా వెనక్కి తీసుకోవాలి? మార్పు జాబితాలో ఎంట్రీలను ఒక్కొక్కటిగా రివర్స్ చేయండి; పూర్తిగా మొదటి నుండి ప్రారంభించడానికి, టర్మ్ టేబుల్‌ను క్లియర్ చేసి సబ్ టైటిల్స్‌ను మళ్లీ జోడించండి.
ASS స్టైల్ లైన్లు పొరపాటున మార్చబడవచ్చా? లేదు. స్టైల్ లైన్లు మరియు `NOTE` బ్లాక్‌లు పరిధికి వెలుపల ఉన్నాయి; డైలాగ్ టెక్స్ట్ మాత్రమే భాగం వహిస్తుంది.
గోప్యత
సబ్ టైటిల్స్ మరియు టర్మ్ టేబుల్ పూర్తిగా బ్రౌజర్‌లోనే ప్రాసెస్ చేయబడతాయి: ఏదీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు మరియు ఏదీ సర్వర్ గుండా వెళ్ళாது. టర్మ్ టేబుల్ నిల్వ చేయబడదు, కాబట్టి మీరు తదుపరిసారి పేజీని తెరిచినప్పుడు అది ఖాళీగా ఉంటుంది.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
టర్మ్ టేబుల్‌ను ఎలా నిర్మించాలి మరియు సీజన్ అంతటా దానిని ఎలా నిర్వహించాలి అనేదాని కోసం Term tables: keeping a season consistent చూడండి; కంటెంట్ మురికిగా ఉంటే (వాటర్‌మార్క్‌లు, SDH క్యూలు) ముందుగా Subtitle cleaning ని రన్ చేయండి; పేర్లు ఖరారైన తర్వాత మీకు ఇతర భాషలు కావాలంటే Subtitle translation కి వెళ్ళండి; మరియు ఫలితాన్ని Subtitle QC ద్వారా అమలు చేయండి.