Unsa ang gibuhat sa kini nga himan
Ang parehas nga pulong gihubad sa duha ka laing paagi, ang mga ngalan ug lugar nag-drift uban sa machine translation, ang mga subtitle sa uban nga kinahanglan mohaum sa imong kaugalingong mga kombensiyon — kining tanan nag-ambit og usa ka kinaiya: ang nausab kay pulong, dili ang istruktura. Kini nga panid nag-usab sa mga pulong lamang.
Duha ka input: mga subtitle ug term table
Ang "1 Add subtitles" nga kolumna sa wala nagdala og subtitle file, o pwede nimo i-paste ang sulod diretso; kung nasayop ka sa pagpili sa file, i-klik ang "Clear".
Ang "2 Term table" nga kolumna sa tuo naghupot sa mga lagda. Usa ka lagda kada linya, uban sa daan nga termino ug bag-ong termino nga gibulag sa `->` , `=>` , `→` o Tab — puros molihok kining upat. Ang mga linya nga nagsugod sa `#` kay mga komentoro ug walay apil sa pag-ilis.
Kung nagduhaduha ka sa pormat, i-klik ang "Fill in an example" ug i-edit kana.
Giunsa pagsulat ang term table
Usa ka lagda kada linya: ang kasamtangang termino sa wala, unsa ang angay mahimo niini sa tuo. Pananglitan ang `Thor -> Donar` nag-ilis sa matag "Thor" sa file og "Donar".
Ang mga komentoro nagsugod sa `#` ug mapuslanon sa pagmarka sa usa ka grupo sa mga lagda (pananglitan "# season 1 name fixes"), ug sa pagpalong sa usa ka lagda sa temporaryo — ibutang lang ang `#` sa atubangan imbes nga puy-on.
Ang mga lagda nagdagan gikan sa taas hangtod sa ubos; ang teksto nga gihimo sa usa ka lagda gi-scan pag-usab sa mga lagda sa ubos niini. Kung importante ang han-ay (ingna, ilisan ang A og B una ug unya ang B og C), hinumdomi kana.
Unsa ang gibuhat sa tulo ka switch
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Sa bilingual file, pilia ang "second line only" kung gusto nimo usbon ang traduksiyon lang; ang mga entry nga adunay usa ka linya lang nagpabilin nga wala hilabti ubos sa bisan unsang single-line setting — ang himan wala nagtag-an kung asa nga bahin ang orihinal.
Whole word: nag-ilis lang sa mga termino nga nagbarog nga nag-inusara isip pulong, busa ang `art` dili moigo sa `start`. Para sa mga pinulongan nga walay espasyo tali sa mga pulong, sama sa Chinese ug Japanese, kini nga switch walay epekto — ang pag-ilis nagtrabaho sa mga substring didto.
Case sensitive: naka-off sa default, kaya ang `CEO` ug `ceo` gi-ilis; kung gi-tick, ang eksaktong parehas nga spelling ra ang gi-ilis.
Ang matag kausaban gilista, ang matag kausaban mabalik
Ang "3 Result" nagpakita sa gi-ilis nga mga subtitle ug usab naglista sa matag kausaban: unsang cue, unsang linya, gikan sa unsa ngadto sa unsa.
Kung dili nimo gusto ang usa kanila, i-klik kini sa listahan para i-revert ang maong entry — walay kinahanglan i-edit ang term table ug i-rerun. Kung malipayon ka na, i-klik ang "Download" o "Copy".
Unsa ang nahabilin nga wala hilabti
Ang mga timeline, ASS style lines ug VTT `NOTE` blocks wala gihilabti sa usa ka karakter. Ang pag-ilis nag-aplay sa dialogue text lang, dili sa structural lines.
Ang term table dili gyud nag-usab sa imong subtitle file awtomatiko — ang resulta kay bag-ong output ug ang orihinal nagpabilin kung unsa kini.
Komon nga mga pangutana
Ngano nga ang usa ka termino wala gi-ilis? Susiha ang scope una: uban sa "second line only" nga gipili, ang mga entry nga adunay usa ka linya lang nagpabilin nga wala hilabti. Dayon susiha ang whole-word matching, nga nagpahunong sa mga match nga dili standalone words.
Ngano nga ang Chinese nag-ilis gihapon og mga substring nga gi-tick ang whole-word matching? Gilauman kana. Ang Chinese ug Japanese wala naglain sa mga pulong gamita ang espasyo, busa ang himan dili maka-determine sa mga boundary sa pulong ug ang whole-word matching walay epekto didto.
Giunsa nako pagligid ang tanan human sa kasaypanan? I-revert ang mga entry tagsa-tagsa sa change list; sa pagsugod pag-usab, i-clear ang term table ug iadd ang mga subtitle pag-usab.
Mahimo ba ma-usab ang ASS style lines pinaagi sa aksidente? Dili. Ang style lines ug `NOTE` blocks wala sa sakop; ang dialogue text lang ang moapil.
Pagkapribado
Ang mga subtitle ug term table giproseso sa browser: walay gi-upload ug walay moagi sa server. Ang term table wala gitipigan, busa kini blangko sa sunod nimong pag-abli sa panid.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Kung maghimo ba og term table ug unsaon pag-maintain kini sa tibuok season, tan-awa ang Term tables: paghimo sa season nga makanunayon; kung hugaw ang sulod (watermarks, SDH cues) padagana ang Subtitle cleaning una; kung nahusay na ang mga ngalan ug kinahanglan nimo ang ubang mga pinulongan adto sa Subtitle translation; ug padagana ang resulta pinaagi sa Subtitle QC.