سب ٹائٹلز میں بیچ ٹرم ریپلیسمنٹ – ایک ٹیبل فائل کو ٹھیک کرتا ہے

یہ ٹول کیا کرتا ہے

ایک ہی لفظ کا دو مختلف طریقوں سے ترجمہ کیا گیا، نام اور جگہیں مشین ترجمہ کے ساتھ ہٹتی ہوئی، کسی اور کے سب ٹائٹلز جنہیں آپ کے اپنے اصولوں سے ملنے کی ضرورت ہے — ان سب میں ایک خصلت مشترک ہے: جو بدلتا ہے وہ ایک لفظ ہے، ڈھانچہ نہیں۔ یہ صفحہ صرف الفاظ کو بدلتا ہے۔

دو ان پٹ: سب ٹائٹلز اور ایک اصطلاح کی ٹیبل

بائیں طرف کا "1 سب ٹائٹلز شامل کریں" کالم ایک سب ٹائٹل فائل لیتا ہے، یا آپ مواد کو براہ راست پیسٹ کر سکتے ہیں؛ اگر آپ نے غلط فائل چن لی ہے، تو "صاف کریں" پر کلک کریں۔

دائیں طرف کا "2 اصطلاح کی ٹیبل" کالم قواعد کو رکھتا ہے۔ فی سطر ایک قاعدہ، پرانی اصطلاح اور نئی اصطلاح کے ساتھ جو `->` ، `=>` ، `→` یا ٹیب کے ذریعے الگ کی گئی ہوں — چاروں کام کرتے ہیں۔ `#` سے شروع ہونے والی سطریں تبصرے ہیں اور تبادلوں میں کوئی حصہ نہیں لیتیں۔

اگر آپ فارمیٹ کے بارے میں یقین نہیں رکھتے ہیں، تو "ایک مثال پُر کریں" پر کلک کریں اور اس میں ترمیم کریں۔

ٹرم ریپلیسمنٹ پیج کا سب ٹائٹلز شامل کرنے کا علاقہ اور ٹرم ٹیبل ان پٹ — بائیں جانب سب ٹائٹلز، دائیں جانب قواعد؛ فی سطر ایک قاعدہ، پرانی اصطلاح اور نئی اصطلاح -> کے ذریعے الگ کی گئی

اصطلاح کی ٹیبل کیسے لکھیں

فی سطر ایک قاعدہ: بائیں جانب موجودہ اصطلاح، دائیں جانب اسے کیا بننا چاہیے۔ مثال کے طور پر `Thor -> Donar` فائل میں موجود ہر "Thor" کو "Donar" سے بدل دیتا ہے۔

تبصرے `#` سے شروع ہوتے ہیں اور قواعد کے ایک گروپ کو لیبل کرنے کے لیے (مثال کے طور پر "# سیزن 1 نام کی اصلاحات")، اور عارضی طور پر کسی قاعدے کو بند کرنے کے لیے آسان ہوتے ہیں — حذف کرنے کے بجائے بس سامنے `#` لگا دیں۔

قواعد اوپر سے نیچے چلتے ہیں؛ ایک قاعدہ کے ذریعہ تیار کردہ متن کو اس کے نیچے والے قواعد کے ذریعہ دوبارہ اسکین کیا جاتا ہے۔ جب ترتیب اہم ہو (فرض کریں، پہلے A کو B سے بدلیں اور پھر B کو C سے)، تو اسے ذہن میں رکھیں۔

ٹرم ٹیبل ان پٹ میں تبادلوں کے قواعد کی سطر در سطر — فی سطر ایک قاعدہ؛ # سے شروع ہونے والی سطریں تبصرے ہیں اور عارضی طور پر کسی قاعدے کو بند کر سکتی ہیں

تینوں سوئچز کیا کرتے ہیں

اسکوپ: `all` / `first line only` / `second line only`۔ دو لسانی فائل میں، جب آپ صرف ترجمہ تبدیل کرنا چاہتے ہیں تو "صرف دوسری سطر" کا انتخاب کریں؛ وہ اندراجات جن کی صرف ایک سطر ہے سنگل لائن کی کسی بھی سیٹنگ کے تحت چھوئے بغیر رہتے ہیں — ٹول اندازہ نہیں لگاتا کہ کون سا سرف اصل ہے۔

پورا لفظ: صرف ان اصطلاحات کو بدلتا ہے جو ایک لفظ کے طور پر اکیلی کھڑی ہوں، لہذا `art` `start` کو نہیں چھوئے گا۔ ایسی زبانوں کے لیے جو الفاظ کو خالی جگہوں سے الگ نہیں کرتی ہیں، جیسے چینی اور جاپانی، اس سوئچ کا کوئی اثر نہیں ہوتا — وہاں تبادلہ سب اسٹرنگز پر کام کرتا ہے۔

کیس حساس: ڈیفالٹ کے طور پر بند، لہذا `CEO` اور `ceo` دونوں کو تبدیل کر دیا جاتا ہے؛ جب ٹک کیا جائے، تو صرف بالکل وہی ہجے تبدیل کیے جاتے ہیں۔

ٹرم ٹیبل کے نیچے اسکوپ، پورے لفظ اور کیس کے لحاظ سے حساس سوئچز — اسکوپ فیصلہ کرتا ہے کہ کون سی سطر تبدیل ہوتی ہے؛ پورا لفظ اور کیس طے کرتے ہیں کہ کسی اصطلاح سے کتنی سختی سے مطابقت رکھی گئی ہے

ہر تبدیلی درج کی گئی، ہر تبدیلی قابل واپسی

"3 نتیجہ" بدلے ہوئے سب ٹائٹلز کو دکھاتا ہے اور ہر تبدیلی کی فہرست بھی دیتا ہے: کون سا کیو، کون سی سطر، کس سے کس میں۔

اگر آپ ان میں سے کسی کو نہیں چاہتے ہیں، تو صرف اس اندراج کو واپس لانے کے لیے فہرست میں اس پر کلک کریں — ٹرم ٹیبل میں ترمیم کرنے اور دوبارہ چلانے کی ضرورت نہیں ہے۔ جب آپ خوش ہوں، تو "ڈاؤن لوڈ کریں" یا "کاپی کریں" پر کلک کریں۔

انفرادی تبدیلیوں کی فہرست کے ساتھ نتیجہ کا علاقہ — ہر تبدیلی درج ہے؛ اسے واپس لانے کے لیے کسی ایسے پر کلک کریں جو آپ کو نہیں چاہیے

جسے ہاتھ نہیں لگایا جاتا

ٹائم لائنز، ASS اسٹائل لائنز اور VTT `NOTE` بلاکس کو ایک حرف سے بھی نہیں چھوا جاتا۔ تبادلہ صرف ڈائیلاگ کے متن پر لاگو ہوتا ہے، ساخت کی لائنوں پر کبھی نہیں۔

اصطلاح کی ٹیبل آپ کی سب ٹائٹل فائل میں خود بخود ترمیم نہیں کرتی — نتیجہ ایک نیا آؤٹ پٹ ہے اور اصل ویسا ہی رہتا ہے جیسا کہ یہ ہے۔

عام سوالات

کسی اصطلاح کو کیوں نہیں بدلا گیا؟ پہلے اسکوپ کو چیک کریں: "صرف دوسری سطر" منتخب ہونے کے ساتھ، وہ اندراجات جن کی صرف ایک سطر ہے اچھوتے رہتے ہیں۔ پھر پورے لفظ کی مطابقت کو چیک کریں، جو ان مطابقتوں کو روکتی ہے جو خود مختار الفاظ نہیں ہیں۔

پورے لفظ کی مطابقت کے ساتھ چینی اب بھی سب اسٹرنگز کو کیوں تبدیل کرتی ہے؟ یہ متوقع ہے۔ چینی اور جاپانی الفاظ کو خالی جگہوں سے الگ نہیں کرتے ہیں، اس لیے ٹول الفاظ کی حدود کا تعین نہیں کر سکتا اور پورے لفظ کی مطابقت کا وہاں کوئی اثر نہیں ہوتا۔

غلطی کے بعد میں سب ਕੁछ رول بیک کیسے کروں؟ تبدیلی کی فہرست میں ایک ایک کر کے اندراجات کو واپس لائیں؛ مکمل طور پر دوبارہ شروع کرنے کے لیے، ٹرم ٹیبل کو صاف کریں اور سب ٹائٹلز کو دوبارہ شامل کریں۔

کیا ASS اسٹائل لائنیں غلطی سے تبدیل ہو سکتی ہیں؟ نہیں۔ اسٹائل لائنیں اور `NOTE` بلاکس اسکوپ سے باہر ہیں؛ صرف ڈائیلاگ کا متن حصہ لیتا ہے۔

رازداری

سب ٹائٹلز اور ٹرم ٹیبل کو مکمل طور پر براؤزر میں پروسیس کیا جاتا ہے: کچھ بھی اپ لوڈ نہیں کیا جاتا اور کچھ بھی سرور سے نہیں گزرتا۔ ٹرم ٹیبل محفوظ نہیں ہوتی، اس لیے اگلی بار جب آپ صفحہ کھولیں گے تو یہ خالی ہوگی۔

سب ٹائٹلز میں اصطلاحات کو بیچ میں کیسے تبدیل کریں