Šta ovaj alat radi
Isto prevedena reč na dva različita načina, imena i mesta koja se razlikuju zbog mašinskog prevoda, tuđi titlovi koji moraju da se uklopite u vaša sopstvena pravila — sve ovo deli jednu osobinu: ono što se menja jeste reč, a ne struktura. Ova stranica menja samo reči.
Dva unosa: titlovi i tabela termina
Kolona „1 Dodaj titlove“ sa leve strane prihvata fajl sa titlovima, ili možete direktno nalepiti sadržaj; ako ste izabrali pogrešan fajl, kliknite na „Obriši“.
Kolona „2 Tabela termina“ sa desne strane sadrži pravila. Jedno pravilo po liniji, pri čemu su stari i novi termin odvojeni sa `->` , `=>` , `→` ili tabulatorom — sva četiri rade. Linije koje počinju sa `#` predstavljaju komentare i ne učestvuju u zameni.
Ako niste sigurni u vezi sa formatom, kliknite na „Popuni primerom“ i uredite ga.
Kako napisati tabelu termina
Jedno pravilo po liniji: trenutni termin sa leve strane, ono što on treba da postane sa desne strane. Na primer, `Thor -> Donar` zamenjuje svaku pojavu reči „Thor“ u fajlu sa „Donar“.
Komentari počinju sa `#` i korisni su za označavanje grupe pravila (na primer „# ispravke imena za 1. sezonu“), kao i za privremeno isključivanje pravila — samo stavite `#` ispred umesto da ga brišete.
Pravila se izvršavaju od vrha ka dnu; tekst koji proizvede jedno pravilo ponovo se proverava kroz pravila koja se nalaze ispod njega. Kada je redosled bitan (recimo, prvo zameniti A sa B, a zatim B sa C), imajte to na umu.
Šta rade tri prekidača
Opseg: `all` / `first line only` / `second line only`. U dvojezičnom fajlu izaberite „samo druga linija“ kada želite da promenite samo prevod; unosi koji imaju samo jednu liniju ostaju netaknuti bez obzira na podešavanje za jednu liniju — alat ne nagađa koja strana je original.
Cela reč: zamenjuje samo termine koji se pojavljuju samostalno kao reč, tako da `art` neće uticati na `start`. Za jezike koji ne odvajaju reči razmacima, kao što su kineski i japanski, ovaj prekidač nema nikakvog efekta — zamena se tu vrši nad podstringovima.
Razlikovanje malih i velikih slova: isključeno po podrazumevanim podešavanjima, tako da se i `CEO` i `ceo` zamenjuju; kada je označeno, zamenjuje se samo tačno podudaranje u pisanju.
Svaka izmena je izlistana, svaka izmena je opoziva
„3 Rezultat“ prikazuje zamenjene titlove i takođe izlistava svaku izmenu: koji isečak, koja linija, od čega do čega.
Ako ne želite neku od njih, kliknite na nju u listi da biste opozvali samo taj unos — nema potrebe da uređujete tabelu termina i pokrećete je ponovo. Kada ste zadovoljni, kliknite na „Preuzmi“ ili „Kopiraj“.
Šta ostaje netaknuto
Vremenske oznake, linije ASS stila i VTT `NOTE` blokovi se ne menjaju ni za jedan jedini karakter. Zamena se primenjuje samo na tekst dijaloga, nikada na strukturalne linije.
Tabela termina nikada automatski ne menja vaš fajl sa titlovima — rezultat predstavlja novi izlaz, dok original ostaje kakav jeste.
Često postavljana pitanja
Zašto termin nije zamenjen? Prvo proverite opseg: sa izabranom opcijom „samo druga linija“, unosi koji imaju samo jednu liniju ostaju netaknuti. Zatim proverite podudaranje celih reči, koje sprečava podudaranja koja nisu samostalne reči.
Zašto kineski i dalje zamenjuje podstringove kada je uključeno podudaranje celih reči? To je očekivano. Kineski i japanski ne odvajaju reči razmacima, pa alat ne može da utvrdi granice reči i podudaranje celih reči tu nema efekta.
Kako da opozovem sve nakon greške? Opozovite unose one po one u listi izmena; da biste počeli iz početka, obrišite tabelu termina i ponovo dodajte titlove.
Mogu li se linije ASS stila promeniti greškom? Ne. Linije stila i `NOTE` blokovi su van opsega; u učestvuje samo tekst dijaloga.
Privatnost
Titlovi i tabela termina se obrađuju u potpunosti u pretraživaču: ništa se ne otprema i ništa ne prolazi kroz server. Tabela termina se ne čuva, tako da će biti prazna sledeći put kada otvorite stranicu.
Povezani alati i vodiči
Kako da napravite tabelu termina i kako da je održavate kroz sezonu, pogledajte u tekstu Tabela termina: očuvanje doslednosti tokom sezone; ako je sadržaj neuredan (vodeni žigovi, SDH isečci), prvo pokrenite Čišćenje titlova; kada se imena srede i zatrebaju vam drugi jezici, idite na Prevođenje titlova; a rezultat provucite kroz Kontrola kvaliteta titlova.