Ko šis rīks dara
Viens un tas pats vārds, kas tulkots divos dažādos veidos, vārdi un vietas, kas ar mašīntulkojumu sāk klīst dažādos virzienos, kāda cita subtitri, kam jāatbilst jūsu pašas konvencijām — visiem tiem ir viena kopīga iezīme: mainās vārds, nevis struktūra. Šī lapa maina tikai vārdus.
Divas ievades: subtitri un terminu tabula
Kolonna "1 Pievienot subtitrus" kreisajā pusē uzņem subtitru failu, vai arī jūs varat ielīmēt saturu tieši iekšā; ja izvēlējāties nepareizu failu, noklikšķiniet uz "Notīrīt".
Kolonna "2 Terminu tabula" labajā pusē satur noteikumus. Viens noteikums rindiņā, kur veco terminu un jauno terminu atdala `->` , `=>` , `→` vai Tab — strādā visi četri. Rindas, kas sākas ar `#`, ir komentāri un nepiedalās aizvietošanā.
Ja neesat pārliecināts par formātu, noklikšķiniet uz "Aizpildīt ar piemēru" un rediģējiet to.
Kā uzrakstīt terminu tabulu
Viens noteikums rindiņā: pašreizējais termins kreisajā pusē, tam labajā pusē jākļūst par. Piemēram, `Thor -> Donar` aizvieto katru failā sastopamo "Thor" ar "Donar".
Komentāri sākas ar `#` un ir noderīgi noteikumu grupas apzīmēšanai (piemēram, "# season 1 name fixes"), kā arī lai īslaicīgi izslēgtu noteikumu — vienkārši ielieciet priekšā `#`, tā vietā lai to dzēstu.
Noteikumi izpildās no augšas uz leju; teksts, ko ģenerē viens noteikums, tiek skenēts no jauna ar zemāk esošajiem noteikumiem. Ja secībai ir nozīme (teiksim, vispirms aizvietot A ar B un tad B ar C), paturiet to prātā.
Ko dara trīs slēdži
Darbības joma: `all` / `first line only` / `second line only`. Divvalodu failā izvēlieties "tikai otrā rindiņa", ja vēlaties mainīt tikai tulkojumu; ieraksti, kam ir tikai viena rindiņa, paliek neskarti pie jebkura viena rindiņas iestatījuma — rīks neuzmin, kura puse ir oriģināls.
Vesels vārds: aizvieto tikai tos terminus, kas pastāv atsevišķi kā vārds, tāpēc `art` neaiztiks `start`. Valodām, kas neatdala vārdus ar atstarpēm, piemēram, ķīniešu un japāņu, šim slēdzim nav ietekmes — tur aizvietošana darbojas ar apakšvirknēm.
Reģistrjutīgs: pēc noklusējuma izslēgts, tāpēc `CEO` un `ceo` tiek aizvietoti abi; ja atzīmēts, tiek aizvietota tikai precīzi tā pati rakstība.
Katras izmaiņas uzskaitītas, katras izmaiņas atsaucamas
"3 Rezultāts" parāda aizvietotos subtitrus un arī uzskaita katras izmaiņas: kurš fragments, kura rinda, no kā uz ko.
Ja jūs nevēlaties kādu no tām, noklikšķiniet uz tās sarakstā, lai atsauktu tikai šo vienu ierakstu — nav nepieciešams rediģēt terminu tabulu un palaist to no jauna. Kad esat apmierināts, noklikšķiniet uz "Lejupielādēt" vai "Kopēt".
Kas paliek neskarts
Laika skalas, ASS stila līnijas un VTT `NOTE` bloki netiek aizskarti ne ar vienu rakstzīmi. Aizvietošana attiecas tikai uz dialoga tekstu, nekad uz strukturālām rindām.
Terminu tabula nekad automātiski nemodificē jūsu subtitru failu — rezultāts ir jauna izvade, un oriģināls paliek tāds, kāds tas bija.
Bieži uzdotie jautājumi
Kāpēc termins netika aizvietots? Vispirms pārbaudiet darbības jomu: ja ir atlasīts "tikai otrā rindiņa", ieraksti, kam ir tikai viena rindiņa, paliek neskarti. Pēc tam pārbaudiet vesela vārda saskaņošanu, kas aptur atbilstības, kuras nav patstāvīgi vārdi.
Kāpēc ķīniešu valodā joprojām tiek aizvietotas apakšvirknes, ja ir atzīmēta vesela vārda saskaņošana? Tas ir paredzēts. Ķīniešu un japāņu valoda neatdala vārdus ar atstarpēm, tāpēc rīks nevar noteikt vārdu robežas, un vesela vārda saskaņošanai tur nav ietekmes.
Kā atsaukt visu pēc kļūdas? Atsauciet ierakstus pa vienam izmaiņu sarakstā; lai sāktu no jauna pilnībā, notīriet terminu tabulu un pievienojiet subtitrus vēlreiz.
Vai ASS stila līnijas var nejauši tikt mainītas? Nē. Stila līnijas un `NOTE` bloki ir ārpus darbības jomas; piedalās tikai dialoga teksts.
Privātums
Subtitri un terminu tabula tiek apstrādāti pilnībā pārlūkprogrammā: nekas netiek augšupielādēts un nekas neiet caur serveri. Terminu tabulas netiek saglabātas, tāpēc nākamreiz, atverot lapu, tā ir tukša.
Saistītie rīki un ceļveži
Par to, vai veidot terminu tabulu un kā to uzturēt sezonas garumā, skatiet Terminu tabulas: sezonas konsekvences uzturēšana; ja saturs ir netīrs (ūdenszīmes, SDH fragmenti), vispirms palaidiet Subtitru tīrīšana; kad nosaukumi ir sakārtoti un jums ir vajadzīgas citas valodas, dodieties uz Subtitru tulkošana; un palaidiet rezultātu caur Subtitru kvalitātes kontrole.