Kāpēc kadru ātruma neatbilstība liek subtitriem novirzīties
Kadru ātruma konvertēšana atkārtoti nolasa to pašu laika posmu zem diviem dažādiem pulksteņiem. 100 minūšu 24 k/s filmai ir 6000 s × 24 = 144,000 kadri; uz 25 k/s avota šie 144,000 kadri tiek atskaņoti 5760 sekundēs — 96 minūtes. Visa filma ilgst 4 minūtes īsāk, tāpēc elements pie 50. minūtes parādās apmēram 2 minūtes vēlāk, un beigu titru subtitri nekad neparādās.
Formula un kopīgie reizinātāji
Mērķa ātrums ÷ sākotnējais ātrums = reizinātājs. No 24 uz 25: reizināt ar 0.96 (24÷25); otrādi, no 25 uz 24: 1.0417. No 25 uz 23.976: reizināt ar 0.959; otrādi: 1.0427. Laika redaktorā pievienojiet Mērogot pēc ātruma soli un ievadiet reizinātāju vērtības lodziņā.
Kad jūs nezināt abus ātrumus
Ja nevarat atrast avota kadru ātrumu, neuzminiet reizinātāju — tā vietā izmantojiet divus atskaites punktus: ņemiet pirmā un pēdējā elementa reālo parādīšanās laiku kā divus punktus, un viss starp tiem tiek proporcionāli izstiepts. Skatiet subtitri arvien vairāk zaudē sinhronizāciju.
Kas jāpārbauda pēc tam
Mērogošana pārvieto katru sākumu un beigas; elementu ilgums tiek izstiepts par tādu pašu reizinātāju. Pēc palaišanas pārbaudiet abus galējos punktus: pirmo elementu (mazākā sākotnējā kļūda) un pēdējo (lielākā). Ja abi gali sakrīt, sakrīt arī viss starp tiem.