تبدیل نرخ فریم زیرنویس: ۲۴ فریم به ۲۵ فریم

چرا عدم تطابق نرخ فریم باعث فاصله گرفتن زیرنویس‌ها می‌شود

تبدیل نرخ فریم، یک بازه زمانی مشخص را تحت دو ساعت مختلف دوباره می‌خواند. یک فیلم ۲۴ فریم ۱۰۰ دقیقه‌ای دارای 6000 s × 24 = 144,000 frames است؛ روی یک منبع ۲۵ فریم، آن 144,000 فریم در 5760 ثانیه — یعنی 96 minutes پخش می‌شوند. کل فیلم ۴ دقیقه کوتاه‌تر می‌شود، بنابراین زیرنویس دقیقه ۵۰ حدود ۲ دقیقه دیرتر ظاهر می‌شود و زیرنویس تیتراژ پایانی هرگز نشان داده نمی‌شود.

فرمول و ضرایب رایج

نرخ مقصد ÷ نرخ مبدأ = ضریب. از ۲۴ به ۲۵: ضرب در ۰.۹۶ (۲۴ تقسیم بر ۲۵)؛ برعکس آن، از ۲۵ به ۲۴: ۱.۰۴۱۷. از ۲۵ به ۲۳.۹۷۶: ضرب در ۰.۹۵۹؛ برعکس آن: ۱.۰۴۲۷. در ویرایشگر زمان‌بندی، یک مرحله مقیاس‌دهی بر اساس نرخ اضافه کنید و ضریب را در کادر مقدار وارد نمایید.

زمانی که نرخ‌های دو طرف را نمی‌دانید

اگر نمی‌توانید نرخ فریم منبع را پیدا کنید، ضریب را حدس نزنید — به جای آن از دو نقطه مرجع استفاده کنید: زمان ظاهر شدن واقعی اولین و آخرین زیرنویس را به عنوان دو نقطه در نظر بگیرید، و تمام محتوای بین آن‌ها به طور متناسب کشیده می‌شود. مقاله عقب افتادن فزاینده زیرنویس‌ها را ببینید.

مواردی که باید بعد از کار بررسی کنید

تغییر مقیاس، تمام نقاط شروع و پایان را جابه‌جا می‌کند؛ مدت‌زمان نمایش زیرنویس‌ها نیز به همان نسبت تغییر می‌کند. پس از انجام کار، دو حد نهایی را بررسی کنید: اولین زیرنویس (کوچک‌ترین خطای اولیه) و آخرین زیرنویس (بزرگ‌ترین خطا). اگر هر دو انتها با هم مطابقت داشته باشند، تمام موارد میانی نیز درست خواهند بود.