Зашто непоклапање броја кадрова доводи до кашњења титлова
A frame-rate conversion re-reads the same span of time under two different clocks. A 100-minute 24fps film has 6000 s × 24 = 144,000 frames; on a 25fps source those 144,000 frames play in 5760 seconds — 96 minutes. Конверзија броја кадрова поново чита исти временски интервал под два различита сата. Филм од 24fps који траје 100 минута има 6000 s × 24 = 144,000 frames; на извору од 25fps тих 144,000 frames се репродукује за 5760 секунди — 96 minutes. Цео филм се завршава 4 минута раније, тако да се титл у 50. минуту појављује око 2 минута касније, а титл у одјавној шпици се уопште не појављује.
Формула и уобичајени фактори
Циљна брзина ÷ оригинална брзина = мултипликатор. Од 24 до 25: помножите са 0,96 (24÷25); обрнуто, од 25 до 24: 1,0417. Од 25 до 23.976: помножите са 0,959; обрнуто: 1,0427. У уређивачу времена додајте корак Скалирај према брзини и унесите фактор у поље за вредност.
Када не знате обе брзине
Ако не можете да пронађете број кадрова извора, не погађајте фактор — уместо тога користите две сидрене тачке: узимањем стварног времена појављивања првог и последњег сегмента као две тачке, све између се сразмерно протеже. Погледајте титлови све више губе синхронизацију.
Шта треба проверити након тога
Скалирање помера сваки почетак и крај; трајања сегмената се протежу за исти фактор. Након извршавања, проверите две екстремне тачке: први сегмент (најмања оригинална грешка) и последњи (највећа). Ако се оба краја подударају, све између се такође подудара.