Tool guides

16

• Како групно конвертовати субтитловеЧитава сезона субтитлова обично мора да заврши у једном формату, а отпремање једног по једног траје вечно. Убаците их све овде, конвертујте их заједно и преузмите један ZIP — фајлови који се не могу парсирати су означени, никада тихо упаковани као да су радили.
• Како уклонити двојезичне субтитловеЖелите да раздвојите двојезичне субтитлове, спојите их или задржите само једну траку? Овај водич пролази кроз сва четири режима: како ради детекција, који режим одабрати и шта добијате при извозу.
• Како користити чистач субтитловаСубтилови преузети са веба често садрже водене жигове, огласе и SDH натписе. Чистач примењује 13 правила у једном пролазу, а свака промена је приказана и реверзибилна.
• Vodič za konvertovanje formata titlovaOvaj vodič vas vodi kroz stranicu od vrha do dna: učitajte titl, potvrdite detektovani format, izaberite izlazni format i preuzmite fajl. Sve radi u vašem pretraživaču — nijedan fajl ne napušta vaš uređaj.
• Kako izvući običan tekst iz titlovaIzvucite dijalog iz fajla sa titlovima kao čist običan tekst: brojevi isečaka, vremenske oznake i oznake stila se automatski uklanjaju, tako da se rezultat čita kao članak ili funkcioniše kao lista dijaloških linija.
• Kako grupno zameniti termine u titlovimaJedna tabela sa terminima čini formulaciju celog fajla sa titlovima doslednim u jednom koraku — vremenske oznake, ASS stilovi i VTT NOTE blokovi se ne menjaju ni za jedan jedini karakter.
• Kako konvertovati pojednostavljene i tradicionalne kineske titloveSlanje titla u Tajvan, Hong Kong ili kontinentalnu Kinu utiče i na izbor reči i na oblik karaktera. Na raspolaganju je devet pravaca, a konvertuje se samo dijalog — tajmingi, redni brojevi i linije ASS stilova nikada se ne diraju.
• Kako koristiti alat za usklađivanje stihovaUčitajte pesmu, nalepite stihove, tapnite vremensku oznaku za svaki red dok slušate i izvezite standardni LRC ili SRT. Audio se reprodukuje lokalno i nikada se ne otprema.
• Kako se koristi dvojezično spajanje i titl sa specijalnim efektimaKombinujte dve datoteke sa titlovima u jedan dvojezični zapis ili direktno stilizujte titlove: font, boja, obrub i položaj su u sistemu „ono što vidiš to je i ono što dobijaš“, a pregled odgovara izvozu.
• Kako koristiti kontrolu kvaliteta titlovaPre nego što predate titl, provucite ga kroz stranicu za kontrolu kvaliteta (QC) u vezi sa vremenskim usklađivanjem i rasporedom: šta se proverava, kako čitati izveštaj i koji se problemi mogu rešiti jednim klikom — sve je obuhvaćeno ovde.
• Kako popraviti iskvarene titloveDatoteka sa titlovima puna čudnih karaktera retko je oštećena — ona je samo pročitana sa pogrešnim kodiranjem. Alatka za popravku detektuje originalno kodiranje i vraća prave karakteri, ostavljajući redne brojeve i tajminge netaknutim.
• Уређивач времена: Водич корак по коракОвај водич прати алат од врха до дна: учитавање титлова, додавање корака подешавања, покретање провера, фино дотеривање по ставкама и извоз.
• Како поделити и спојити титловеИсеците једну дугачку датотеку титлова на сегменте или спојте више разбацаних датотека у једну. Рез увек пада на границу уноса — реченица се никада не сече пола.
• Како претворити титлове у Excel / CSVЛектура и превођење су лакши у табеларном програму. Извезите титове у Excel или CSV, уредите ред по ред, па их претворите назад — колоне са временом остају текст, а преломи линија у дијалогу су очувани.
• Како користити AI превођење титловаКомплетан радни ток за једну датотеку титлова, од отпремања преко превођења до извоза: шта је на екрану, шта треба кликнути и шта добијате у сваком кораку.
• Како извући титлове уграђене у видеоПрочитајте траку титлова запечаћену унутар MKV / MP4 датотеке директно као SRT — видео се никада не отпрема, све се чита у прегледачу.

Scenario guides

14

• ASS у SRTПретворите ASS (или SSA) субтитлове у SRT: превуците фајл, изаберите SRT, преузмите. Текст и време се извлаче какви јесу; стилски тагови се не преносе.
• LRC u SRTPretvorite LRC datoteke sa stihovima u SRT: otpustite datoteku, izaberite SRT, preuzmite. Vremena završetka se automatski popunjavaju iz sledećeg reda.
• Uklonite reklame i vodene žigove iz titlovaURL adrese, zasluge i promotivni unosi skriveni u vašim titlovima čiste se u jednom prolazu pomoću pravila za vodene žigove čistača — a svako pogrešno brisanje može se opozvati unos po unos.
• SBV u SRTPretvorite YouTube SBV titlove u SRT: prevucite datoteku, izaberite SRT, preuzmite. Vrednosti tajminga ostaju netaknute – menja se samo struktura.
• Померите целу датотеку титлова раније или каснијеАудио почиње, титл се појављује касно — а сваки појединачни титл касни за исту количину. То је униформан помак: један број га исправља.
• Подели двојезичне титлове на две тракеЈедан двојезични титл постаје две датотеке — „оригинал“ и „превод“: отпремите, изаберите дељење на два дела, преузмите сваки, а временске линије остају нетакнуте.
• Конверзија броја кадрова титла: са 24fps на 25fpsПустите титлове филма од 24fps на извору од 25fps и они губе више од секунде сваког минута — до одјавне шпице касне неколико минута. Једно скалирање то исправља.
• Конвертовање поједностављених титлова у традиционалнеПоједностављени кинески титл намењен тајванској или хонгконшкој публици захтева само конверзију — али ове две регије желе различите ствари, а избор погрешног смера даје фразе које локално становништво не користи.
• SRT у ASSПретворите SRT титлове у ASS: отпустите датотеку, изаберите ASS, преузмите. Платно од 1920×1080 и чист подразумевани стил генеришу се за вас.
• Конвертовање титлова у ExcelЛектура стотина сегмената у уређивачу текста је исцрпљујућа. У Excel-у је сваки сегмент један ред, па су филтрирање, коментарисање и проналажење и замена сви доступни — а изменама се враћате у ваш SRT.
• SRT у VTTПретворите SRT титлове у VTT: превуците датотеку, изаберите VTT, преузмите. Временске ознаке су прилагођене веб формату, све у вашем прегледачу.
• Прилагођавање титлова након промене брзине видеаВидео је у целини постао бржи или спорији, док су титлови остали у оригиналном темпу — све након одређене тачке није усклађено. Унесите фактор и цела временска оса се скалира заједно са видеом.
• Превод енглеских титлова на кинескиЕнглески SRT унутра, кинески (или енглеско-кинески двојезични) титлови напољу: отпремите, изаберите циљни језик, извезите — све на једној страници.
• VTT у SRTПретворите VTT (WebVTT) титлове у SRT: отпустите датотеку, изаберите SRT, преузмите. Заглавље и блокови белешки се чисте, а временске ознаке се враћају на нотацију са запетом.

Troubleshooting guides

13

• Групно уређивање целе сезоне субтитловаКада је потребно променити десетине фајлова субтитлова, то је обично иста промена сваки пут. Знање који се делови могу урадити у једном пролазу штеди далеко више времена него мукотрпан рад један по један.
• Vađenje titlova iz videaTitlovi mogu da se nalaze unutar video fajla ili da budu spoljašnji. Unutra, oni predstavljaju traku u kontejneru — njihovo vađenje nema nikakve veze sa transkodiranjem.
• Šta 23.976 / 24 / 25 / 30 fps zaista značeRazmak od 0.1% između 23.976 i 24 je ostatak iz istorije televizije. Zajedno sa PAL-ovih 4%, to je razlog zašto titlovi sve više gube sinhronizaciju kako film odmiče.
• Kako uskladiti LRC stihoveLRC datoteka je u suštini samo „jedna linija stiha plus jedna vremenska tačka”. Njeno stvaranje se naziva tajmingom: hvatanje trenutka u kojem svaki red počinje.
• Dva načina za pravljenje dvojezičnih titlovaIsti dvojezični titl može skrivati dva potpuno različita rasporeda. Naučite da ih razlikujete, pa vam pravljenje, razdvajanje i konverzija više neće zadavati probleme.
• Поједностављени наспрам традиционалног није само замена карактераКоји традиционални карактер замењује поједностављени зависи од карактера поред њега. Зато се ова конверзија не може извести слепим мењањем једног по једног карактера.
• Објашњење формата SRT датотекаSRT је најуниверзалнији формат титлова: обичан текст, једноставна структура, прихваћен скоро свуда. Овај водич открива његову структуру, како га отворити и како поправити уобичајене грешке.
• Избор формата титла: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCИсти титл сачуван у пет формата служи пет различитих сврха. Овај водич пореди шта сваки формат може и како се кретати између њих.
• Одакле потичу искварени карактери у титловимаИсти бајтови прочитани као UTF-8 и као GBK дају два потпуно различита скупа карактера. Изглед исквареног текста представља директан доказ о томе који корак је пошао наопако.
• Табеле термина: одржавање конзистентности у сезониКада је име у првој епизоди А, а у седмој Б, гледаоци мисле да су то два лика. Табела термина спречава управо то — она фиксира како се ствари називају.
• Шта проверити пре испоруке титловаЗавршени титлови још нису спремни за испоруку: проблеми које гледаоци уоче на први поглед управо су они које не можете видети након што сте их одгледали сто пута. Ова контролна листа покрива тај завршни пролаз.
• Титлови се пребрзо читајуГледаоци стално притискају паузу? Кривац је брзина читања. Како је измерити, како је поправити и када уређивати текст уместо временског распореда — све у једном водичу.
• Титлови се све више разлажу из синхронизације: Узроци и решењаДобро на почетку, пар секунди касни након пола сата, безнадежно на крају. Ова врста померања има познате узроке — и познато решење.