Табела термина исправља неконзистентност
Проблеми са терминологијом у титловима јављају се у две врсте: „ова реч је погрешно преведена“ и „иста реч је различито преведена на различитим местима“. Прво је проблем речника; друго је оно за шта служи табела термина.
Други проблем је и чешћи и тежи за уочавање: `Thor` постаје „Тор“ у првој епизоди и „Донар“ у седмој, при чему свака епизода изгледа добро сама за себе, али серију у целини гледаоци доживљавају као да се појавио нови лик. Табела термина претвара правила „ова продукција га зове Тор“ у извршиво правило које се примењује на целу датотеку титла одједном.
Када се исплати направити је
Ни свака датотека титла не захтева табелу термина. Случајеви који је оправдавају обично су ови:
Одржавање једне табеле током целе сезоне
Табела термина се одржава инкрементално: утврдите имена у првој епизоди, затим додајте правило кад год се појави нови термин, и до краја сезоне табела је комплетна. За следећу сезону исте серије почети од ње.
Пишите правила мало шире него што је строго потребно — када се одлучите за „Тор“, додајте и „Donar -> Тор“, тако да се туђи титлови могу ускладити у истом пролазу.
Увек прочитајте листу промена након тога: она наводи сваки сегмент, сваку линију и шта је у шта претворено. То је једино место где можете потврдити да је промена била исправна и да није претерана, а било која ставка која вам се не свиђа може се вратити једним кликом.
Шта не треба препуштати табели термина
Табела термина мења речи. Ове три ствари су ван њеног описа посла и требало би да буду:
Граматика и структура реченице — не можете претворити реч у реченицу; рад на нивоу реченице се враћа на Превођење титлова или човеку.
Чишћење садржаја — уклањање целих линија као што су водени жигови, огласи и SDH ознаке припада одељку Чишћење титлова; правила табеле термина замењују, не бришу линије.
Временске ознаке — табела термина никада не дира време. За глобални померај или проблем са брзином идите на Подешавање тајминга.
Неколико ствари које се лако могу погрешити
Кинески и даље мења подниске иако је укључено подударање целих речи — то је нормално. Кинески и јапански не одвајају речи размацима, тако да алат не може одредити границе речи и подударање целих речи ту нема ефекта; реч `art` неће дирати `start` заштита ради само за енглески.
Редослед мења резултат. Правила се извршавају од врха до дна, а текст који произведе једно правило поново се скенира правилима испод њега. Замените А са Б, а затим Б са Ц и завршићете са Ц.
Да бисте променили само превод, подесите опсег. У двојезичној датотеци изаберите „само други ред“; уноси са само једним редом остају нетакнути под било којом поставком за један ред — алат не погађа која страна је оригинал.
Табела термина се не чува. Она је празна сваки пут када отворите страницу, зато чувајте сопствену текстуалну датотеку и прослеђујте је.
Сродни алати и водичи
За комплетан водич погледајте Како групно заменити термине у титловима; ако је садржај запрљан, прво покрените Чишћење титлова; када су имена утврђена и потребни су вам други језици, идите на Превођење титлова; и покрените резултат кроз Контрола квалитета титлова.