A szójegyzék megszünteti a következetlenséget
A feliratokban kétféle megfogalmazási probléma létezik: „ez a szó rosszul van lefordítva” és „ugyanazt a szót máshol másképp fordítják”. Az első egy szótári probléma; a második az, amire a szójegyzék való.
A második egyszerre gyakoribb és nehezebben észrevehető: a `Thor` az első epizódban „Thor”, a hetedikben pedig „Donar” lesz, és minden epizód önmagában jól néz ki, miközben az egész sorozat azt hiteti el a nézőkkel, hogy egy új karakter jelent meg. Egy szójegyzék a „ez a produkció Thor néven említi” kitételt egy egész feliratfájlra egyszerre alkalmazott, végrehajtható szabállyá alakítja.
Mikor érdemes újat készíteni
Nem minden feliratfájlnak van szüksége szójegyzékre. Azok az esetek indokolják, amelyek általában ilyenek:
Egyetlen táblázat fenntartása egy évadon keresztül
A szójegyzéket lépésről lépésre tartják karban: tisztázni kell a neveket az első epizódban, majd minden új kifejezés megjelenésekor hozzá kell adni egy szabályt, és az évad végére a táblázat teljessé válik. Ugyanazon sorozat következő évadához innen kell elkezdeni.
A szabályokat kicsit tágabbra kell írni a szigorúan szükségesnél – ha egyszer eldöntötted, hogy „Thor”, add hozzá a „Donar -> Thor” formátumot is, hogy más feliratait is egyetlen menettel szinkronba lehessen hozni.
Utólag mindig olvasd át a változáslistát: ez felsorolja az egyes feliratkockákat, sorokat, és azt, hogy mi mivé vált. Ez az egyetlen hely, ahol megerősítheted, hogy a változtatás helyes volt és nem túlzott, és bármelyik nem tetsző bejegyzés egy kattintással visszaállítható.
Mit ne bízzunk rá a szójegyzékre
A szójegyzék szavakat változtat meg. Ez a három dolog kívül esik a feladatkörén, és az is kell, hogy maradjon:
Nyelvtan és mondatszerkezet – egy szót nem lehet mondattá alakítani; a mondatszintű munka visszatér a Feliratfordítás oldalra vagy egy emberhez.
Tartalomtisztítás – az olyan teljes sorok elhagyása, mint a vízjelek, reklámok és SDH feliratok, a Felirattisztítás feladata; a szójegyzék szabályai cserélnek, de nem törölnek sorokat.
Idővonalak – a szójegyzék soha nem nyúl az időhöz. Globális eltolásért vagy ütemproblémáért keresd az Idővonal-igazítás oldalt.
Néhány dolog, amit könnyű elrontani
A kínai nyelv a bejelölt teljes szóra illeszkedés mellett is cserél részszavakat – ez normális. A kínai és a japán nem választja el a szavakat szóközökkel, így az eszköz nem tudja meghatározni a szótatárokat, és a teljes szóra illeszkedésnek ott nincs hatása; az `art` nem fogja megérinteni a `start` védelmet, ez csak az angolra vonatkozik.
A sorrend megváltoztatja az eredményt. A szabályok fentről lefelé futnak, és az egyik szabály által előállított szöveget az alatta lévő szabályok újra átvizsgálják. Cseréld le az A-t B-re, majd a B-t C-re, és végül C lesz belőle.
Ha csak a fordítást szeretnéd megváltoztatni, állítsd be a hatáskört. Kétnyelvű fájlban válaszd a „csak a második sor” lehetőséget; az egysoros bejegyzések mindkét egysoros beállítás mellett érintetlenek maradnak – az eszköz nem találgatja, hogy melyik oldal az eredeti.
A szójegyzék nem mentődik el. Minden alkalommal üres, amikor megnyitod az oldalt, úgyhogy tartsd meg a saját szövegfájlodat és add tovább.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
A teljes útmutatóért lásd a Kifejezések kötegelt cseréje feliratokban oldalt; ha a tartalom szennyezett, futtasd először a Felirattisztítás eszközt; ha a nevek tisztázódtak és más nyelvekre van szükséged, lépj a Feliratfordítás oldalra; az eredményt pedig futtasd át a Felirat-ellenőrzés (QC) oldalon.