د اصطلاحاتو جدول ناسموالی سموي
په فرعي سرلیکونو کې د کلمو ستونزې په دوو ډولونو دي: "دا کلمه په غلطه توګه ژباړل شوې" او "هغه کلمه له یو ځای څخه بل ځای ته په مختلف ډول ژباړل شوې". لومړی د لغت ستونزه ده؛ دوهم هغه څه دي چې د اصطلاحاتو جدول د هغې لپاره دی.
دوهم دواړه ډیر عام او د پام وړ سخت دی: `Thor` په لومړي قسط کې "Thor" کیږي او په اوومه قسط کې "Donar" کیږي، او هر قسط پخپله ښه ښکاري پداسې حال کې چې ټول لړۍ لیدونکو ته داسې ښکاري چې یو نوی کرکټر څرګند شوی دی. د اصطلاحاتو جدول "دا تولید هغه تور بولي" په یو داسې عملي قاعدې بدلوي چې په یوځل د فرعي سرلیک ټول فایل باندې پلي کېږي.
کله چې د یو جوړولو ارزښت لري
د فرعي سرلیک هر فایل د اصطلاحاتو جدول ته اړتیا نلري. هغه قضیې چې د یو جوړولو حق ورکوي معمولا دا دي:
په ټول فصل کې د یو جدول ساتل
د اصطلاحاتو جدول په تدریجي ډول ساتل کېږي: په لومړي قسط کې نومونه تنظیم کړئ، بیا هرکله چې نوې اصطلاح څرګند شي یو قاعده اضافه کړئ، او د فصل په پای کې جدول بشپړ شي. د همدې لړۍ د بل فصل لپاره، له هغه څخه پیل وکړئ.
مقررات د کلک اړتیا په پرتله یو څه پراخ ولیکئ – کله چې تاسو په "Thor" موافقه وکړه، نو "Donar -> Thor" هم اضافه کړئ، ترڅو د بل چا فرعي سرلیکونه په همدې پړاو کې سم شي.
تل وروسته د بدلون لست ولولئ: دا هر کیو، هره کرښه او څه چې په څه بدل شوي نوموي. دا یوازینۍ ځای دی چیرې چې تاسو کولی شئ تایید کړئ چې بدلون سم و او ډیر شوی نه دی، او هر هغه ننوتل چې تاسو یې نه خوښوئ په کلیک سره بیرته اخیستل کیدی شي.
څه شی د اصطلاحاتو جدول ته ونه سپارئ
د اصطلاحاتو جدول کلمې بدلوي. دا درې شیان د دې د دندې څخه بهر دي، او باید وي:
ګرامر او د جملې جوړښت – تاسو نشئ کولی یوه کلمه په جمله بدل کړئ؛ د جملې په کچه کار د فرعي سرلیک ژباړې یا انسان ته ځي.
د منځپانګې پاکول – د ټولو کرښو غورځول لکه واټر مارکونه، اعلانات او د SDH کیو د فرعي سرلیک پاکولو پورې اړه لري؛ د اصطلاحاتو جدول مقررات ځای په ځای کوي، دوی کرښې نه حذف کوي.
د وخت مهالویش – د اصطلاحاتو جدول هیڅکله وخت ته لاس نه ورکوي. د نړیوال آفسیټ یا د نرخ ستونزې لپاره د وخت تنظیم کولو ته لاړ شئ.
یو څو شیان چې په غلطولو کې اسانه دي
چینايي لاهم د بشپړې کلمې مطابقت سره فرعي تارونه ځای په ځای کوي – دا نورمال دی. چینايي او جاپاني د فضا سره کلمې نه جلا کوي، نو وسیله نشي کولی د کلمې حدود وټاکي او د بشپړې کلمې مطابقت هلته کوم اغیز نلري؛ `art` به `start` ته لاس ونه ورسوي محافظت یوازې د انګلیسي لپاره کار کوي.
ترتیب پایله بدلوي. مقررات له پورتنۍ څخه تر لاندې پورې تیریږي او متن د یوې قاعدې لخوا تولید شوی د لاندې مقرراتو لخوا بیا سکین کیږي. A د B سره بدل کړئ او بیا B د C سره او تاسو په C پای ته ورسیږئ.
یوازې د ژباړې بدلولو لپاره، ساحه تنظیم کړئ. په دوه ژبو فایل کې، "یوازې دویمه کرښه" وټاکئ؛ هغه ننوتنې چې یوازې یوه کرښه لري د واحد کرښې په دواړو ترتیبونو کې ناست پاتې کیږي – وسیله اټکل نه کوي کوم اړخ اصلي دی.
د اصطلاحاتو جدول نه خوندي کېږي. دا هرکله چې پاڼه پرانیزئ تش وي، نو خپل د متن فایل وساتئ او مخکې یې انتقال کړئ.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
د بشپړ لارښود لپاره په فرعي سرلیکونو کې د اصطلاحاتو ډله ایز بدلولو څرنګوالی وګورئ؛ که منځپانګه ناپاکه وي لومړی د فرعي سرلیک پاکول پرمخ بوځئ؛ یوځل چې نومونه تنظیم شي او تاسو نورو ژبو ته اړتیا ولرئ د فرعي سرلیک ژباړې ته لاړ شئ؛ او پایله د فرعي سرلیک QC له لارې پرمخ بوځئ.