Тэрміналагічная табліца выпраўляе рознабой
Праблемы з фармулёўкамі ў субцітрах бываюць двух відаў: «гэтае слова перакладзена няправільна» і «гэтае слова перакладзена па-рознаму ў розных месцах». Першае — гэта праблема слоўніка; другое — тое, для чаго прызначана тэрміналагічная табліца.
Другая праблема сустракаецца часцей і яе цяжэй заўважыць: `Thor` ператвараецца ў «Тор» у першай серыі і ў «Донар» у сёмай, і кожная серыя выглядае нармальна сама па сабе, але серыял у цэлым прымушае гледачоў думаць, што з'явіўся новы персанаж. Тэрміналагічная табліца ператварае прынцып «гэтая вытворчасць называе яго Торам» у выканальнае правіла, якое прымяняецца да ўсяго файла субцітраў адразу.
Калі яе варта ствараць
Не кожны файл субцітраў патрабуе тэрміналагічнай табліцы. Выпадкі, якія апраўдваюць яе стварэнне, звычайна наступныя:
Вядзенне адной табліцы на працягу сезона
Тэрміналагічная табліца падтрымліваецца пакрокава: узгодніце імёны ў першай серыі, затым дадавайце правіла кожны раз, калі з'яўляецца новы тэрмін, і да канца сезона табліца будзе поўнай. Для наступнага сезона таго ж серыяла пачынайце працу з яе.
Пішыце правілы крыху шырэй, чым патрабуецца наўпрост — пасля таго як вы вызначыліся з «Тор», дадайце таксама «Донар -> Тор», каб чужыя субцітры можна было прывесці да ладу за адзін праход.
Заўсёды чытайце спіс змен пасля гэтага: у ім пазначаны кожны блок, кожны радок і што ў што ператварылася. Гэта адзінае месца, дзе вы можаце пераканацца, што змена была правільнай і не празмернай, а любую непажаданую пазіцыю можна адмяніць адным клікам.
Што не варта давяраць тэрміналагічнай табліцы
Тэрміналагічная табліца змяняе словы. Гэтыя тры рэчы выходзяць за межы яе задач і павінны заставацца па-за імі:
Граматыка і структура сказа — вы не можаце ператварыць слова ў сказ; праца на ўзроўні сказаў вяртаецца да Пераклад субцітраў або да чалавека.
Ачыстка змесціва — выдаленне цэлых радкоў, такіх як вадзяныя знакі, рэклама і тэгі для глухіх, адносіцца да Ачыстка субцітраў; правілы тэрміналагічнай табліцы замяняюць тэкст, але не выдаляюць радкі.
Часовыя міткі — тэрміналагічная табліца ніколі не кранае час. Для глабальнага зруху або праблемы са склейваннем перайдзіце да раздзела Налада часовых мітак.
Некалькі рэчаў, у якіх лёгка памыліцца
Кітайская мова ўсё роўна замяняе падстрокі нават пры ўключаным супастаўленні цэлых слоў — гэта нармальна. Кітайская і японская мовы не раздзяляюць словы прабеламі, таму інструмент не можа вызначыць мяжы слоў, і супастаўленне цэлых слоў там не працуе; `art` не закране `start`, бо абарона цэлых слоў працуе толькі для англійскай мовы.
Парадак змяняе вынік. Правілы выконваюцца зверху ўніз, і тэкст, створаны адным правілам, зноў скануецца правіламі, размешчанымі ніжэй. Замяніце А на Б, а затым Б на В, і вы атрымаеце В.
Каб змяніць толькі пераклад, задайце вобласць дзеяння. У двухмоўным файле абярыце «толькі другі радок»; запісы з адным радком застаюцца без змен пры любым параметры аднаго радка — інструмент не адгадвае, які бок з'яўляецца арыгіналам.
Тэрміналагічная табліца не захоўваецца. Яна пустая кожны раз, калі вы адкрываеце старонку, таму захоўвайце ўласны тэкставы файл і перадавайце яго далей.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Поўнае кіраўніцтва глядзіце ў раздзеле Як пакетна замяняць тэрміны ў субцітрах; калі змесціва забруджанае, спачатку запусціце Ачыстка субцітраў; калі імёны ўзгоднены і вам патрэбны іншыя мовы, перайдзіце да Пераклад субцітраў; а затым праверце вынік праз Кантроль якасці субцітраў.