Tool guides

16

• Як пакетна канвертаваць субцітрыЦэлы сезон субцітраў звычайна павінен быць у адным фармаце, а загружаць іх па адным займае занадта шмат часу. Перацягніце іх сюды, канвертуйце разам і спампуйце адзін ZIP — файлы, якія не ўдалося разабраць, пазначаюцца, а не цішком дадаюцца так, быццам усё прайшло паспяхова.
• Як апрацоўваць двухмоўныя субцітрыХочаце падзяліць двухмоўныя субцітры, аб’яднаць іх ці пакінуць толькі адну дарожку? Гэтае кіраўніцтва апісвае ўсе чатыры рэжымы: як працуе вызначэнне, які рэжым абраць і што вы атрымаеце пры экспарце.
• Як карыстацца ачышчальнікам субцітраўСубцітры, спампаваныя з інтэрнэту, часта змяшчаюць вадзяныя знакі, рэкламу і субцітры SDH. Ачышчальнік прымяняе 13 правілаў за адзін праход, прычым кожная змена паказваецца ў выглядзе рознасці і можа быць адменена.
• Кіраўніцтва па канвертары фарматаў субцітраўГэта кіраўніцтва правядзе вас па старонцы зверху ўніз: загрузіце субцітры, пацвердзіце вызначаны фармат, абярыце выходны фармат і спампуйце. Усё працуе ў вашым браўзеры — ніводны файл не пакідае вашай прылады.
• Як выняць звычайны тэкст з субцітраўВыцягніце дыялог з файла субцітраў у выглядзе чыстага тэксту: нумары блокаў, часовыя міткі і тэгі стыляў сціраюцца аўтаматычна, таму вынік чытаецца як артыкул або працуе як спіс дыялогаў.
• Як пакетна замяняць тэрміны ў субцітрахАдна табліца тэрмінаў робіць фармулёўку ўсяго файла субцітраў паслядоўнай за адзін раз — часовыя міткі, стылі ASS і блокі VTT NOTE не закранаюцца ні на адзін сімвал.
• Як канвертаваць спрошчаныя і традыцыйныя кітайскія субцітрыПераклад субцітраў для Тайваня, Ганконга ці мацерыковага Кітая патрабуе ўліку як лексікі, так і напісання іерогліфаў. На выбар прапануецца дзевяць напрамкаў, прычым пераўтвараецца выключна дыялог — таймінг, нумары радкоў і радкі стыляў ASS застаюцца абсалютна недатыкальнымі.
• Як карыстацца інструментам сінхранізацыі тэксту песеньЗагрузіце песню, устаўце тэкст, націскайце часовую мітку для кожнага радка падчас праслухоўвання і экспартуйце стандартны LRC або SRT. Аўдыяпрайграванне адбываецца лакальна, файл ніколі не загружаецца на сервер.
• Як карыстацца аб’яднаннем дзвюх моў і субцітрамі са спецэфектаміАб’яднайце два файлы субцітраў у адзін двухмоўны трэк або наладзьце стыль наўпрост: шрыфт, колер, абводка і пазіцыя бачныя адразу, а папярэдні прагляд цалкам супадае з экспартам.
• Як карыстацца кантролем якасці субцітраўПерад тым як перадаць субцітраў, запусціце іх праз старонку кантролю якасці для праверкі часу і макета: што правяраецца, як чытаць справаздачу і якія праблемы можна вырашыць у адзін клік — усё гэта разглядаецца тут.
• Як выправіць скажоныя субцітрыФайл субцітраў, поўны смеццевых знакаў, рэдка пашкоджаны — яго проста прачыталі з няправільным кадаваннем. Інструмент рамонту вызначае арыгінальнае кадаванне і вяртае правільныя знакі, пакідаючы нумары і таймінг у спакоі.
• Рэдактар таймінгаў: пакрокавая інструкцыяГэта кіраўніцтва правядзе вас па ўсіх этапах працы з інструментам: загрузка субцітраў, даданне крокаў карэкціроўкі, праверка, ручная налада кожнага фрагмента і экспарт.
• Як падзяліць і аб’яднаць субцітрыРазрэжце адзін доўгі файл субцітраў на сегменты або аб’яднайце некалькі разрозненых файлаў у адзін. Разлік заўсёды прыпадае на мяжу запісу — скажэнне сказа напалову ніколі не адбываецца.
• Як канвертаваць субцітры ў Excel / CSVВычытка і пераклад прасцей у электронных табліцах. Экспартуйце субцітры ў Excel ці CSV, рэдагуйце радок за радком, а затым канвертуйце назад — слупкі часу застаюцца тэкстам, а пераходы радкоў унутры дыялогу захоўваюцца.
• Як карыстацца перакладам субцітраў з дапамогай штучнага інтэлектуПоўны працоўны працэс для аднаго файла субцітраў: ад загрузкі праз пераклад да экспарту: што адлюстроўваецца на экране, куды націскаць і што вы атрымліваеце на кожным кроку.
• Як выняць субцітры, убудаваныя ў відэаПрачытайце дарожку субцітраў, зачыненую ўнутры MKV / MP4, непасрэдна як SRT — відэа ніколі не запампоўваецца, усё чытаецца ў браўзеры.

Scenario guides

14

• ASS у SRTПератварыце субцітры ASS (ці SSA) у SRT: перацягніце файл, абярыце SRT, спампуйце. Тэкст і таймінг здабываюцца як ёсць; тэгі стыляў не пераносяцца.
• LRC у SRTПератварыце файлы тэксту песень LRC у SRT: перацягніце файл, выберыце SRT, спампуйце. Час заканчэння запоўніцца з наступнага радка аўтаматычна.
• Выдаленне рэкламы і вадзяных знакаў з субцітраўURL-адрасы, субцітры з падзякамі і прома-запісы, схаваныя ў вашых субцітрах, ачышчаюцца за адзін праход правіламі ачышчальніка вадзяных знакаў — а любое памылковае выдаленне можна адмяніць для кожнага запісу асобна.
• SBV у SRTПератварыце субцітры YouTube SBV у SRT: перацягніце файл, выберыце SRT, спампуйце. Значэнні часу застаюцца нязменнымі — змяняецца толькі структура.
• Перамяшчэнне ўсяго файла субцітраў раней ці пазнейГук пачынаецца, субцітры з'яўляюцца з спазненнем — і кожны асобны фрагмент адстае на адну і тую ж велічыню. Гэта раўнамернае зрушэнне: адно ліха выпраўляе яго.
• Падзел двухмоўных субцітраў на дзве дарожкіАдны двухмоўныя субцітры пераўтвараюцца ў два файлы — «арыгінал» і «пераклад»: загрузіце, выберыце падзел надвое, спампуйце кожны файл, прычым часовыя шкалы застануцца цэлымі.
• Пераўтварэнне частаты кадраў субцітраў: з 24fps у 25fpsКалі запусціць субцітры да фільма 24fps на крыніцы 25fps, яны губляюць больш за секунду кожную хвіліну — да фінальных тытраў яны адстаюць на хвіліны. Адно маштабаванне вырашае гэта.
• Пераклад спрошчаных субцітраў у традыцыйныяСубцітры на спрошчанай кітайскай мове для аўдыторыі на Тайвані ці ў Ганконгу патрабуюць толькі пераўтварэння — але ў двух рэгіёнах патрабуюць рознага, і выбар няправільнага кірунку дае фармулёўкі, якімі мясцовыя не карыстаюцца.
• SRT у ASSПератворыце субцітры SRT у ASS: перацягніце файл, выберыце ASS, спампуйце. Палатно 1920×1080 і акуратны стыль па змаўчанні ствараюцца аўтаматычна.
• Канвертаванне субцітраў у ExcelВычытка сотняў рэплік у тэкставым рэдактары патрабуе шмат сіл. У Excel кожная рэпліка — гэта радок, таму фільтраванне, каментарыі і пошук з заменай становяцца даступнымі, а змены можна вярнуць у SRT.
• SRT у VTTПератварыце субцітры SRT у VTT: перацягніце файл, абярыце VTT, спампуйце. Часовыя міткі перапісваюцца пад вэб-фармат прама ў вашым браўзеры.
• Карэкціроўка субцітраў пасля змены хуткасці відэаВідэа паскорылася ці запаволілася ў цэлым, а субцітры засталіся ў зыходным тэмпе — усё пасля пэўнага моманту разыходзіцца. Увядзіце каэфіцыент, і ўся часовая шкала масштабуецца разам з відэа.
• Пераклад англійскіх субцітраў на кітайскуюАнглійскія SRT на ўваходзе, кітайскія (ці англійска-кітайскія двухмоўныя) субцітры на выхадзе: запампуйце, абярыце мэтавую мову, экспартуйце — усё на адной старонцы.
• VTT у SRTПератварыце субцітры VTT (WebVTT) у SRT: перацягніце файл, абярыце SRT, спампуйце. Загаловак і блокі нататак ачышчаюцца, а пазнакі часу вяртаюцца да кропкавага раздзяляльніка ў выглядзе коскі.

Troubleshooting guides

13

• Пакетнае рэдагаванне цэлага сезона субцітраўКалі трэба змяніць дзясяткі файлаў субцітраў, звычайна гэта адны і тыя ж змены для кожнага. Веданне таго, якія часткі можна выканаць за адзін праход, эканоміць значна больш часу, чым ручная апрацоўка кожнага файла паасобку.
• Выдзяленне субцітраў з відэаСубцітры могуць знаходзіцца ўнутры відэафайла або па-за ім. Унутры яны з'яўляюцца трэкам у кантэйнеры — іх выдзяленне не мае ніякага дачынення да перакодавання.
• Што насамрэч азначаюць 23.976 / 24 / 25 / 30 кадраў/сРозніца ў 0,1% паміж 23.976 і 24 — гэта спадчына тэлевізійнай гісторыі. Разам з 4% у PAL гэта прычына таго, што субцітры ўсё больш разыходзяцца з відэа па меры развіцця фільма.
• Як сінхранізаваць тэкст песень у фармаце LRCФайлы LRC ўяўляюць сабой проста спалучэнне «радка тэксту і адной часовай міткі». Стварэнне такога файла называецца сінхранізацыяй: фіксацыя моманту пачатку кожнага радка.
• Два спосабы стварэння двухмоўных субцітраўАдны і тыя ж двухмоўныя субцітры могуць хаваць у сабе два цалкам розныя фарматаванні. Навучыцеся адрозніваць іх, і тады стварэнне, падзел і канвертаванне перастануць выклікаць цяжкасці.
• Спрошчанае супраць традыцыйнага — гэта не простая замена іерогліфаўЯкі традыцыйны іерогліф замяняе спрашчаны, залежыць ад суседняга іерогліфа. Вось чаму гэтую канвертацыю немагчыма выканаць слепа замяняючы па адным іерогліфе за раз.
• Фармат файла SRT: тлумачэннеSRT — самы ўніверсальны фармат субцітраў: звычайны тэкст, простая структура, прымаецца амаль паўсюль. Гэты дапаможнік разбірае яго структуру, спосабы адкрыцця і ліквідацыю пашыраных памылак.
• Выбар фармату субцітраў: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCАдны і тыя ж субцітры, захаваныя ў пяці фарматах, служаць пяці розным мэтам. Гэтая кіраўніцтва параўноўвае магчымасці кожнага фармату і расказвае, як пераходзіць паміж імі.
• Адкуль бяруцца кракакабрары ў субцітрахТыя ж самыя байты, прачытаныя як UTF-8 або як GBK, даюць два зусім розныя наборы сімвалаў. Тое, як выглядае пашкоджаны тэкст, з'яўляецца прамым доказам таго, на якім этапе адбыўся збой.
• Тэрміналагічныя табліцы: падтрыманне аднастайнасці сезонаКалі імя чалавека ў першай серыі гучыць як А, а ў сёмай як Б, гледачы думаюць, што гэта два розныя персанажы. Тэрміналагічная табліца прадухіляе менавіта гэта — яна замацоўвае назвы і імёны.
• Што праверыць перад здачай субцітраўГатовыя субцітры яшчэ не гатовыя да здачы: праблемы, якія гледачы заўважаюць з першага погляду, якраз тыя, якіх вы не бачыце пасля сотага прагляду. Гэты кантрольны спіс ахоплівае гэты фінальны праход.
• Субцітры занадта хуткія для чытанняГледачы ўвесь час ціснуць на паўзу? Прычына ў хуткасці чытання. Як яе вымераць, як выправіць і калі рэдагаваць тэкст, а калі таймінг — усё ў адным даведніку.
• Субцітры разыходзяцца з відэа ўсё больш: прычыны і выпраўленніНа пачатку ўсё добра, праз паўгадзіны спазняецца на пару секунд, у канцы зусім кепска. Гэты тып схібелага змяшчэння мае вядомыя прычыны — і вядомае выпраўленне.