Калі выкарыстоўваць каэфіцыент замест зруху
Відэа было паскорана ці запаволена цалкам (скажам, 0.9x або 1.25x у праграме для мантажу), пры гэтым кожная рэпліка захавала свой зыходны рытм: пачатак супадае, а чым далей, тым горш — з пастаянным суадносінам. Гэта праблема каэфіцыента. Калі ўвесь файл проста зрушаны на фіксаваную велічыню без павелічэння, дастаткова зруху — глядзіце перамяшчэнне ўсяго файла субцітраў раней ці пазней.
Якое значэнне ўводзіць
Субцітры павінны сачыць за відэа, таму ўвядзіце каэфіцыент, на які рэальна змянілася відэа: паскарэнне ў 1.25x азначае, што час рэплік множыцца на 1.25, каб паспяваць; запаволенне ў 0.9x множыцца на 0.9. У рэдактары таймінгу дадайце кропку Маштабаванне па стаўленні і ўвядзіце каэфіцыент у поле значэння.
Чым гэта адрозніваецца ад зруху
Зрух перамяшчае час кожнай рэплікі на адну і тую ж фіксаваную велічыню і захоўвае працягласць рэплік; каэфіцыент мнажыць і пачатак, і канец, таму працягласць таксама маштабуецца. Пасля змены хуткасці самі працягласці змяніліся — менавіта таму патрэбны каэфіцыент.
Калі вы не ўпэўненыя наконт каэфіцыента
Калі каэфіцыент страчаны, звярніцеся да двух апорных кропак: увядзіце рэальны час першай і апошняй рэплік у відэа, і ўсё паміж імі размяркоўваецца прапарцыйна — гэта эквівалентна пошуку правільнага каэфіцыента. Глядзіце субцітры ўсё больш разыходзяцца з відэа.