Што такое SBV і адкуль яно бярэцца
SBV — гэта фармат субцітраў YouTube: спампоўванне «файлаў субцітраў» з YouTube часта дае вам .sbv. Яго структура прасцейшая за SRT: час пачатку і канца знаходзіцца на адным радку, падзелены коскамі, тэкст ідзе адразу пад ім, а нумары куэ няма.
Чаму плэеры адхіляюць яго
Па-за межамі самога YouTube большасць праграм для рэдагавання і плэераў не падтрымліваюць SBV. У ім няма блока нумарацыі, а радок часу запісваецца інакш, чым у SRT, таму перайменаванне пашырэння нічога не дае — структуру трэба перабудоўваць.
Як канвертаваць
Адкрыйце канвэртатар, перацягніце файл SBV, выберыце SRT - SubRip у якасці выхаду, затым канвертуйце і спампуйце. Нумары куэ прызначаюцца нанова, а арыгінальныя пераносы радкоў унутры куэ аб’ядноўваюцца ў адзін радок (SRT дазваляе шматрадковыя куэ; SBV тут экспартуецца аднарадковым).