Што робіць гэты інструмент
Гэтая старонка фактычна выконвае тры задачы: аб’яднанне арыгінальнага і перакладзенага файлаў у адзін двухмоўны, карэкціроўка парадку і стылю ўжо двухмоўнага файла, а таксама даданне спецэфектаў да файла на адной мове. Усе тры рэжымы выкарыстоўваюць адны і тыя ж параметры стылю і адзін папярэдні прагляд.
Тры задачы, адна старонка
У верхняй частцы старонкі ёсць тры ўкладкі: Аб’яднаць два файлы, Наладзіць двухмоўны файл, Файл на адной мове. Ваш выбар вызначае, колькі калонак уводу з’явіцца злева.
Пры аб’яднанні двух файлаў злева знаходзяцца дзве калонкі: «1 Арыгінальныя субцітры» і «2 Перакладзеныя субцітры»; кожная прымае загружаны файл або тэкст, устаўлены наўпрост. Для наладкі двухмоўнага або аднамоўнага файла патрэбна толькі адна калонка.
Як спароўваюцца два файлы
Першы пункт у раздзеле «3 Настройкі аб’яднання» — гэта рэжым спароўвання: Параваць па парадку · выкарыстоўваць арыгінальную шкалу часу, Параваць па шкале часу · выкарыстоўваць арыгінальную шкалу часу, Параваць па парадку · выкарыстоўваць перакладзеную шкалу часу.
Калі абодва файлы маюць аднолькавую колькасць запісаў у тым жа парадку, спароўванне па парадку з’яўляецца найбольш бяспечным. Калі колькасць адрозніваецца (адзін бок аб’яднаў запісы, а другі разбіў іх), парайце па шкале часу і дазвольце інструменту супастаўляць па блізкасці. Якую шкалу часу выкарыстоўваць, залежыць ад таго, які файл дакладнейшы — звычайна гэта арыгінал.
Ніжэй знаходзяцца структура тэксту (аўтавызначэнне / два радкі на запіс / чаргуючыся пары) і парадак (арыгінал зверху / пераклад зверху).
Наладзьце стыль паэлементна
Панэль стыляў знаходзіцца справа. Пры экспарце ASS прымяняецца блок «Знешні выгляд ASS»: макет (раздзелены · зверху і знізу / стопкай · два радкі знізу), памер, колер, празрыстасць, шрыфт, тлусты, курсіў, міжлітарны інтэрвал, абводка, колер абводкі, цень/фон (няма / цень / фон), глыбіня, колер рамкі, празрыстасць рамкі, гарызантальнае выраўноўванне (знізу злева / знізу па цэнтры / знізу справа) і адлегласць ад нізу перакладзенага (асноўнага) радка, а таксама шрыфт, цень/фон і левыя/правыя палі арыгінальнага (другаснага) радка.
Пры экспарце двухмоўнага стылю VTT прымяняецца блок «Стыль WebVTT»: у дадатак да шасці перасетаў (стандартны / кампактны / кінематаграфічны / зверху / даступны / партрэт) вы можаце змяніць вертыкальны радок, якорь (знізу / зверху / па цэнтры), гарызантальнае становішча, памер шырыні, значэнне выраўноўвання і вышыню радка ўсяго субцітра, а таксама колер фону, празрыстасць фону і шырыню абводкі перакладзенага радка; арыгінальны радок можа ўспадкоўваць асноўны стыль або наладжвацца асобна.
Калі скончыце, вы можаце захаваць вынік як перасет і паўторна выкарыстоўваць яго пазней, выбраўшы ў раздзеле «З захаваных перасетаў» і націснуўшы «Прымяніць».
Праверце папярэдні прагляд перад экспартам
«Папярэдні прагляд аб’яднання» — гэта табліца: №, час, арыгінал, пераклад, стыль. Панэль вышэй фільтруе падазроныя радкі па крытэрыях «мае гукавыя эфекты», «мае прэфікс прамоўцы», «карацей за 1 секунду», «больш за два радкі» і «перавышана хуткасць чытання», ці па ўведзенаму ключавому слову.
Націск на слот стылю радка разгортвае рэдактар гэтага слота і пералічвае толькі радкі, якія яго выкарыстоўваюць; «Ачысціць усе перавышэнні» вяртае кожную ручную перапрацоўку да шаблона. Вобласць карэкціроўкі шкалы часу ніжэй апрацоўвае глабальнае зрушэнне (ад зададзенага кадра) і прапарцыйнае маштабаванне.
Калі ўсё выглядае правільна, перайдзіце да «4 Экспарт»: спампуйце файл субцітраў або скапіруйце яго змесціва.
Што застаецца нязменным
Стыль змяняе толькі знешні выгляд, але ніколі дыялог. Тэкст арыгіналу і перакладу не змяняецца ні на адзін сімвал падчас аб’яднання; калі вы наўмысна не зменіце гэта ў вобласці рэгулявання ніжэй папярэдняга прагляду, шкала часу паходзіць з выбранага вамі файла.
Пры экспарце SRT або «VTT без стылю» ніякая інфармацыя пра стыль не запісваецца ў файл — старонка паведамляе, што VTT не мае блока STYLE і плэер будзе выкарыстоўваць свой зыходны знешні выгляд. Калі вы хочаце мець стыль, выбірайце двухмоўны стыль VTT або ASS.
Частыя пытанні
Што рабіць, калі два файлы маюць розную колькасць запісаў? Выкарыстоўвайце «Параваць па шкале часу», і інструмент супаставіць па блізкасці; запісы, якія немагчыма супаставіць, не прыдумляюцца.
Што рабіць, калі плэер ігнаруе стыль у экспартаваным ASS? Стылі захоўваюцца ўнутры файла, але падтрымка ASS плэерамі адрозніваецца. Калі вам патрэбны больш партатыўны выгляд, экспартуйце двухмоўны стыль VTT.
Як вярнуцца да пачатковага шаблона пасля яго збою? «Аднавіць параметры па змаўчанні» ў блоку ASS і «Аднавіць шаблоны па змаўчанні» ў блоку VTT скідваюць кожны свой уласны раздзел.
Што гэта за сем радкоў у прыкладзе? Гэта ўбудаваны прыклад, які знаходзіцца толькі для таго, каб вы маглі бачыць, як выглядае аб’яднанне; прыклад нельга экспартаваць. Загрузіце ўласныя субцітры і націсніце папярэдні прагляд аб’яднання, і яны заменяцца аўтаматычна.
Канфідэнцыяльнасць
Субцітры апрацоўваюцца цалкам у браўзеры: нічога не загружаецца і нічога не праходзіць праз сервер. Закрыйце браўзер, і ўсё з гэтага сеансу знікне.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Каб падзяліць двухмоўны файл назад на два трэкі, выкарыстоўвайце Двухмоўны падзел; каб зрабіць наадварот і ператварыць адну мову ў двухмоўны файл, глядзіце Два спосабы стварэння двухмоўных субцітраў; прапусціце вынік праз Кантроль якасці субцітраў; для цэлага сезона адразу выкарыстоўвайце Пакетнае пераўтварэнне.